1. Bước tiếp theo.

Notre prochain coup.

2. Bước tiếp theo là gì?

Quelle est le prochain pas?

3. Vậy bước tiếp theo là gì?

Alors quelle est l'étape suivante ?

4. Vậy bước tiếp theo thế nào?

Alors c'est quoi la suite?

5. Bước tiếp theo của ta... là gì?

Donc, quelle est le prochain... coup?

6. Giờ thì bước tiếp theo là gì?

Et maintenant c'est quoi la prochaine étape?

7. Bước tiếp theo trong kế hoạch của em...

La prochaine tâche que tu as prévu.

8. Đây là bước tiến lớn tiếp theo, Tony.

C'est le futur Tony.

9. Tôi đã sẵn sàng cho bước tiếp theo.

Je suis prêt pour l'étape suivante.

10. Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

Et ensuite est venue l'étape suivante.

11. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

Continuerez- vous à “ marcher par l’esprit ” ?

12. Bước tiếp theo cho nông trại phô mai là gì?

Alors, quelle est la prochaine étape pour un éleveur de fromage?

13. Bước tiếp theo là áp dụng phân tử này lên chuột.

L'étape suivante était d'injecter cette molécule à des souris.

14. Chúng ta phải xác nhận nó để tính bước tiếp theo là gì.

Nous devons la confirmer pour comprendre les étapes suivantes.

15. Bạn sẽ tìm hiểu cách thực hiện việc này trong bước tiếp theo.

Les instructions de l'étape suivante vous expliqueront comment procéder.

16. Sau đó, chúng tôi sẽ cung cấp thông tin về các bước tiếp theo.

Nous vous indiquerons ensuite les prochaines étapes à effectuer.

17. BL: Bước tiếp theo là thiết kế một thực nghiệm, là một trò chơi.

BL : Donc l'étape suivante était de concevoir une expérimentation, sous forme de jeu.

18. Bạn phải đặt chính sách sử dụng và xác định loại nội dung trước khi tiếp tục đến bước tiếp theo.

Avant de passer à l'étape suivante, vous devez définir des règles d'utilisation et définir le type d'élément.

19. Mẹo: Nếu bạn chỉ chuyển ứng dụng miễn phí và đã hoàn thành các bước trước đó, hãy chuyển sang bước tiếp theo.

Conseil : Si vous ne transférez que des applications gratuites et si vous avez terminé les étapes précédentes, passez à l'étape suivante.

20. Bạn phải bước tiếp.

Vous devez continuer à avancer.

21. Bước tiếp theo Mô Rô Ni đã dạy là “suy ngẫm [điều đó] trong lòng [mình].”

L’étape suivante que Moroni a enseignée est de méditer cela dans son cœur.

22. Chúng ta phải bước tiếp.

On doit aller de l'avant.

23. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Ce n'est qu'à deux doigts de rien, pour la plupart des civils.

24. Bạn có cung cấp tùy chọn điều hướng rõ ràng từ quảng cáo đến bước tiếp theo không?

Les options de navigation entre la promotion et l'étape suivante sont-elles suffisamment claires ?

25. Cậu tốt hơn là bước tiếp.

Tu devrais te dépêcher.

26. Những sự kiện tiếp theo sẽ chứng thực điểm này.

Des épisodes ultérieurs allaient d’ailleurs accréditer cette thèse.

27. Chuyến tập huấn quân sự tiếp theo là bao giờ?

Quand est le prochain bus pour l'entraînement de combat basique?

28. Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

Notre conversion se produit étape par étape, ligne sur ligne.

29. Và từ đây họ tiếp tục bước tiến.

Et ils continuent.

30. Bước đi với Đức Chúa Trời, không bước theo người ngoại đạo

Marchons avec Dieu, et non avec les nations

31. Tôi đang kêu gọi các bạn bước tiếp đến đâu?

En quoi fais- je appel à vous pour aller de l'avant?

32. Dìu con bước tiếp lối sáng khôn, chân thật luôn,

Fais- moi marcher dans tes voies constamment.

33. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

Sa jeune voix pour les mener,

34. Vậy chúng ta hãy tiếp tục nhắm về sự sống đời đời, “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian”, và tiếp tục bước đi trong sự sáng của Đức Chúa Trời (Tít 2:11-14).

Aussi gardons les yeux fixés sur la vie éternelle en ‘répudiant les désirs de ce monde’ et en continuant à marcher dans la lumière divine. — Tite 2:11-14.

35. Để kết nối với mạng chuyển vùng, trước tiên hãy làm theo các bước sau, sau đó hãy làm theo các bước ở trên.

Pour vous connecter à un réseau en itinérance, suivez d'abord ces étapes, puis suivez la procédure ci-dessus.

36. và kiên quyết hằng theo bước đường Cha mãi.

Sur ses pistes bénies nous allons.

37. Làm theo tiêu chuẩn này là bước đầu để có được sự hòa thuận trong nhà (Thi-thiên 119:165).

Le respect de cette norme est une première étape vers la paix du foyer (Psaume 119:165).

38. Bản tin tiếp theo.

À vous les studios.

39. b) Những ai tiếp tục bước đi trong sự tin cậy nơi tài lãnh đạo của Đức Giê-hô-va sẽ hưởng được gì?

b) Quel sera le sort de ceux qui continuent à marcher en toute confiance sous la direction de Jéhovah?

40. 5 Mỗi dân sẽ bước theo danh của thần mình,

5 Tous les peuples marcheront chacun au nom de son dieu,

41. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Occupe-toi d'elle.

42. Uh, cột đèn tiếp theo.

Au prochain feu.

43. Để xem danh sách những người theo dõi bạn, hãy thực hiện theo các bước sau:

Pour afficher la liste de vos abonnés, procédez comme suit :

44. Những người nào tiếp tục bác bỏ sự đồi bại của thế gian này sẽ có diễm phúc đặc biệt bước vào thế giới mới.

Ceux qui continuent de rejeter les vices du monde actuel auront le bonheur d’y entrer.

45. Sự Tin Tưởng Đến Từng Bước Một

La croyance s’acquiert pas à pas

46. Đồ điện tử tiêu dùng, thế hệ chi giả tiếp theo, ứng dụng quân sự tự động.

Électronique, prothétique, applications militaires téléguidées.

47. Superman tiếp theo thì chưa chắc.

Le prochain Superman, ça pourrait être le contraire.

48. Mời bạn đọc bài tiếp theo.

Vous le découvrirez dans l’article suivant.

49. Ông ấy vẫn còn to béo, tôi cố bước đều theo ông.

Il était toujours le grand homme, et j'essayais de suivre ses pas.

50. Sau đó, làm theo các bước chuyển sang chế độ khôi phục.

Ensuite, suivez les étapes pour accéder au mode de restauration.

51. Vịt mào có thể bắt nguồn từ Đông Ấn, với sự phát triển tiếp theo ở Hà Lan.

Le canard pompon est probablement originaire des Indes orientales, en passant par la Hollande.

52. Giờ đây, nhảy giao tiếp là về cộng đồng và sự kết nối, nếu bạn biết các bước nhảy, có nghĩa bạn là thành viên của một nhóm.

En danse, il est question de communauté et de connexion ; si vous connaissez les pas, vous appartenez à un groupe.

53. Đây là bước chuyển tiếp để các nước thuộc địa giành được độc lập hoàn toàn.

Un tel soutien est un pas vers la reconnaissance par les puissances d'une indépendance complète.

54. Đây là bước đi đánh dấu sự chuyên nghiệp trong bước đường hoạt động nghề nghiệp của tôi.

C’est un pas en avant dans ma vie professionnelle.

55. Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

Et cette arrestation est un grand pas dans la bonne direction.

56. Thực hiện theo các bước sau để gửi lại chương trình khuyến mại:

Pour envoyer à nouveau votre promotion, procédez comme suit :

57. Câu chuyện tiếp theo có tên là

L'histoire qui suit s'intitule

58. Sự kính sợ dẫn chúng ta đến việc tuyệt đối tin cậy nơi Ngài, bước đi trong đường lối Ngài và bám sát theo Ngài.

Elle nous amène à mettre notre entière confiance en Jéhovah, à marcher dans ses voies et à nous attacher à lui.

59. Thực sự thì tôi tiến hành từng bước một.

Vraiment, je vais étape par étape.

60. Sự trì hoãn cho bạn thời gian để xem xét những ý tưởng, nghĩ theo một hướng khác và có những bước nhảy vọt không tưởng.

La procrastination vous donne le temps de considérer des idées divergentes, de penser de façon non-linéaire, de faire des bonds imprévisibles.

61. Chúng tôi ký, và tất cả sự quảng cáo này giới thiệu cho đĩa hát tiếp theo của chúng tôi.

Nous signons, et il y a tout ce battage publicitaire pour notre prochain album.

62. Và trong 18 tháng tiếp theo, họ cùng nhau trải qua một sự cải cách toàn diện đáng kinh ngạc.

Et au cours des 18 mois suivants, ils ont ensemble passé un lot de réformes incroyablement complet.

63. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

La tuerie se poursuit dans les pays où les haines ethniques sont attisées par les fanatismes religieux.

64. Tiếp đến chúng ta hãy lướt nhanh qua 1 vài công đoạn tiếp theo.

Nous allons aborder ce sujet dans une minute mais voyons rapidement les étapes suivantes.

65. Để thay đổi tùy chọn ngày và giờ, hãy làm theo các bước sau:

Pour modifier vos préférences de date et d'heure, procédez comme suit :

66. Schmidt tin rằng ông ta đang đi theo bước chân của các vị thần.

Schmidt croit qu'il s'engage sur la voie des dieux.

67. Tiếp theo là cựu Tổng biện lý Dunbar.

L'ancienne représentante du gouvernement Dunbar.

68. Vậy con được xem ca mổ tiếp theo.

Tu peux rester pour la prochaine chirurgie.

69. Anh sẽ đi trên chuyến tàu tiếp theo.

Je viendrai avec le prochain bateau.

70. Hãy chờ đợi bản báo cáo tiếp theo.

J'ai hâte d'avoir votre prochain rapport.

71. Lời hứa này đã giúp tôi vực dậy để bước tiếp cho đến ngày gặp lại anh Timo”.

Elle me donne la force d’aller de l’avant en attendant le jour où je reverrai Timo. »

72. Nhà tiên tri Mi-chê nói: “Mọi dân-tộc ai nấy bước theo danh của thần mình; và chúng ta sẽ bước theo danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đời đời vô-cùng!”

Le prophète Mika a écrit : “ Tous les peuples, eux, marcheront chacun au nom de son dieu, mais nous, nous marcherons au nom de Jéhovah notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours.

73. Nghệ sĩ tiếp theo là Kay Overstry, và chủ đề yêu thích cua cô là sự phù du và thoáng chốc.

La prochaine artiste est Kay Overstry, et elle s'intéresse à l'éphémère.

74. Xác những con chết cháy dập tắt ngọn lửa, sau đó đàn cào cào tiếp tục tiến bước.

Parce que les insectes morts s’entassent et finissent par étouffer les flammes, ce qui permet au reste de la colonie de poursuivre son avancée.

75. Để tạo đơn vị Quảng cáo trong bài viết, hãy làm theo các bước sau:

Pour créer une annonce In-Article, procédez comme suit :

76. Bây giờ là lúc để theo đuổi học vấn của các em—từng bước một.

Le moment est venu de poursuivre vos études, goutte après goutte.

77. Để thay đổi hồ sơ người bán công khai, hãy làm theo các bước sau:

Pour modifier votre profil marchand public, procédez comme suit :

78. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Donc, d'abord, aller dans cette direction, s'étendre.

79. Nhưng kẻ đó không chỉ có của cải, mà còn có một mức độ nhất định hiểu biết và tri thức, tiến tới bước tiếp theo, và họ sẽ ăn luôn cả tàu lá chuối.

Et les gars qui ont non seulement les moyens, mais aussi atteint un certain degré de connaissance et de compréhension, passent à l'étape suivante, et ils mangent dans une feuille de bananier.

80. Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là,

Alors, votre autre excuse sera: