1. Lòng tôi đau đớn với nỗi đau đớn của chị.

Ich litt mit ihr.

2. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

Frieden an die Stelle der Qualen treten lassen

3. Ta xin lỗi vì sự đau đớn của quá trình này.

Ich entschuldige mich für den schmerzvollen Induktionsprozess.

4. Ngoài cái chết đau đớn, chiến tranh còn gây ra những sự đau khổ khác nữa.

Und Kriege ziehen außer dem gewaltsamen Tod noch andere Arten des Leids nach sich.

5. Uh, tôi phải nói đó là 1 sự mỉa mai đau đớn.

Es sollten so was wie die zweiten Flitterwochen werden.

6. Nỗi đau đớn tột cùng

Mein größter Schmerz

7. Nghĩa là cậu ta rất cởi mở về sự đau đớn đó.

Bedeutet, dass er kein Geheimnis aus dem Scherz gemacht hat.

8. Đừng than vãn lúc đau đớn.

Nicht jammern, wenn es schmerzt.

9. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

sein Leben für die Welt;

10. Mẫu hậu có đau đớn không?

Hat sie gelitten?

11. Không có sự đau đớn, không có nước mắt, không có kêu ca, không có sự chết—không có sự đau khổ nữa!

Stellen wir uns das vor: kein Schmerz, keine Tränen, kein Geschrei, kein Tod — nie mehr Leid!

12. Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

Es gibt dann keine Tränen und keine Schmerzen mehr und auch den Tod gibt es dann nicht mehr.

13. Nó cố gắng giúp chị mình thoát khỏi sự đau đớn khi sinh con

Er lief 40 km, um seine Schwester und ihr Baby vor Fliegen zu schützen.

14. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Ich fürchte weder Tod noch Schmerz.

15. Nhưng đừng lo, không đau đớn đâu.

Aber keine Sorge, es ist schmerzfrei.

16. Một loạt cú sốc khá đau đớn.

Es war eine Serie von fünf schmerzhaften Schocks.

17. Ông ấy sẽ đau đớn hàng tuần.

Dann wird er sich wochenlang quälen.

18. Một cái chết đau đớn cùng cực

Ein qualvoller Tod

19. Trong các phòng lân cận bên trái, một sự tĩnh lặng đau đớn xuống.

Im benachbarten Raum auf der linken Seite eine schmerzhafte Stille herab.

20. Tôi mong là đau đớn tột cùng.

Ich hoffe, es tut weh.

21. Các vị đang so sánh sự khó chịu mơ hồ và sự đau đớn ngay trước mắt.

Sie vergleichen theoretische Unannehmlichkeiten mit unmittelbaren Schmerzen.

22. Quan hệ tình dục rất đau đớn.

Sex war sehr schmerzhaft.

23. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Wer nach Reichtum strebt, bringt oft „viele Schmerzen“ über sich

24. Cả cánh tay ông ấy đều đau đớn.

Er sagt, der Schmerz zieht bis in seine Hand.

25. sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa,

wenn Herzen ganz von Furcht befreit:

26. Hơn nữa, nỗi đau của cái chết thì nhức nhối, đau đớn.

Und dann ist der Schmerz ungeheuer groß.

27. Ngài chết trong nỗi đau đớn tột cùng.

Er starb unter unmenschlichen Qualen.

28. Đó chính là đau đớn và sợ hãi.

Und ihre Namen sind Schmerz und Furcht.

29. Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ dịch là “sự tại-hại” hay “cơn đau đớn” có nghĩa đen là “cơn đau đẻ”.

Das mit „Bedrängniswehen“ übersetzte griechische Wort im Urtext bedeutet wörtlich „Geburtsschmerzen“ (Matthäus 24:8).

30. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

Inwiefern wird sich jemand, der nach Reichtum strebt, ‘selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohren’?

31. ♪ Khổ sở la hét trong đớn đau

Leide, leide, schrei vor Schmerz

32. Sự đau đớn thật khủng khiếp vì trọng lượng cơ thể làm sai khớp xương vai.

Die Schmerzen waren schrecklich, weil die Schultern durch das Körpergewicht ausgerenkt wurden.

33. Chiến tranh và thời niên thiếu đau đớn.

Mit Krieg und Zahn emaillierte, gesalzene Limonen-Kindheiten.

34. Giờ bao người hiền đau đớn than van

Die Sanften seufzen immer mehr,

35. Oh, họ sắp phải chịu đau đớn rồi.

Sie werden Qualen durchmachen.

36. Chịu hậu quả đau đớn của chiến tranh

Wir verspüren die Härten des Krieges

37. Nếu bị cắn nó chỉ gây đau đớn.

Wenn sie ergriffen wird, kann sie schmerzhaft beißen.

38. Ông được biết rằng người chết không đau đớn.

Ihm wurde klar, dass die Toten nicht leiden müssen.

39. Có nhiều thứ trong đời còn đau đớn hơn.

Anderes im Leben hat schon mehr wehgetan.

40. Ngài đau đớn nhiều đến nỗi Ngài rớm máu.

Er litt so sehr, dass er Blutstropfen schwitzte.

41. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Sein Schmerz und das Bewußtsein des großen Verlustes gaben ihm das Gefühl, „emotionell betäubt“ zu sein.

42. Những giọt nước mắt đau buồn, sự chết, than khóc và đau đớn chỉ còn là dĩ vãng (Khải-huyền 21:4).

Ein tröstender Gedanke ist auch, dass es keine Kriege oder Naturkatastrophen mehr geben wird, durch die alles, was sich ein Mensch aufgebaut hat, über Nacht zerstört wird.

43. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Nun sind diese Arten von Bedauern offenbar unglaublich stechend und dauerhaft.

44. Ngài đã chia xẻ nỗi đau đớn của bà.

Ihr Kummer schmerzte ihn.

45. Để băng bó cho vết thương đau đớn này?

Wie wir diese schmerzlichen Wunden behandeln sollen?

46. Chúa Giê-su có nhất thiết phải trải qua mọi sự đau đớn ấy và chết không?

Das gibt zu einigen wichtigen Fragen Anlass: War es wirklich nötig, dass Jesus so viel litt und dann starb?

47. Ta chỉ có thể tưởng tượng ra nỗi đau đớn và sự hỗn loạn của các ngươi.

Ich verstehe euren Schmerz und eure Verwirrung.

48. Thí dụ, Châm-ngôn 13:12 nói: “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn”.

In Sprüche 13:12 heißt es zum Beispiel: „Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank.“

49. Đau đớn, thiếu thốn, sợ hãi... và thay thế bằng năng lượng, sự phong phú, lòng tin.

Schmerz, Mangel, Furcht, und ersetze das durch Energie, Überfluss, Vertrauen.

50. Mỗi hơi thở là một sự đau đớn khủng khiếp, và nhiều giờ sau ngài mới chết.

Jeder Atemzug war eine Qual, und es dauerte Stunden, bis der Tod eintrat.

51. Cha mẹ giàu có của em đau buồn khi thấy con mình đau đớn.

Ihre wohlhabenden Eltern fanden es unerträglich, sie leiden zu sehen.

52. Khi chết, một người không còn đau đớn nữa.

jemand, der gestorben ist, nicht mehr leidet.

53. mọi sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa.

jedes Herz von Leid und Angst befreit.

54. Khỏi người ác mưu gian tà gây đớn đau,

an den Ort, wo böse Zungen

55. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

Die Stricke des Todes umfingen mich, und die bedrängnisvollen Umstände des Scheols selbst fanden mich.

56. Tôi đã chuyển nỗi đau đớn và sợ hãi của tôi lên Ngài là Đấng mang lấy “những đau đớn và bệnh tật của dân Ngài.”

Ich übergab meinen Schmerz und meine Angst ihm, der „die Schmerzen und die Krankheiten seines Volkes“ auf sich nimmt.

57. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

Tote können ganz offensichtlich nicht leiden.

58. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

Das führte dazu, dass ich mich selbst ‘mit vielen Schmerzen überall durchbohrte’ (1.

59. Không ai còn than van hay đớn đau chi.

vorbei der Tod und alle Tränen.

60. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca hay là đau-đớn nữa”.

„Der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer, noch Geschrei, noch Schmerz mehr sein.“

61. Khi chúng ta khóc lóc đau đớn thì Ngài phán:

Und wenn vor Schmerzen wir dann schrein,

62. Thầy thuốc nói đó là cái chết không đau đớn.

Die Ärzte sagen, er hat nicht gelitten.

63. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

Wer tot ist, kann weder Freude noch Qualen verspüren.

64. Là cách để giảm bớt đau đớn và phiền muộn.

Eine Art, Schmerz und Unbehagen abzuladen.

65. Than khóc, kêu ca và đau đớn sẽ biến mất.

Trauer, Geschrei und Schmerz wird es nicht mehr geben.

66. Ngươi dày vò ta không gì khác ngoài đau đớn!

Du hast mich für nichts als Schmerz in diese Welt gebracht.

67. Vì thế, nó là hình ảnh tượng trưng cho sự sỉ nhục và đau đớn tột cùng”.

Sie bedeutete „eine äußerste Schändung des Betroffenen“, der „häufig verschiedene Arten von Folter vorausgingen“.

68. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

„Der Tod wird nicht mehr sein, noch wird Trauer noch Geschrei noch Schmerz mehr sein“ (Offenbarung 21:3, 4).

69. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Aber versuchte ich es, könnte ich Leid verursachen... und womöglich eine Tragödie.

70. Người bạn này có thể khiến anh đau đớn, nỗi đau anh chưa từng biết.

Meine Freundin kann Ihnen Schmerzen zufügen, wie Sie sie noch nie erlebt haben.

71. Một số khác đã chứng kiến những sự đau đớn tột cùng của ngài trên cây khổ hình.

Einige waren Augenzeugen seines Todeskampfes am Marterpfahl.

72. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

Jehova trocknet alle Tränen ab.

73. Sẽ không còn đau đớn, sầu khổ hay nước mắt.

Es gibt dann keine Tränen, Schmerzen und Probleme mehr.

74. Đầu đều đau-đớn cả, lòng đều mòn-mỏi cả.

Das ganze Haupt ist in krankem Zustand, und das ganze Herz ist kraftlos.

75. Con không lo về chuyện mẹ con sẽ đau đớn à.

Du hattest also keine Angst, dass ihr Herz versagt.

76. Đức Giê-hô-va hứa: ‘Sẽ không còn khóc lóc, đau đớn, bệnh tật hay sự chết nữa.

Jehova hat versprochen: »Ich werde alle eure Tränen abwischen.

77. Ngày đó là ngày đau đớn cùng cực về tinh thần.

Solche Tage sind der Gipfel seelischer Qualen.

78. Bạn nghĩ nó đau đớn, hoặc đáng sợ, hay bẩn thỉu.

Sie denken, sie ist etwas schmerzhaftes, oder angsteinflößendes, oder gemeines.

79. Đây rõ ràng là một trải nghiệm hết sức đau đớn.

Das ist offenbar eine unglaubich schmerzvolle Erfahrung.

80. Dưới sự cai trị của Nước Trời, người ta sẽ không chịu đau đớn và chết vì bệnh tật.

Unter der Königreichsherrschaft werden die Menschen nicht mehr leiden und an Krankheiten sterben.