1. Bá tước Russell I qua đời năm 1878, bà quả phụ - nữ bá tước Russell (tên thời con gái là Frances Elliot) là người thân quan trọng nhất đối với phần còn lại của tuổi thơ và tuổi trẻ của Russell.

Sa grand-mère, la comtesse Russell (née Lady Frances Elliot), était la figure de famille dominante pour le reste de l'enfance et de la jeunesse de Russell.

2. Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

Le pasteur a regardé frère Russell avec incrédulité.

3. Dick Russell đã nghiên cứu chúng từ lúc ông ta bú tí mẹ.

Et Dick Russell les étudie depuis le berceau.

4. Russell Ballard, cùng với chứng ngôn của mình, và chị đã làm như vậy.

Russell Ballard intitulé Our Search for Happiness (Notre quête du bonheur), avec son témoignage, et ce qu’elle a fait.

5. 11, 12. (a) Anh Russell quy công trạng cho ai về những điều anh dạy?

11, 12. a) À qui Russell a- t- il attribué le mérite de ce qu’il enseignait ?

6. 4 Chẳng bao lâu sau, có thêm những tờ báo khác muốn đăng bài của anh Russell.

4 Très vite, d’autres journaux ont voulu reproduire les sermons de frère Russell.

7. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Các Anh Cả Russell M.

Eyring, premier conseiller dans la Première Présidence, Russell M.

8. Giảng viên Hội Thiếu Nhi giúp thiếu niên Russell Osguthorpe đưa ra bài nói chuyện (15).

Une instructrice de la Primaire aide le jeune Russell Osguthorpe à faire un discours (15).

9. Anh Russell đã cung cấp tài chính để phục hồi việc ấn loát tạp chí tôn giáo Herald of the Morning (Sứ giả bình minh) của ông Barbour. Ông Barbour làm chủ bút và anh Russell làm phụ tá.

Russell a fourni des fonds pour relancer la publication de la revue religieuse de Barbour, Herald of the Morning (Messager du matin), Barbour en étant le rédacteur en chef et Russell le rédacteur en chef adjoint.

10. Russell cẩn thận nhét hai cây bút chì và quyển vở vào trong cặp sách của nó.

Russell range soigneusement ses deux crayons et son cahier dans son cartable.

11. Học Viên Kinh Thánh Alice Hoffman nói: “Kịch bắt đầu với phim chiếu hình anh Russell.

Alice Hoffman, une Étudiante de la Bible, raconte : “ Le Drame commença par un film montrant frère Russell.

12. (95) Khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim hở trẻ tuổi và đầy chán nản, Russell M.

(95) Quand il était jeune chirurgien pratiquant des opérations à cœur ouvert, Russell M.

13. Cha ông - Russell K. Pitzer - là người sáng lập Pitzer College, một trong 7 Claremont College ở California.

Son père, Russel K. Pitzer, a fondé le Pitzer College, l'une des sept écoles de Claremont, en Californie.

14. Bắt đầu từ số báo ra tháng 6-1879, tên của anh Russell không còn xuất hiện là phó chủ bút nữa.

À compter du numéro de juin 1879, le nom de Russell n’a plus figuré dans l’équipe rédactionnelle de cette revue.

15. Trong khi ở Trung Quốc, Russell đã viêm phổi nặng, báo chí Nhật đã đăng tin nhầm về cái chết của ông.

Avant de quitter la Chine, Russell est tombé gravement malade d'une pneumonie, et des rapports erronés concernant sa mort ont été publiés dans la presse japonaise.

16. Cô có 4 anh chị em kế: Emily và Zachary Hudson, từ cuộc hôn nhân sau này của cha đẻ cùng diễn viên Cindy Williams; Lalania Hudson, từ mối tình của cha và một người phụ nữ khác; và Wyatt Russell, từ mối tình giữa mẹ cô và Kurt Russell.

Elle a quatre demi-frères et demi-sœurs : Emily et Zachary Hudson, à la suite du remariage de son père avec l'actrice Cindy Williams, Lalania Hudson, née d'une autre relation de son père et Wyatt, né de la relation de sa mère avec Kurt Russell.

17. Vào năm 1916, khi cuộc Đại Chiến đang hoành hành tại Âu Châu, anh Russell kiệt lực và chết trong chuyến hành trình rao giảng.

En 1916, alors que la Première Guerre mondiale fait rage en Europe, c’est un homme épuisé qui meurt en pleine tournée de prédication.

18. Sau nhiều lần cố gắng lý luận Kinh-thánh với ông Barbour, cuối cùng anh Russell quyết định cắt đứt mọi liên hệ với báo Herald.

(Matthieu 20:28.) Après avoir plusieurs fois essayé de raisonner avec Barbour à partir des Écritures, Russell a décidé de rompre tout lien avec le Herald.

19. Năm 1949, Russell được tặng Order of Merit (Huân chương Công lao của Khối Thịnh vượng chung Anh), và năm sau, ông nhận được Giải Nobel Văn học.

Durant les honneurs de l'anniversaire du Roi du 9 juin 1949, Russell a reçu l'ordre du Mérite, et le prix Nobel de littérature l'année suivante.

20. Theo Russell, ý của Luther là “cái cuốc thích diệt cỏ dại”, nhưng nó ở trong bàn tay quyền năng của Đức Chúa Trời để thực hiện ý muốn Ngài.

Ainsi, poursuit Russell, “ la houe prend plaisir à détruire les mauvaises herbes ”, mais elle reste dans la main puissante de Dieu, accomplissant ainsi sa volonté.

21. Những đoạn video khác nhau từ thư viện được chiếu nhằm mục đích hỗ trợ cho cuộc thảo luận về điều chủ tịch trung ương Trường Chủ Nhật là Russell T.

Lors de la réunion, des extraits de séquences vidéo de la bibliothèque ont été montrés pour servir d’appui à la discussion des quatre sujets principaux abordés par Russell T.

22. Ngay sau đó, một nhóm gồm mười mục sư thuộc giáo hội Tự trị Giáo đoàn: Samuel Andrew, Thomas Buckingham, Israel Chauncy, Samuel Mather, James Noyes, James Pierpont, Abraham Pierson, Noadiah Russell, Joseph Webb và Timothy Woodbridge, tất cả đều là cựu sinh viên Đại học Harvard gặp nhau tại phòng làm việc của Mục sư Samuel Russell ở Brandford, Connecticut, họ gom góp sách để thành lập thư viện đầu tiên của trường.

Peu de temps après, un groupe de dix pasteurs congrégationalistes : Samuel Andrew, Thomas Buckingham, Israël Chauncy, Samuel Mather, James Noyes, James Pierpont, Abraham Pierson, Noadiah Russel, Joseph Webb et Timothy Woodbridge, qui étaient tous des anciens élèves de Harvard, s'est réuni à l'étude du révérend Samuel Russell à Branford dans le Connecticut, pour mettre en commun leurs livres afin de constituer la première bibliothèque de l'école.

23. Anh Russell biết rằng mình không thể bắt ánh sáng chiếu trên sách Khải-huyền, cũng như một người đi bộ không thể thuyết phục mặt trời ló dạng trước giờ đã định.

Il savait qu’il ne pouvait pas plus obliger la lumière à briller sur le livre de la Révélation qu’un randonneur impatient ne peut amadouer le soleil pour qu’il se lève avant l’heure prévue.

24. Tác phẩm nổi tiếng nhất của ông trong lĩnh vực này là 3 tập Principia Mathematica ('Nguyên lý của Toán học' 1910–1913), viết cùng với cựu sinh viên của ông là Bertrand Russell.

Son œuvre la plus remarquable dans ces domaines demeure les Principia Mathematica (1910-1913), en trois volumes, œuvre majeure écrite en collaboration avec son ancien étudiant Bertrand Russell.

25. Năm 1920, Russell đến nước Nga với vai trò thành viên của một đoàn đại biểu chính thức được chính phủ Anh gửi đến để nghiên cứu các hiệu ứng của cuộc Cách mạng tháng Mười Nga.

En août 1920, Russell se rendit en Russie soviétique dans le cadre d'une délégation officielle envoyée par le gouvernement britannique pour enquêter sur les effets de la Révolution russe.

26. Qua các trang của tạp chí Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, anh Russell và các cộng sự của mình đã can đảm lên án những dạy dỗ tôn giáo sai lầm trình bày sai về Đức Chúa Trời.

Dans le Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ, lui et ses compagnons ont courageusement dévoilé les doctrines religieuses qui donnaient une fausse image de Dieu.

27. 3 Hồi năm 1880, Charles Taze Russell, vị chủ bút đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, đã du hành khắp miền đông bắc Hoa Kỳ để khuyến khích việc thành lập các nhóm học hỏi Kinh-thánh.

3 En 1880, Charles Russell, le premier rédacteur en chef du périodique La Tour de Garde, a fait un voyage dans plusieurs villes du nord-est des États-Unis pour encourager la formation de groupes d’étude de la Bible.

28. Tuy nhiên, những anh biết về ngành báo chí khuyên anh Russell chuyển các văn phòng của Hội từ Pittsburgh đến thành phố nổi tiếng hơn, nhờ thế sẽ có thêm nhiều báo đăng các bài giảng dựa trên Kinh Thánh.

Des frères qui connaissaient le milieu de la presse ont dit à frère Russell que si le siège de l’association était déplacé dans une ville plus connue, ses articles paraîtraient dans davantage de journaux.

29. Ngày 30 tháng 5 năm ngoái, người bạn của tôi là Troy Russell lái từ từ chiếc xe tải nhỏ của anh ra khỏi ga-ra trên đường đi tặng đồ cho cửa hàng đồ cũ Deseret Industries ở địa phương.

Le 30 mai de l’année dernière, mon ami Troy Russell sortait lentement son pick-up du garage pour aller donner des affaires à Deseret industries.

30. Victoria phàn nàn với Russell rằng Palmerston đã gửi các công văn cho nguyên thủ nước khác mà bà không hề biết trước, nhưng Palmerston vẫn được giữ nguyên chức vụ trong chính phủ và tiếp tục tự ý hành động, dù cho liên tục bị phản đối.

Victoria se plaignit à Russell que Palmerston envoyât des dépêches officielles à des chefs d'États étrangers sans l'informer mais Palmerston resta en poste et continua d'agir de sa propre initiative malgré les remontrances répétées.

31. Cha mẹ cũng nên ghi nhớ lời giảng dạy thường xuyên của Chúa rằng “với những kẻ được Chúa yêu mến, Ngài sửa phạt họ.” (Hê Bơ Rơ 12:6).13 Trong bài nói chuyện tại đại hội về lòng khoan dung và tình yêu thương, Anh Cả Russell M.

Les parents doivent aussi se souvenir de cet enseignement fréquent du Seigneur : « Le Seigneur châtie celui qu’il aime. » (Hébreux 12:6)13. Dans son discours de conférence sur la tolérance et l’amour, Russell M.

32. Trên toàn quốc những ai đã muốn hợp tác với công việc đó đều xem ông Russell và những người hợp tác với ông như một tập thể gồm những anh có nhiều kinh nghiệm nhất trong công việc của Chúa và có đủ tư cách để khuyên bảo họ trong các hoạt động của họ.

Ceux qui, dans le pays, s’associèrent à cette œuvre considéraient Russell et ses collaborateurs comme un groupe d’hommes ayant une grande expérience dans l’œuvre du Seigneur, des hommes à qui ils pouvaient demander conseil en rapport avec leurs activités.

33. Các công thức hợp lý của toán học thuần túy được gợi ý bởi Bertrand Russell dưới dạng một cấu trúc định lượng của các mệnh đề xem chừng hợp lý hơn, cũng như phần lớn của toán học trở thành axiom hóa và do đó phải tuân theo các tiêu chuẩn đơn giản của chứng minh nghiêm ngặt.

La formulation logique des mathématiques pures suggérée par Bertrand Russell semblait de plus en plus plausible, puisque de grandes parties des mathématiques se sont axiomatisée et se sont donc soumis à des critères de démonstration rigoureuse.

34. Năm 1929, Joseph Russell Smith đã thêm một thuật ngữ tiền đề như là phụ đề cho cuốn sách Tree Crops (Cây trồng): Một ngành nông nghiệp lâu dài, một cuốn sách tổng hợp kinh nghiệm lâu năm của ông trong việc thử nghiệm với các loại trái cây và hạt làm thức ăn cho con người và thức ăn chăn nuôi .

En 1929, Joseph Russell Smith a résumé sa longue expérience de cultures pour l'alimentation humaine et animale avec des fruits et des noix dans le livre Tree Crops : A Permanent Agriculture.

35. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ nói rằng các hội đồng gia đình thường xuyên “sẽ giới hạn sự tác động của công nghệ hiện đại mà thường làm chúng ta xao lãng việc dành ra thời gian có chất lượng với nhau và cũng có khuynh hướng mang lại điều ác vào thẳng nhà của chúng ta.”

Russell Ballard, du Collège des douze apôtres, a dit que les conseils de famille tenus régulièrement feront « rempart à la technologie moderne qui nous empêche souvent de passer du temps de qualité ensemble et qui a aussi tendance à introduire le mal dans notre foyer.

36. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ nói: “[Các thiếu nữ] cần phải hiểu rằng khi họ mặc quần áo bó sát, quá ngắn hoặc hở cổ quá nhiều thì họ không những làm cho các thiếu niên họ quen biết có ý nghĩ sai mà họ còn duy trì trong tâm trí của mình ý kiến sai lầm rằng giá trị của một người phụ nữ chỉ tùy thuộc vào nét quyến rũ đầy nhục dục mà thôi.

Russell Ballard, du Collège des douze apôtres, a déclaré : « [Les jeunes filles] doivent comprendre que, lorsqu’elles portent des vêtements trop ajustés, trop courts ou trop décolletés, non seulement elles envoient un faux message aux jeunes gens qu’elles fréquentent, mais elles entretiennent également dans leur esprit l’idée erronée que la valeur d’une femme dépend uniquement de son sex-appeal.