1. Ai sắp cởi trần ra vậy?

Qui veut du topless?

2. Khoá 6 cuối cùng sắp ra trường.

Il terminera 6e au classement final.

3. Mighty Casey sắp ra cú đánh cuối cùng.

Mighty Casey en est à son dernier strike.

4. Bộ phận sinh dục bị ô uế vì chảy mủ (1-33)

Écoulements génitaux impurs (1-33)

5. Một cuộc tấn công thành phố sắp diễn ra.

Attaque imminente de la ville.

6. bà ấy sẽ làm bất cứ điều gì cho máu mủ của mình.

Elle ferait n'importe quoi pour la chair de sa chair.

7. Một cuộc tấn công Trái đất sắp xảy ra.

" Attaque catastrophique de la Terre imminente. "

8. 9 Cái yên nào mà người bị chảy mủ ngồi thì sẽ bị ô uế.

9 Toute selle sur laquelle monte l’homme qui a l’écoulement sera impure.

9. Khiến ta có cảm giác như nó sắp diễn ra?

D'être dans le feu de l'action?

10. Sẽ không thể cứu nổi sự tàn bạo đang mưng mủ trong tử cung của cô.

On ne peut sauver cette atrocité grandissante dans ton ventre.

11. Vậy con giống mẹ bây giờ, không có giá trị gì ngoài liên quan máu mủ.

Alors tu te tiens comme ta mère, lié par le sang et une valeur inconsidérée.

12. Tôi biết Ford sắp cho ra đời 1 loại xe điện mới

Je sais que Ford va sortir de nouveaux véhicules électriques.

13. Đơn giản là tôi đang cố sắp sếp cái tốt ra khỏi cái xấu.

J'essaie simplement de séparer le bon du mauvais.

14. Hãy xem xét một số lời tiên tri về những biến cố sắp xảy ra.

Arrêtons- nous sur quelques prophéties.

15. Vậy cháu đoán cháu thuộc chi bị bỏ rơi, máu mủ không có nghĩa lý gì với bậc bề trên.

Faut croire que le sang, ça compte pas pour lui.

16. Nhưng tại sao ông lại đưa ra “tính tự chủ và sự phán xét sắp đến”?

Mais pourquoi parler “de maîtrise de soi et du jugement à venir”?

17. Khi Hazel bị ốm, tôi biết là tôi sắp chết... nhưng tôi không muốn nói ra điều đó.

Quand elle était à l'hôpital, j'ai appris que j'allais mourir... mais je n'ai rien dit.

18. Việc Giu-đa sắp bị quân Ba-by-lôn hủy diệt dường như là điều khó xảy ra.

La destruction imminente de Juda par les Babyloniens pouvait sembler improbable.

19. Ta tồn tại trong thế giới này lâu hơn 1 chút nữa để bảo vệ gia tộc Lannisters, bảo vệ máu mủ của ta.

Je suis encore de ce monde pour défendre les Lannister, pour défendre mon sang.

20. Tôi nghĩ bạn có thể nhận ra chiếc ghế này và một số thứ khác tôi sắp trình chiếu.

Je suppose que vous reconnaitrez cette chaise, comme quelques- unes des autres que je vais vous montrer.

21. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

Derrière une dune, y avait un chameau à l'air malade.

22. 7 Ai chạm vào người bị chảy mủ thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

7 Celui qui touche l’homme qui a un écoulement devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impur jusqu’au soir.

23. Việc này sắp sửa xảy ra khi Nước Trời thay thế các chánh phủ của các quốc gia trên đất.

Cet événement se produira bientôt, dès que le Royaume de Dieu aura pris la place des gouvernements nationaux du présent monde.

24. Nguyện nhà Giô-áp luôn có người nam bị chảy mủ+ hoặc phong cùi+ hoặc làm việc với con suốt* hoặc chết bởi gươm hoặc thiếu ăn!”.

Pour toujours, il y aura dans la famille de Joab des hommes atteints d’écoulement+, des lépreux+, des hommes travaillant avec le fuseau à filer*, des hommes tués par l’épée, et des hommes souffrant de la faim+ !

25. Đứa bé sắp chào đời.

Le bébé arrive.

26. Cha con sắp về nhà

Papa revient ce soir

27. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Le train part bientôt.

28. Tôi sắp buột... miệng rồi.

Je l'ai sur le bout... de la langue.

29. + 6 Ai ngồi trên vật mà người bị chảy mủ đã ngồi thì phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

6 Celui qui s’assied sur un objet sur lequel l’homme qui a un écoulement s’est assis devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impur jusqu’au soir.

30. Mẹ ơi, con sắp rơi!

Mama, je vais tomber!

31. Tôi sắp chết đói đây.

Je suis affamée.

32. Tôi sắp bắt được rồi.

Tu l'avais pas pris.

33. Chúng tôi biết mình sắp bị đày ra Makrónisos, một hòn đảo cằn cỗi cách xa bờ biển Attica, Hy Lạp.

On nous a dit que nous allions être emmenés à Makrónisos, une île déserte située au large d’Attica, en Grèce.

34. Khi con út của chúng tôi, Elton, ra đời năm 1973, Dorothy đã gần 50 còn tôi thì sắp được 60.

Lorsque Elton, notre benjamin, est né en 1973, Dorothy avait presque 50 ans, et j’approchais de la soixantaine.

35. Quả thực, nguy cơ tiệt chủng quy mô lớn sắp xảy ra trên các cánh đồng, trong hệ thống nông nghiệp.

Qu'en effet, une extinction massive se produisait dans nos champs, dans notre système agricole.

36. Ngoài ra, nhân tế bào còn chứa hàng chục ngàn lần các gen DNA được sắp xếp một cách phức tạp.

De plus, dans le noyau de la cellule, l’ADN à la structure complexe contient des dizaines de milliers de gènes.

37. Tôi sắp buột miệng rồi.

Je l'ai sur le bout de la langue.

38. Hắn sắp sẵn một bữa tiệc.

Ils organisent alors une fête.

39. Người bộ hành sắp sửa chết.

Le marcheur va mourir.

40. Mẹ sắp làm bà nội đấy.

Tu vas devenir grand-mère.

41. Họ sắp tới tìm chúng em.

Ils viennent.

42. 5 Hãy soạn bàn, sắp ghế!

5 Dressez la table, installez les sièges !

43. Sự cứu đói sắp đến rồi!

Prêts à combattre la famine !

44. Sắp có ca trực của tôi.

Je... commence un nouveau poste.

45. Tôi sắp chết cóng rồi đây.

Je meurs de froid.

46. Sắp đặt một màn trình diễn.

Faites une démonstration.

47. Nó làm con người nhận ra rằng điều tương tự sắp xảy ra với bò rừng bizon Bắc Mỹ, như vậy, chính lũ chim đã cứu những con bò rừng.

Elle a permis aux gens de se rendre compte que la même chose allait arriver au bison d'Amérique, et ainsi, ces oiseaux ont sauvé les bisons.

48. Mẹ sắp đặt với chủ đất.

J'ai tout inventé avec le propriétaire des champs.

49. Anh sẽ sắp xếp chi tiết nhé?

Organisez la sécurité.

50. Sắp có những biến cố chấn động!

Des événements spectaculaires se préparent

51. Anh yêu, anh sắp lỡ chuyến bay.

Chérie, tu vas rater ton avion.

52. Các ra-bi thời xưa sắp xếp Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ thành ba nhóm: Luật Pháp, Tiên Tri và Thơ Văn.

Les rabbins de l’Antiquité classèrent les livres des Écritures hébraïques en trois groupes : la Loi, les Prophètes et les Écrits.

53. Trông anh như sắp chết đói vậy.

Tu as l'air de mourir de faim.

54. Nhật Bản sắp tấn công chúng ta.

Le Japon va nous attaquer.

55. Tôi có đám tang để sắp xếp.

Et des funérailles à préparer.

56. Chúng tôi cũng sắp xong ca trực.

On a presque fini notre quart.

57. Ở đây sắp có bão cát rồi

Une grave tempête va arriver.

58. 11 Nếu người bị chảy mủ+ chưa rửa tay mà chạm vào ai thì người đó phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

11 Si l’homme qui a l’écoulement+ ne s’est pas lavé les mains dans l’eau et qu’il touche quelqu’un, cette personne devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impure jusqu’au soir.

59. 8 Nếu người bị chảy mủ nhổ vào một người tinh sạch thì người bị nhổ phải giặt quần áo mình, tắm trong nước và bị ô uế đến chiều tối.

8 Si l’homme qui a un écoulement crache sur une personne pure, celle-ci devra laver ses vêtements, se baigner dans l’eau et être impure jusqu’au soir.

60. 4 Cái giường nào mà người bị chảy mủ nằm thì sẽ bị ô uế, và bất cứ thứ gì mà người đó ngồi lên đều sẽ bị ô uế.

4 « “Tout lit sur lequel se couche celui qui a l’écoulement sera impur et tout objet sur lequel il s’assied sera impur.

61. Nếu viện bảo tàng này có một cửa tiệm lớn với hàng triệu món hàng sắp xếp ngăn nắp đến độ bạn có thể dễ tìm ra bất cứ món nào mình cần, thì bạn có cho rằng không ai sắp xếp nơi đó không?

Si ce musée avait une boutique immense avec des millions d’articles à vendre, tous si bien disposés que vous pourriez facilement trouver tous ceux qu’il vous faudrait, penseriez- vous que personne n’a organisé quoi que ce soit ?

62. (b) Điều gì cho thấy ngài ý thức được điều ngài sắp làm có mục đích gì và thời gian các biến cố diễn ra?

b) Qu’est- ce qui montre que Jésus connaît le but de l’action qu’il doit accomplir et le moment où les événements doivent se produire ?

63. Đây là đêm hội nghị đầu tiên và một cuộc đối đầu sắp xảy ra sẽ làm thay đổi cục diện khoa học mãi mãi

C'est la première nuit de la réunion, et une confrontation est sur le point d'avoir lieu qui changera la science pour toujours.

64. Có người sắp về chầu Diêm Vương rồi.

Quelqu'un va se faire éclater la cervelle.

65. Các bạn, sắp có một cuộc cách mạng.

Mes amis, une révolution est en marche.

66. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

J'en fais faire de nouvelles.

67. Một phần da của tôi mất đi vì bị chấy rận ăn, các cuộc đánh đập đã làm một tai tôi điếc, và cả thân thể tôi đầy những vết thương mưng mủ.

La vermine avait en partie dévoré ma peau, les coups m’avaient rendu sourd d’une oreille et des plaies suppurantes couvraient tout mon corps.

68. Sắp đặt mới cho buổi họp hội thánh

Nouveau programme des réunions

69. Vì bọn nó nghĩ mày sắp làm được

parce qu'ils croient tous que tu es impliqué.

70. Nó sắp trở thành cháu dâu của tôi.

Elle va devenir ma belle- petite- fille.

71. Con quái con sắp rơi xuống vực rồi.

La " bestiole ", va chuter de la falaise.

72. Chuyên viên nghĩ cô ta sắp trở thành...

Les analystes pensent qu'elle est devenue...

73. Một chuỗi ngày thú vị sắp tới đây.

Toutes sortes de journées.

74. Mẹ cũng sắp bay lên vũ trụ ạ?

Tu vas aller dans l'espace aussi?

75. 2 Khi Đa-vít sắp qua đời, ông căn dặn con trai là Sa-lô-môn rằng: 2 “Cha sắp qua đời rồi.

2 Alors que sa mort approchait, David fit à son fils Salomon les recommandations suivantes : 2 « Je vais bientôt mourir*.

76. Sau hai tháng giám sát tình trạng, Viện Nghiên Cứu Núi Lửa và Địa Chấn Phi-líp-pin đã cảnh báo nguy hiểm sắp xảy ra.

Après deux mois d’observation, l’Institut philippin de volcanologie et de sismologie a conclu à l’imminence d’une éruption.

77. Chị họ Meera của con sắp kết hôn rồi.

Ta cousine Meera va se marier.

78. Buổi hẹn làm tóc của mẹ sắp xong rồi.

Elle va bientôt sortir de chez le coiffeur.

79. Trận sắp tới tôi sẽ chứng tỏ bản lĩnh.

Le prochain combat montrera qui je suis.

80. Tôi sắp trở thành con dâu của ông ấy.

Je vais être sa nouvelle belle-fille.