1. 2 Tạp chí bàn đến nhu cầu thật sự của quần chúng—về tình cảm, xã hội và thiêng liêng.

2 Les périodiques traitent des besoins réels des gens : affectifs, sociaux et spirituels.

2. Quần con ong?

Collants abeille?

3. Anh ấy rất nhút nhát, yêu quần vợt Brazil, và có thể cởi bỏ quần..

Il est très timide, il aime le tennis et le Brésil, et il baisse son pantalon après trois Martini secs.

4. Quần đã được cởi bỏ.

Le pantalon a été enlevé.

5. Bộ quần áo này là...

Ces fringues étaient...

6. Cửa hàng quần áo là bất kỳ cửa hàng nào bán các mặt hàng quần áo may sẵn.

Magasin de vêtements : chaque magasin de vêtements possède sa propre lignes d'habits.

7. Bà xã, đi thôi!

Chérie, on y va.

8. Rất nhiều nghiên cứu cho thấy một sự gia tăng của việc sống cô độc và sự suy giảm trong việc sống quây quần, sự lương thiện, và việc tham gia vào các hoạt động cộng đồng và xã hội.

De nombreuses recherches mettent en évidence une hausse de la solitude et une baisse de la solidarité, de l'honnêteté, et de la participation sociale et civile.

9. Cần câu, gậy và bộ quần áo này.

Canne à pêche, queue de billard...

10. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Haut noir, boutons d'argent, pantalon noir.

11. Tới đây đi, bà xã.

Allez, madame.

12. Bà xã ông sung sướng?

Votre femme était satisfaite?

13. sinh nhật bà xã tôi.

Ah, c'est l'anniversaire de ma femme.

14. Tán gẫu chuyện xã hội.

Conversation mondaine.

15. Bà xã, chuyện gì vậy?

Chérie, qu'est- ce qui se passe?

16. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Prenons l'exemple de la mode.

17. Và em nữa, bà xã.

La tienne aussi.

18. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

Supprimons les costumes

19. Của bà xã tôi làm.

De la part de ma femme.

20. Bên hông phải phía trong cạp quần kia kìa.

Sur le côté droit, à la ceinture.

21. cô ta đang ở câu lạc bộ quần vợt.

Et puis, elle est au club de tennis.

22. Đó là bà xã của tôi.

C'est ma bobonne.

23. Xin giới thiệu bà xã tôi.

Voici le grand patron.

24. Một bài xã luận thú vị.

L'éditorial est intéressant.

25. Bà xã tôi sẽ không ngờ.

Ma femme n'en reviendra pas.

26. Ngày 1 tháng 5 năm 1979, Hoa Kỳ công nhận hiến pháp của Quần đảo Marshall và thành lập Chính phủ Cộng hoà Quần đảo Marshall.

Le 1er mai 1979, du fait de l'évolution du statut politique des îles Marshall, les États-Unis ont reconnu la constitution des Îles Marshall et la création du gouvernement de la République des Îles Marshall.

27. Đội bảo vệ đi ra, vung vẩy vũ khí, còn chúng tôi co rúm lại trong sợ hãi và bỏ chạy, bởi -- và đây là luật cuối cùng của hài kịch công bằng xã hội -- đôi khi nó làm bạn muốn bĩnh luôn ra quần.

La sécurité serait sortie, en brandissant des armes, nous aurions grimacé avec peur et nous serions enfuis, car — et c'est la dernière règle de l'humour de justice sociale — cela vous donne envie de pisser dans votre froc.

28. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si- đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.

29. Ở nơi khác, tôi bán quần áo và cắt tóc.

Dans un autre, j’ai vendu des vêtements et coupé les cheveux.

30. Thấy quần áo của bà ta đều cũ rích không?

Ses vêtements sont mités

31. Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si-đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

Tous mes vêtements sont d'occasion, et viennent de marchés aux puces ou de friperies.

32. Có gì với mấy bộ quần áo đẹp này sao?

C'est quoi, tous ces beaux vêtements?

33. Bộ quần áo cho cháu thay bác để trên lầu.

Tu trouveras des vêtements à l'étage.

34. Dạo này có rất nhiều loại quần áo bó sát và tôi không thích chúng. Tôi thích những loại quần áo có thiết kế thoải mái hơn.

Les vêtements dernièrement ont tendance à être moulants. Je préfère les vêtements de style plus ample.

35. Ừ. Tôi sẽ nói với bà xã.

J'en parlerai à ma femme.

36. Trưởng Công an xã: Nguyễn Tiến Dũng.

Saba : donne le courage.

37. Sự phân công lao động xã hội.

Espace de travail mutualisé.

38. Anh để quên con tim trong túi quần khác rồi.

Mon coeur est dans mon autre falzar.

39. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

Donc je pensais aux tenues de plongée de Rag Bone Avec une tunique.

40. Ông ấy đã may cho tôi một bộ quần áo.

Il m'a confectionné un costume.

41. Đó là ước mơ của bà xã.

C'est le rêve de ma bobonne.

42. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Nous sommes en train de nous transformer de ça en une société que j'appellerais " biophile " dans laquelle nous apprenons à prendre de soin de cette société.

43. Bà xã, em mua mồi dưới kia.

Et toi, la cheftaine, occupe-toi du foie.

44. Bà xã, em đi mua mồi câu.

Va acheter de quoi manger.

45. Hoàn toàn có thể hình thành các áp lực xã hội dẫn tới các xã hội chủ nghĩa quân bình hơn.

Il est tout à fait possible de créer ce type de pression sociale qui mène à une société plus égalitaire.

46. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Nous sommes en train de nous transformer de ça en une société que j'appellerais «biophile» dans laquelle nous apprenons à prendre de soin de cette société.

47. Ta cứ chòng chọc nhìn vào cái tay trong túi quần.

Et on est tous concentrés sur les mains dans les poches.

48. Con nít mà phát minh ra " quần lót " để làm gì?

Vous portez le même slip depuis que vous êtes enfants?

49. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

On rassembla rapidement des habits chauds et de la literie.

50. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Les vêtements du berger étaient simples mais solides.

51. Phòng bào chế thuốc của Edison và cửa hàng quần áo.

Edison, pharmacie et drugstore.

52. Nhanh nào, con không đi chơi với quần áo bẩn được.

Tu peux pas aller jouer comme ça.

53. Và họ giúp cha tôi mở một cửa hiệu quần áo.

Ils ont aidé mon père à ouvrir un magasin.

54. Bà xã, coi chừng mấy con muỗi đó.

Chérie, attention aux moustiques!

55. Bài xã luận về " Hiệp ước trại David ".

L'édito sur les accords de Camp David.

56. Tôi không hề viết bài xã luận đó.

Je ne suis pas l'auteur de cet éditorial.

57. Chúng ta đã cống hiến cho xã hội.

Nous avons apporté à la société.

58. Chúng giống như nền tư bản xã hội.

Ils sont une sorte de capital social.

59. Em sẽ không mua biệt thự hay villa, & lt; br / & gt; và em thích mặc quần jeans và T- shirt cho nên em sẽ không tiêu tiền vào quần áo.

Et j'aime m'habiller en jean et en T- shirt, je ne vais pas me ruiner en vêtements.

60. Buổi chiều ngày Lễ Tưởng Niệm, James đến tủ quần áo của cha anh, chọn một cái quần tây, đem đến cho ông và ra dấu cho cha mặc vào.

Le soir du Mémorial, James se dirige vers l’armoire de son père, choisit un pantalon, l’apporte à son père et lui fait signe de le mettre.

61. Primakov sinh tại Kiev, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Ukraina, và lớn lên ở Tbilisi, Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Gruzia.

Primakov est né à Kiev, en RSS d'Ukraine et a grandi à Tbilissi, en RSS de Géorgie.

62. Trước cửa nhà chúng ta, bà xã à!

Notre porte, mon épouse!

63. Ở đây có mùi như quần lót dài của mấy quý bà.

Ça sent le pantalon de vieille dame ici.

64. Còn quần áo, cặp sách và tóc tai chúng ta thì sao?

Que dire de nos vêtements, de notre sacoche et de notre coiffure?

65. Nhưng chúng ta phải tìm cho anh một bộ quần áo mới.

Mais on doit te trouver une paire de salopettes.

66. Vậy nên, nếu muốn, cứ việc... diện 1 bộ quần áo Hawai.

Je vous invite donc tous à... venir en chemise à fleurs et en jeans.

67. Ông mặc quần áo cơ thể trước khi bán phá giá nó.

Il a habillé le corps avant de le jeter.

68. Cùng nhiều diễn viên khác và hàng trăm diễn viên quần chúng.

Ce sont les mêmes quatre actrices et acteurs qui jouent tous les personnages.

69. Cuối cùng, Hiến pháp yêu cầu cha mẹ đào tạo con cái của họ cho công việc xã hội hữu ích và để nâng cao họ như là thành viên xứng đáng của xã hội xã hội chủ nghĩa.

Enfin, la constitution obligeait les parents à éduquer leurs enfants pour un travail socialement utile, et à les élever comme des membres de valeur de la société socialiste.

70. Loại bạn đưa cô đến trong bộ quần áo tối qua hử?

Tu t'es pas changée depuis hier.

71. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

Cette société n'a pas d'autorité centralisée.

72. Tôi vẫn mê thân hình bà xã anh đấy. "

" Le corps d'enfer de votre femme

73. Xã Tân Xuân, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre.

Venez, venez, venez ! 3.

74. Chắc là người làm công tác xã hội đấy.

C'est l'assistante sociale.

75. Chúng tớ đâu có xã giao gì nhiều đâu.

C'est pas comme si on s'était rencontré chez des amis communs.

76. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Compte à rebours de la guerre.

77. Nó là tổ chức cơ bản của xã hội.

C’est l’organisation fondamentale de la société.

78. Bạn được chỉ định làm cán bộ xã hội.

On vous assignait un travailleur social

79. Về bản chất chúng ta mang tính xã hội

Nous sommes un noyau social.

80. Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

Elle est tout de suite allée aux toilettes, a retiré ses vêtements boueux, s’est lavée et a mis des vêtements du dimanche propres.