1. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

Coupez et rassemblez SVP.

2. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Elles regroupent des services et elles les vendent.

3. Như Aristotle đã viết, tổng thể lớn hơn tổng cơ học từng phần của nó gộp lại.

Aristote a écrit : le tout est plus que la somme des parties.

4. Bạn muốn cắt viên thuốc thành bao nhiêu miếng cũng được miễn là các miếng gộp lại thành 10g/ phần.

Vous pouvez faire autant de découpes que vous voulez tant que vous pouvez les rassembler pour avoir cinq portions de 10 grammes.

5. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

On est allé d'un village à l'autre -- trois villages.

6. # Ngôi sao nhỏ trên cao của em, Ngôi sao sáng chói trong mắt em

Ma petite étoile haut dans le ciel Aveugle mes yeux

7. 500 triệu con người sống trong những vùng đất cằn cỗi của thế giới, hơn tất cả dân số châu Âu gộp lại.

500 millions d'êtres humains vivent dans les terres désertiques du monde, plus que la population de l'Europe.

8. Scott nhấn mạnh: “Các nguyên tắc là lẽ thật cô đọng, được gộp lại để áp dụng cho rất nhiều loại hoàn cảnh khác nhau.

Scott a souligné ceci : « Les principes sont des concentrés de vérité, conditionnés pour être appliqués à toutes sortes de situations.

9. Một ngôi trường trứ danh

Oh , super école.

10. Khi đến gần ngôi làng, chúng ta thấy những ngôi nhà Ifugao kiểu xưa lấm chấm rải rác ngôi làng như những cây nấm khổng lồ có phủ cỏ.

Alors que nous nous approchons du village, nous apercevons les maisons à l’ancienne mode ifugao, qui ressemblent à des champignons géants recouverts de paille.

11. Khắp thế giới, bệnh lao giết hại nhiều người hơn là AIDS, sốt rét và các bệnh vùng nhiệt đới gộp chung lại: 8.000 người mỗi ngày.

Chaque jour, la tuberculose tue 8 000 personnes : plus que le sida, le paludisme et les maladies tropicales réunis.

12. McLovin trong ngôi nhà chết tiệt!

McLovin est dans la place!

13. Lẽ thật và Chúa Ba Ngôi

La vérité et la Trinité

14. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

Des trinitaires diront peut-être que la Bible parle “implicitement” d’une trinité.

15. Những ví dụ khác của đơn vị gộp bao gồm một bộ bài, một đôi giầy, một bộ tứ jazz và, dĩ nhiên, Barbie và Ken là một đôi.

D'autres exemples d'unités composées: un jeu de cartes, une paire de chaussures, un quartet de jazz et, bien sûr, Barbie et Ken qui forment un couple.

16. Hoặc ba ngôi của Ấn-độ giáo?

la trinité hindoue?

17. Thấy ngôi nhà rao bán kia không?

celle qui est à vendre?

18. Ngôi nhà và con thuyền cũng vậy.

et la maison et le bateau sont tout à lui.

19. Nó có rất nhiều biến đổi từ một ngôi đền cũ thành ngôi đền mới và có nhiều thứ xuất hiện.

Il y a un grand nombre de laïcs qui reconstruisent un nouveau temple à partir des ruines d'un vieux temple, et plusieurs personnages apparaissent.

20. Hiện có 128 ngôi đền thờ được làm lễ cung hiến đang hoạt động và 17 ngôi đền thờ khác được thông báo xây cất hoặc đang xây cất, nâng tổng số các ngôi đền thờ được thông báo hoặc đang hoạt động trên thế giới là 145 ngôi đền thờ.

Il y a actuellement cent-vingt-huit temples consacrés en service et dix-sept autres annoncés ou en construction, ce qui porte à cent-quarante-cinq le nombre de temples annoncés ou en service dans le monde.

21. Cô là ngôi sao của sô diễn mà.

Vous êtes la star.

22. Tôi không rõ lắm về chuyện ngôi nhà.

C'est pas très clair pour la maison.

23. Từ năm 1951 đến 1991, chi phí quân sự của riêng Hoa Kỳ đã vượt quá số thực lãi của toàn thể các công ty Mỹ gộp chung với nhau.

De 1951 à 1991, le budget militaire des États-Unis a dépassé à lui seul les profits nets de l’ensemble des entreprises de ce pays.

24. Khi lên ngôi, ông tặng món quà nguy nga này—Cổng Vòm Attalus—cho thành phố của ngôi trường cũ của ông.

Quand il accéda au trône, il offrit ce magnifique présent, la stoa d’Attale, à la ville universitaire de sa jeunesse.

25. Hiện nay, chính điện ngôi miếu không còn.

La poutre de gloire elle-même ne subsiste plus.

26. Bản lưu ý để từ bỏ ngôi nhà.

C'est un préavis pour quitter cet entrepôt.

27. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Doit- on croire à la Trinité ?

28. Những khoản đóng góp của các hội thánh trên khắp thế giới được gộp chung lại và sử dụng để trang trải chi phí xây và tân trang các Phòng Nước Trời.

Les offrandes des congrégations du monde entier sont mises en commun pour aider financièrement à construire et à rénover des Salles du Royaume.

29. Công cụ bằng đồng và gốm cũng được tìm thấy trong ngôi mộ, một điều phổ biến trong những ngôi mộ Ai Cập.

Des outils et des poteries en cuivre ont également été trouvés dans la tombe, une trouvaille courante dans les tombes égyptiennes.

30. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Elle a dû fuir son village.

31. Một mình Kevin chăm nom cho ngôi nhà.

Renaud doit s'occuper seul de la maison.

32. Nhiều hơn cả lượng khí thải ra từ ngành sản xuất điện và công nghiệp, hay tất cả máy bay, tàu hỏa và ô tô trên thế giới này gộp lại.

C'est plus que les émissions provenant de l'électricité ou de l'industrie, ou des avions, des trains et des voitures du monde entier.

33. Và khảo sát này được thực hiện với hàng ngàn phụ nữ trong nước và gộp chung lại thành 1 cái gọi là báo cáo khảo sát sức khỏe dân số.

Ensuite c'est regroupé dans un échantillon représentatif de milliers de femmes dans le pays et mis ensemble dans ce que l'on appelle un rapport d'enquête démographique de la santé.

34. Ngôi nhà sẽ bị đem ra bán đấu giá.

La maison est mise aux enchères.

35. 622 Ngôi nhà của tổ ấm ngọt ngào 623

Ma maison, ma maison adorée.

36. Nó sắp làm bá chủ ngôi nhà này rồi!

Il fait la loi dans la maison!

37. Nhưng ngôi làng nhỏ đó lại có tên là

Le village d'où il venait s'appelait

38. Một ngôi sao bóng chày đang lên của trườngl!

Une star montante du baseball lycéen!

39. Ngôi mộ này đã được các nhà khảo cổ học người Đức khai quật vào năm 1993 và bao gồm 26 ngôi mộ phụ khác.

Cette tombe a été fouillée par des archéologues allemands en 1993 et s'est avérée contenir vingt-six sépultures satellites (c'est-à-dire sacrificielles).

40. Tấn Lệ công ở ngôi tất cả tám năm.

Comice agricole tous les huit ans.

41. Anh là diễn viên ngôi sao mà, đúng không?

Je suis la star, non?

42. Khi làm như vậy, ông đã phát hiện ra 379 ngôi sao biến đổi mới và hơn 1000 ngôi sao chuyển động chính xác cao.

En faisant cela, il découvrit plus de 400 étoiles variables et plus de 1000 étoiles ayant un mouvement propre élevé.

43. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

Et inversement, quand le soleil se couchait derrière son temple à elle, dans l'après- midi, il couvrait parfaitement de son ombre, le temple de l'époux.

44. Khi một thiên thể không có bầu khí quyển di chuyển ra phía trước ngôi sao thì ánh sáng từ ngôi sao bị biến mất một cách đột ngột; trong trường hợp của Diêm Vương Tinh, ngôi sao mờ dần dần đi.

Lorsqu'un objet sans atmosphère occulte une étoile, l'étoile disparaît brusquement, dans le cas de Pluton, l'étoile s'estompait progressivement.

45. Đấng Chí cao có phải là Chúa Ba Ngôi không?

L’Être suprême est- il un Dieu en trois personnes?

46. Tôi nhìn thấy ngôi làng của mình bị cháy rụi.

J'ai vu tout mon village brûler

47. Dành cho các tay chỉ điểm và ngôi sao thôi.

C'est pour les balances et les célébrités.

48. Cấp sao biểu kiến của ngôi sao này là 2.6.

La différence de magnitude entre les deux étoiles est d'environ 2,6.

49. 1 ngôi mộ cổ đã bị cướp 2 năm trước.

Une vieille tombe a été fouillée, il y a quelques années.

50. Rất nhiều vận động viên ngôi sao đã kí vào.

Beaucoup de sportifs ont signé.

51. Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

Et ton amour m’a attiré vers toi.

52. Điểm tranh cãi chính là giáo lý Chúa Ba Ngôi.

Les désaccords portaient en particulier sur la doctrine de la Trinité.

53. Rốt cuộc đã phát hiện ngôi mộ cổ Lâu Lan.

Une épée a été découverte dans la tombe Lo-Lan.

54. Sao bố không cho thuê ngôi nhà cũ của ông?

Pourquoi tu ne loues pas le vieil appartement de grand-pà ̈ re?

55. Cha đã thuê một ngôi nhà cách xa nhà thờ.

Mon père a loué une maison en dehors du presbytère.

56. Anh tôi sẽ không bau giờ chiếm lại Ngôi Báu.

Mon frère ne reprendra pas les Sept Couronnes.

57. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

Loin de désigner un des membres mystérieux d’une Trinité, le terme “Fils” doit ici être pris au sens littéral et indiquer un lien naturel.

58. Những ngôi sao vận động viên của Liberty, thưa các vị.

Les athlètes du lycée Liberty, mesdames et messieurs.

59. Chỉ riêng thiên hà này có hơn 100 tỉ ngôi sao!

En effet, cette galaxie contient à elle seule plus de 100 milliards d’étoiles !

60. Một ngôi miếu cổ để thờ tượng, ở Tel Arad, Israel

Ancien lieu saint dédié au culte idolâtrique, à Tel ʽArad, Israël.

61. " Ngôi sao ca hát và khiêu vũ Lina của Monumental Pictures. "

" Lina a une voix d'or, dit Simpson. "

62. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 Comment la doctrine de la Trinité s’est- elle développée?

63. Tại ngôi trường này, bọn danh tiếng có được bao nhiêu.

Dans ce lycée, les impopulaires sont bien plus nombreux que les populaires.

64. Đốt cháy hàng tá ngôi nhà trong khu vực ba bang.

A brulé des douzaines de maison dans la zone de tristate.

65. Ngôi đền là đỉnh cao của phong cách kiến trúc Khmer.

Le temple est l'archétype du style classique de l'architecture khmère.

66. Họ có ngôi nhà này và một căn hộ trong thành phố.

Possèdent la maison et un appartement en ville.

67. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Qu’est- ce qui maintient en place le soleil, la lune et les étoiles ?

68. Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình”.

Oui, je te pousserai hors de ta place ; et de ta position officielle on te démolira.

69. Tại sao ta nên lưu tâm đến đề tài Chúa Ba Ngôi?

Pourquoi le sujet mérite- t- il que l’on s’y arrête?

70. Người lính không được chiếm lĩnh một ngôi nhà trong thời bình.

Les soldats n'ont pas le droit d'occuper une maison privée en temps de paix?

71. Ông muốn chôn sống bà già này trong ngôi mộ đá sao?

Tu ensevelirais une vieillarde dans une tombe de pierre?

72. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

Les Wayne et les Falcone étaient les piliers d'une même maison.

73. Tôi còn thấy chiếc Hòm Công Ước bị trộm khỏi ngôi đền.

J'ai même été témoin du vol de l'Arche d'alliance dans le temple.

74. Rất tiếc là ngôi cổ tự này bây giờ không còn nữa.

La vieille nef n'existe plus.

75. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

La Dernière Maison Simple à l'Est de la Mer.

76. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Ces groupes sphériques rassemblent de 10 000 à plusieurs centaines de milliers d’étoiles.

77. Có ai biết thế nào là một ngôi trường tệ hại không?

Et vous voulez apprendre quelque chose sur ces écoles nulles?

78. Chúng tôi biến ngôi trường thành nơi đáng để đến mỗi ngày.

Nous avons fait que l'école vaut la peine qu'on s'y rende tous les jours.

79. Nhiều học giả, gồm cả những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi, công nhận rằng Kinh-thánh không chứa đựng một giáo lý thật sự về Chúa Ba Ngôi.

De nombreux biblistes, y compris des trinitaires, reconnaissent que la Bible ne contient pas de doctrine formelle de la Trinité.

80. Có nhiều ngôi sao đồng nằm dưới lối đi, mỗi ngôi sao có ghi tên để vinh danh một hoa hậu Lễ Hoa Hồng (Rose Festival queen) từ năm 1907.

La Queens Walk est une passerelle en briques sur un côté du jardin où une étoile de bronze honore chaque reine de la Fête des roses (Rose Festival) depuis 1907.