1. Đô đốc Isaki ra lệnh tấn công bằng ngư lôi ban đêm, và con tàu của ông đã phóng 31 quả ngư lôi Kiểu 93 "Long Lance", khi Jintsū chiếu sáng hạm đội Đồng Minh bằng các đèn pha của nó.

Ses navires tirent 31 torpilles de type 93 "Long Lance" pendant que le Jintsū illumine la flotte alliée avec ses projecteurs, ce qui lui sera fatal.

2. , Bào Ngư à

De l'ormeau?

3. Phóng ngư lôi.

Envoyez les torpilles.

4. Bào Ngư, thưa ông

Des ormeaux, monsieur.

5. Cha, có bào ngư San Li tới?

Père, les abalones sont là?

6. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

Armez torpilles 2 et 4.

7. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

Torpilles avant, tenez-vous prêts à lancer.

8. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

9. Miriam quan tài HOẶC ngư dân cá voi.

Miriam COFFIN ou le pêcheur de baleines.

10. Thứ vật liệu chuyên biệt mà bào ngư tự lắp ghép, hàng triệu con bào ngư, tại mọi thời điểm, mỗi ngày, mỗi năm.

C'est une matière très particulière, que l'ormeau fabrique tout seul, des millions d'ormeaux, en permanence, jour après jour.

11. Trái ngư lôi đó phải là trái cuối cùng.

C'est dû à leur dernier tir.

12. Mà là mỹ nhân ngư nửa người nửa cá.

Une créature mi-femme mi-poisson.

13. Phòng ngư lôi mạn trái ngập nước, thưa ông!

Salle des torpilles bâbord inondée!

14. Tôi mang đến đây 1 vỏ bào ngư.

J'ai apporté avec moi une coquille d'ormeau.

15. Vậy, Cậu cần đạn ngư lôi cho việc gì?

Dans ce cas, pourquoi as-tu besoin d'une torpille?

16. Nhiều địa danh tại Việt Nam kết hợp từ Long (Hán - Việt: Rồng), hoặc Rồng: Vịnh Hạ Long, phần sông Mekong chảy qua Việt Nam gồm 9 chi lưu và được gọi là Cửu Long (nghĩa là chín con rồng), cầu Hàm Rồng, cầu Long Biên.

Plusieurs endroits au Viêt Nam incorporent le mot Long ou Rong : La Baie de Hạ Long (vịnh Hạ Long), la partie du fleuve Mékong passant à travers le Viêt Nam et comprenant 9 branches nommées Cửu Long, représentant neuf dragons.

17. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị ống 1 và 2

Torpilles avant, préparez les tubes 1 et 2.

18. Ngành ngư học, nơi nghiên cứu về các loài cá.

L'ichtyologie, l'étude des poissons.

19. Nhưng chim chóc chính là khủng long.

Mais les oiseaux sont des dinosaures.

20. Tình hình trở nên phức tạp bởi sự hiện diện của ngư trường nhiều cá, được ngư dân Bắc Triều Tiên và ngư dân Trung Quốc khai thác và đã từng xảy ra các đụng độ trong nhiều năm giữa chiến hạm hai nước.

La situation est compliquée par la présence d’une zone riche en poissons et en crustacés, utilisé par la Corée du Nord et les navires de pêche chinois, ce qui a eu pour conséquence de nombreux affrontements au cours des dernières années entre les navires de guerre des deux Corées.

21. Tìm con của con khủng long Bạo chúa.

Trouvez le bébé tyrannosaure.

22. Trong phim 16 Cây Nến, Long Dik Dog.

dans Sixteen Candles, Long Duk Dong.

23. Trước khi bị bắn trúng bọn nó đã phóng ngư lôi.

Il a dû tirer avant d'être touché!

24. Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

Qui est le pêcheur, vous ou moi? Et qui donc est la truite?

25. Long đại hiệp, ông phải chủ trì công đạo.

Jugez-le, Chevalier Lung.

26. Chúng là những con khủng long còn sống sót.

Les oiseaux sont des dinosaures encore en vie.

27. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Gravure sur bois représentant des pêcheurs égyptiens.

28. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Les pêcheurs emmenaient du papier, de l'encre et des pinceaux en mer avec eux.

29. Tất cả khủng long đều sợ T-Rex bạo chúa.

Tous les dinosaures craignaient le tyrannosaure.

30. Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long

Vieillissons ensemble.

31. Bài chi tiết: It Won't Be Soon Before Long Album phòng thu thứ hai của Maroon 5 It Won't Be Soon Before Long phát hành năm 2007.

It Won't Be Soon Before Long Albums de Maroon 5 It Won't Be Soon Before Long est le 2e album du groupe Maroon 5, sorti en 2007.

32. Một trái ngư lôi khác trúng tuần dương hạm Wichita nhưng không phát nổ.

Une autre torpille frappa le Wichita mais n'explosa pas.

33. Chúng ta sẽ làm cho ông ấy trở thành 1 ngư dân chính hiệu.

Nous ferons un pécheur de lui toutefois

34. Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

Trois tritons avec tridents, quelque chose comme ça.

35. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

Mon mari était un pêcheur invétéré.

36. Từ lâu, các ngư dân đã khai thác một lượng cá dồi dào ở đây.

Très tôt, on a exploité ses eaux poissonneuses.

37. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

Des chercheurs étudient les propriétés antichocs de la coquille de l’ormeau.

38. Các ngư dân Basque đánh bắt cá tuyết ngoài khơi Newfoundland từ khi bắt đầu thế kỷ 16, họ lập ra bến cảng Plaisance (nay là Placentia), ngư dân Pháp cũng bắt đầu sử dụng bến cảng này.

Les Basques, qui pêchaient les bancs de morue dès le début du XVIe siècle, fondèrent Plaisance (aujourd'hui Placentia), un havre fréquenté aussi par les pêcheurs français.

39. Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

Un papillon rend visite à une pulmonaire des marais et y pond ses œufs.

40. Ông bác tôi, Hắc Ngư, đã tái tập hợp quân đội và chiếm lại Riverrun rồi.

Le Silure l'a reformée et a repris Vivesaigues.

41. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Les villages étaient principalement habités par des cultivateurs ou des pêcheurs pauvres, mais très aimables.

42. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

Puis une torpille a fait mouche, bloquant le gouvernail.

43. Và những bản vẽ được cho là sẽ mang lại may mắn cho người ngư dân.

On dit que les impressions portent chance aux pêcheurs.

44. Cá, việc đánh bắt và ngư dân thường được nhắc đến trong các sách Phúc âm.

POISSONS, pêche et pêcheurs sont très présents dans les récits des Évangiles.

45. Để làm thế, ông ra lệnh cho một ngư dân in con cá ông bắt được

Pour ce faire, il a chargé un pêcheur d'imprimer ses prises.

46. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Un pêcheur se lasse d'essayer d'attraper un insaisissable poisson.

47. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Peu après, Tai Lung fit des ravages dans la vallée.

48. Vì các khủng long trong công viên này đều là những con mái.

Parce que tous les animaux sont des femelles.

49. Một Cục Chiến tranh ngư lôi được thành lập tại Yokusuka vào tháng 6 năm 1885.

Un bureau de guerre de torpilles est établi à Yokusuka en juin 1885.

50. Ông hiện giữ chức vụ Chánh án Tòa án nhân dân tỉnh Vĩnh Long.

Il est juge au Tribunal permanent des Peuples.

51. Có thể là các loài khủng long nhỏ (chứ không phải chim) đã sống sót, nhưng chúng có thể đã thiếu thức ăn, do nhóm khủng long ăn cỏ thì bị khan hiếm thức ăn thực vật, còn khủng long ăn thịt thì nhanh chóng nhận thấy sự cung cấp con mồi bị thiếu hụt.

Il est possible que les petits dinosaures non aviens aient survécu, mais ils auraient été privés de nourriture car des dinosaures herbivores auraient trouvé la matière végétale rare, et les carnivores se seraient rapidement trouvés à court de proies.

52. Vào năm 1985, Thành Long thực hiện bộ phim Câu chuyện cảnh sát đầu tiên, một bộ phim hài mang ảnh hưởng phong cách Mỹ trong đó Thành Long tự đóng các pha nguy hiểm.

En 1985, Chan joue dans le premier film de la série des Police Story, une comédie d'action influencée par les États-Unis dans lequel il exécute de nombreuses cascades dangereuses.

53. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

Avec moi, vous auriez gagné haut la main.

54. Tuy nhiên, sĩ quan chỉ huy việc kiểm soát hư hỏng, Thiếu tá Masayushi Saruwatari, đã phóng bỏ các quả ngư lôi và thuốc súng, giúp cứu được con tàu khi một quả bom đánh trúng gần các ống phóng ngư lôi.

Heureusement, l'officier de contrôle des avaries, le capitaine de corvette Masayushi Saruwatari, avait largué les explosifs des torpilles et autres explosifs, ce qui facilita la sauvegarde du croiseur lorsqu'il fut touché par une bombe près des tubes lance-torpilles.

55. Mọi người ở Long Island đang nói về bữa trưa di động của Fiorello.

Les gens ne parlaient que des repas à emporter de Fiorello sur Long Island.

56. Tôi còn nhớ khi tôi ở trong phòng và chơi vơi mấy con khủng long....

Un jour, j'étais dans ma chambre, je jouais avec mes dinosaures...

57. Nhưng bao nhiêu ngày đường cưỡi ngựa từ Cố Đô đến Cửu Long Trại Thành?

Combien de jours à cheval séparent l'ancienne capitale de la Cité Fortifiée?

58. Chặt bỏ cánh tay phải... và tới đây để chuộc cha các người, Lã Long.

"... vous avez 15 jours pour vous couper le bras droit. "

59. " Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt. "

" Tu peux l'appeler dinosaure, mais mate un peu le vélociraptor: le vélociraptor est cool. "

60. Zhang Long Liang... và người vào bán kết cuối cùng, thật bất ngờ, Dre Parker.

Et voici Fighting Dragon Liang et le surprenant finalist, Dre Parker.

61. Em ấy chào hỏi mọi người với một nụ cười và đôi mắt long lanh.

Elle salue tout le monde avec des yeux qui brillent et un sourire avenant.

62. Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

L'astrologie, par example : comme beaucoup de rationalistes, je suis Poissons.

63. Phó đô đốc Jisaburo Ozawa đã chuyển sang khu trục hạm Wakatsuki sau khi Taihō bị trúng ngư lôi.

Ozawa avait transféré son pavillon sur le destroyer Wakatsuki après que le Taihō eut été touché.

64. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

Après la mousson, il se vide à une telle vitesse que des pêcheurs ont déjà ramassé des poissons échoués dans les arbres !

65. Một ngành ngư nghiệp quy mô lớn đang khai thác loại cá này cho đến thập niên 80.

On l'a beaucoup pêché jusque dans les années 80.

66. Vào năm 1976, Thành Long nhận được một bức điện từ Willie Chan, một nhà sản xuất phim trong ngành công nghiệp điện ảnh Hồng Kông, người ấn tượng với các vai diễn hành động của Thành Long.

En 1976, Jackie Chan reçoit un télégramme de Willie Chan, un producteur de films à Hong Kong qui a été impressionné par le travail de Jackie en tant que cascadeur.

67. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

Des résolutions sont solennellement adoptées, puis oubliées.

68. Khác với các loại dầu bên dưới, nó ít có hoặc không có mùi long não.

À la différence des essences mentionnées ci-dessous, celle-ci ne dégage que peu ou pas d’odeur de camphre.

69. Sau đó thiên long đến cung điện của anh ta, yêu cầu mạng sống của công chúa.

Ensuite, le dragon arriva à son palace, demandant la vie de la princesse.

70. Cô tạo ra một con khủng long mới mà thậm chí không biết nó là gì ư?

Vous avez fabriqué un dinosaure mais tu sais pas avec quoi?

71. Người Nhật đã đánh trúng sáu, thậm chí có thể là tám trong tổng số 49 ngư lôi được phóng ra, trong khi bản thân họ bị tổn thất ba máy bay: một chiếc máy bay ném bom ngư lôi Nell của Liên đội Genzan và hai máy bay ném bom ngư lôi Betty thuộc Liên đội Kanoya; ngoài ra còn có một chiếc thứ tư bị hư hại nặng đến mức nó bị rơi khi hạ cánh.

Les Japonais avaient porté huit coups au but avec leurs torpilles, quatre sur le Prince of Wales et quatre sur le Repulse,, sur 49 torpilles lancées, tout en ne perdant que trois avions au cours de l'attaque (un avion-torpilleur Nell du Genzan Kōkūtai et deux bombardiers-torpilleurs Betty du Kanoya Kōkūtai) et un quatrième avion fut tellement endommagé qu'il s'écrasa à l'atterrissage.

72. Cậu vẫn để chìa khóa dự phòng ở sau viên gạch bị long ra ở cổng nhà.

Tu laisses toujours une clé de rechange sous la brique fendue sur le porche.

73. Cái địa danh Long Môn này bắt nguồn từ 2 từ khắc trên tảng đá mà có.

Jinliang, cet endroit s'appelle la Porte du Dragon d'après les inscriptions sur les deux stèles.

74. Kepler-10b nằm cách Hệ mặt trời khoảng 560 năm ánh sáng, thuộc chòm sao Thiên Long.

Kepler-10 est située à 560 années-lumière de notre système solaire et a une taille proche de celle du Soleil.

75. (Tiếng cười) "Bác có thể gọi chim săn mồi velocirapto là khủng long, trông chúng thật tuyệt."

(Rires) "Tu peux l'appeler dinosaure, mais mate un peu le vélociraptor: le vélociraptor est cool."

76. Đến ngày 21 tháng 5, I-203 đã bị bắn ngư lôi và chìm bởi tàu ngầm USS Caiman ngoài khơi Hawaii.

Le 21 mai 1946, l'I-203 est torpillé et coulé par le sous-marin USS Caiman au large des îles d'Hawaï.

77. Tôi muốn xem thị trấn quê hương tôi, Long Beach, làm gia tăng vấn nạn như thế nào, nên vào ngày dọn bãi biến năm 2005 tôi tới bán đảo Long Beach, ở đầu phía bắc của bãi biển dài của chúng tôi.

Je voulais voir comment ma ville natale de Long Beach contribuait au problème, alors lors de la journée du nettoyage des plages en 2005 je suis allé à la péninsule de Long Beach à l'extrémité Est de notre longue plage.

78. chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

Vous avez les champignons, les poissons, les plantes, vous avez les amphibiens, les reptiles et ensuite, bien sûr, vous avez les dinosaures.

79. Có hàng tá sự kiện cấp diệt chủng thậm chí trước cả khi loài khủng long gặp phải.

Il y a eu plus d'une douzaine d'apocalypses avant que les dinosaures n'aient la leur.

80. Ngư dân ở các đảo lân cận, những người từng săn cá đuối để lấy da cá làm trống truyền thống.

Des pêcheurs venant des îles voisines chassaient ces raies manta, ils utilisaient leur peau pour faire des tambours traditionnels.