1. Nó được xem như ngang hàng với tennis, bóng bàn, cờ vua.

Proprio come il tennis, il ping pong e gli scacchi.

2. Có lẽ giá trị của nó sánh ngang bằng với nền văn hoá Mỹ

Sembrava valida forse quanto la cultura americana.

3. Nó cũng bán chạy ngang ngửa với Xì Trum và Búp bê cải bắp.

Erano un successo, come gli Smurfs e i Cabbage Patch Kids.

4. " Tôi đi ngang qua khu vườn của mình, và đánh dấu, với một mắt,

'Ho superato dal suo giardino, e segnato, con un occhio,

5. Ai chen ngang?

Noi chi?

6. Tôi hiên ngang đi tự giới thiệu mình với mọi tên cớm trong đồn sao?

Che vado in giro a presentarmi a ogni sbirro del pueblo?

7. Đây là chương trình giám sát hiện đại nhất, với bản đồ định vị ngang dọc.

E'sorveglianza di ultima generazione, con mappature orizzontali e verticali.

8. Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

Poi mi legarono i piedi, mi misero le mani sopra la testa e le legarono.

9. Xin lỗi vì chen ngang.

Scusate l'interruzione.

10. Bay ngang qua dãy Himalayas.

In volo sopra l'Himalaya.

11. Nó ở ngang sườn ta.

Ci ha in pugno.

12. Mình không chen ngang chứ?

Ho interrotto un pensiero profondo, no?

13. Lão Tào học chung với tôi từ cấp II. Hắn ngang ngược và là một tên gian manh

Eravamo compagni di classe anche alle medie ed è sempre stato un coglione.

14. xin lỗi vì đã chen ngang.

Mi spiace disturbare.

15. Anh đang chận ngang con đường.

Stai bloccando tutto il passaggio!

16. Hắn đã bay ngang phòng đó.

E'volato per la stanza.

17. Tôi không có ý chen ngang.

Scusate se vi interrompo.

18. Cho tôi chen ngang được không?

Posso tagliare la coda?

19. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Io le chiamo identità orizzontali, perché il gruppo di simili è l'esperienza orizzontale.

20. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Diversi fili tesi longitudinalmente (ordito) si incrociano con altri disposti perpendicolarmente (trama).

21. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Ma anche qualcun'altra potrebbe essere altrettanto straordinaria.

22. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Congelato, teschio scoperchiato.

23. Tôi xin lỗi khi đã chen ngang.

Mi dispiace interromperla.

24. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Scusi l'intrusione.

25. Chiều ngang và dọc của một khung.

Questa è la dimensione reale della finestra.

26. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Le ha tagliato la strada.

27. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Forse questo ci mette allo stesso livello.

28. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

E'oltre il Baratro della Memoria!

29. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Vi ho ordinato di non interrompere.

30. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Noi abbiamo chiuso.

31. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Sorella, perché l'hai interrotto?

32. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Prendi la scala e mettila sopra al pozzo.

33. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La lama ha quasi ovunque lo stesso spessore.

34. Nhưng gã đó đã cứ bay ngang phòng đó.

Ma il tipo e'volato per la stanza.

35. Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

Avete visto passare nessuno?

36. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Ma non volevo interrompere.

37. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Guardate quest'uccello volare di fronte a noi.

38. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Saro'fortunato se mi lascera'dire due parole.

39. 29 Con hãy dát vàng các khung ván,+ làm các khoen bằng vàng để giữ các thanh ngang, cũng hãy dát vàng các thanh ngang.

29 “Rivestirai d’oro i telai,+ farai d’oro gli anelli in cui si infileranno le barre e rivestirai d’oro le barre.

40. Vì vậy những ẩn dụ của chúng ta ngang với trải nghiệm yêu một người đến bạo lực cực đoạn hay bạo bệnh.

Dunque le nostre metafore paragonano l'esperienza dell'amore alla violenza estrema o alla malattia.

41. Tôi thì quen với cách dàn chữ theo chiều ngang, nhưng nhiều người Nhật thì thích cách dàn chữ theo chiều dọc hơn”.

Io sono abituata allo stile orizzontale, ma molti giapponesi preferiscono quello verticale”.

42. Hiên ngang bước vô và mua nó, bằng tiền mặt.

Voglio entrare e comprarmela in contanti.

43. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Hai interferito, e'scappato.

44. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Passare di qui senza lasciare traccia?

45. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Un giorno, ho attraversato un ponte sul fiume Oxus.

46. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Scusi per l'interruzione.

47. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Più piccoli, ma comunque larghi 22 km l'uno.

48. Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

Questi test a base vocale, come si posizionano rispetto ai test clinici?

49. EM CÓ biết đứa con trai hay con gái nào tỏ ra ta đây và ngang tàng không?— Em có thích chơi với chúng không?

CONOSCI ragazzi o ragazze che fanno gli spacconi e i prepotenti? — Ti piace stare con loro?

50. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Mi dispiace di irrompere alla festa.

51. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

In quel posto ci sono delle piantine che arrivano fino al mento.

52. Nè, anh có thấy cái gì vừa bay ngang đây không?

Avete visto volare qualcosa qui intorno?

53. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Grazie per aver ribadito il concetto, maghetta.

54. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

E proprio qui, ce n'è uno che traversa il retro di un polpaccio.

55. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

Ogni anno la terra incrocia diverse di queste scie di meteoroidi.

56. Ý tớ là, nếu cậu coi đâm một gã dám chen ngang

Voglio dire, se consideri i tentativi fatti con questi ragazzi

57. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" Che cosa buffa, ero solo di passaggio laggiù.

58. Chỉ là tình cờ lái xe ngang qua và thấy biển báo.

Passavo di qui e ho visto il cartello.

59. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

La linea nel mezzo è il confine orientale della riserva.

60. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Guarda come le piccole nuvole corrono davanti alla luna.

61. Gretchen, thứ lỗi tôi chen ngang, phát kiến này của ai chứ?

Gretchen, mi scusi per l'interruzione, ma di chi e'questa scoperta?

62. Mặc dù tôi không thể lớn thêm được nữa, trừ bề ngang.

Anche se non credo che crescerò ancora, tranne che in larghezza.

63. Nguyên tắc thứ ba: Suy nghĩ và hành động theo chiều ngang.

Il terzo principio: pensate e agite orizzontalmente.

64. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Sentire il tintinnio di catene e... vedere delle tazzine volare per tutta la stanza?

65. Tại trường, các giáo viên nhận xét là tôi quá ngang tàng.

A scuola, gli insegnanti mi descrivevano come un ragazzo impossibile da tenere sotto controllo.

66. Ông bị phán có tội theo một thẩm phán ngang hàng với ông và ông sẽ bị kết án chung thân... không có khả năng ân xá.

È stato ritenuto colpevole da una giuria di suoi pari e condannato al carcere a vita, senza possibilità di uscire sulla parola.

67. Tiếp tục bay cao, tìm chỗ nào không có cơn bão quét ngang.

Trova il posto più vicino dove atterrare.

68. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Quindi, attraversa una riga per volta, in ampiezza prima.

69. Công ty điện thoại từng chạy đường dây ngang qua đây, nhưng họ...

Qui sotto, un tempo, passavano i cavi del telefono, però...

70. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Io e mio marito attraversammo il nostro giardino per fare la sua conoscenza.

71. Có vẻ như tôi đã cắt ngang khoảnh khắc gia đình rồi nhỉ?

Sembra che abbia interrotto una bella riunione familiare.

72. Một đêm... khi anh còn nhỏ, nhìn thấy sao băng bay ngang trời.

Da bambino guardavo le stelle.

73. Đẩy tôi ngang qua bàn điện thoại trước khi mổ bụng tôi nhé.

Allora passami un telefono prima di aprirmi un due.

74. Chứng minh chơi được ngang cơ là cô sẽ có luôn đôi tai.

Prova di poter giocare al suo livello, e ti ascoltera'.

75. À, nếu các người có đi ngang lần nữa, cú việc ghé vô.

Beh, se passate di nuovo, fermatevi.

76. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

L'imperatore morto e'stato sempre un guerriero riluttante.

77. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

Protendendo il lungo collo e la testa in avanti e distendendo rigidamente le zampe all’indietro, si libra in aria con eleganza.

78. Hợp chất thori tạo ra hình ảnh tuyệt vời vì độ mờ đục cao của thorium đối với tia X (nó có mặt cắt ngang cao để hấp thụ).

I composti di torio producono immagini eccellenti a causa dell'elevata opacità del composto ai raggi X (ha un'alta sezione trasversale per l'assorbimento).

79. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

È già tanto se io riesco a stare cinque minuti senza che tu mi interrompa...

80. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

Camminava a passo lento nel parcheggio con un ampio sorriso che gli illuminava il viso.