1. Một cuộc đấu súng.

Un duel.

2. Đây không phải một cuộc thi đấu.

Ce n'est pas un tournoi.

3. Bởi các luật lệ cổ xưa của Sakaar, ta thách đấu ngươi một trận đấu công bằng

Par les anciennes lois de Sakaar, je te défi en combat loyal.

4. Một diễn viên đấu tranh để chết được trên sân khấu, nhưng một chú rối phải đấu tranh để sống được.

Un acteur lutte pour mourir sur scène, mais une marionnette doit lutter pour vivre.

5. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Une lutte de chaque instant.

6. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

Sachez qu'il existe une compétition nommée RoboCup.

7. Đó là một cuộc đấu đầy gian khó.

Ça a été une tuerie.

8. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

C'est une longue lutte pour la survie.

9. Trên một chiến đấu cơ, anh có một chiếc ghế tự bung.

Dans un avion de combat, vous avez un siège éjectable.

10. Tôi có một đề nghị tại sao không làm một cuộc thi đấu

Puisque je suis à l'origine de tout ça, laissez-moi vous faire une proposition.

11. Ông dường như có một chút của một cuộc đấu tranh với chính mình.

Il semblait avoir un peu d'une lutte avec lui- même.

12. Một đấu sĩ đáng giá bằng hai chiến binh La Mã.

Un gladiateur vaut mieux que deux soldats romains.

13. Tôi có một chút kinh nghiệm chiến đấu với tội phạm.

J'ai un peu d'expérience dans le combat contre le crime.

14. Tôi mua một nhúm tóc của anh ý ở một buổi bán đấu giá.

J'ai acheté une de ses mèches de ses cheveux à une vente aux enchères.

15. Bạn bước lên sàn đấu... và bạn phải chiến đấu.

On monte sur le ring, on est vulnérable.

16. Cuộc đấu?

Des jeux?

17. Ông viết: "Tôi đã tham gia một cuộc thi đấu thật hay.

Il déclare : « C'était vraiment une de mes meilleures courses.

18. nó cho bố một khoảnh khắc hy vọng trong cuộc đấu tranh.

Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs, mais quand je le fais, ça me donne un moment d'espoir dans la lutte.

19. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 Dans certains cas, il n’est pas exagéré de parler d’un combat.

20. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Quelqu’un souffre- t- il d’une maladie chronique ?

21. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

La lutte contre la pauvreté : une bataille perdue d’avance ?

22. Ba ngày nữa, tôi sẽ có một cuộc đấu giá ở London.

Ces trois prochains jours, je vais avoir une enchère à Londres.

23. Anh ta phải đấu với một tay đấm rất khá, một chàng trai trẻ biết chiến đấu, và lúc này tôi muốn nói là... thể hình của họ khá cân bằng.

Il vient se mesurer à un bon boxeur, un jeune homme qui sait frapper, et j'aimerais ajouter qu'ils sont à égalité sur le plan physique.

24. Ta chỉ muốn kiểm tra kỹ năng chiến đấu của một tướng quân

Je veux vérifier à quel point tu as perfectionné tes aptitudes en tant que Général des gardes.

25. Ấn Độ trở thành một quốc gia độc lập vào năm 1947 sau một cuộc đấu tranh giành độc lập dưới hình thức đấu tranh bất bạo động do Mahatma Gandhi lãnh đạo.

L'Inde devient indépendante en 1947 après une lutte marquée par la résistance non-violente du Mohandas Karamchand Gandhi.

26. Lincoln và Baker thỉnh thoảng thi đấu tại Five, một dạng của bóng ném.

Lincoln et Baker jouent occasionnellement ensemble au « fives », une forme de handball.

27. Tuy nhiên, trước khi trận đấu chung kết, thì có trận đấu bán kết.

Avant la finale, il y avait encore la demi-finale.

28. Thêm chiến đấu cơ.

Plus de combattants.

29. Trong giải đấu, anh ghi một bàn thắng trước Cosmos de Bafia của Cameroon.

Lors de cette compétition, il inscrit un but contre le club camerounais des Cosmos de Bafia.

30. Một chú bé rất có hiếu... chiến đấu vì tự do của cha mình.

En garçon loyal, il se bat pour son père.

31. Washington muốn chúng ta đưa một phi đội chiến đấu cơ tới đảo Midway.

Nous devons envoyer une escadrille à Midway.

32. Trốn thoát từ một phòng khách sạn ở Hà Lan trong một giải đấu bóng chày quốc tế.

Ils se sont enfuis d'un hôtel aux Pays-Bas durant un tournoi international.

33. Daniel vừa kể cho bác từng chi tiết một về trận đấu bóng chuyền.

Daniel me parlait du tournoi de volley.

34. Sự thách thức này chấm dứt trong trận Hakodate, sau một tháng chiến đấu.

La guerre prit fin lors de la bataille de Hakodate, après un mois de combats.

35. Gia đình tôi cũng là một phần trong cuộc đấu tranh ấy từ lâu.

Ma famille a fait partie de cette lutte pendant très longtemps.

36. Một buổi bán đấu giá các tác phẩm mỹ thuật cổ đại Hy Lạp.

Une vente aux enchères d'antiquités grecques.

37. Atom đã tới sàn đấu của WRB cùng với sự báo thù, dùng phong cách chiến đấu, có người gọi là giống người, một phong cách khá hiếm thấy.

Atom a fait une entrée fracassante dans la Ligue avec un style quasi-humain qui se fait rare en roboxe.

38. Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

La neige, la glace, la force du vent peuvent déterminer le résultat d'une course ou d'un match.

39. Trận đấu này, từ một chiến thắng chóng vánh cho Haines, đã biến thành một trận không chiến.

Depuis l'avantage de Haines, le match est acharné.

40. Cô ấy đã chiến đấu để được ở đây, chiến đấu với giới quan liêu và chính trị gia, và thuyết phục họ cho cô ấy một cơ hội.

Elle s'est battue pour être ici contre les politiciens et l'administration, et les a convaincus de lui laisser une chance.

41. Ông Lý, tôi tới để bàn với ông về một cuộc thi đấu võ thuật.

C'est au sujet d'un tournoi d'arts martiaux.

42. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

C'est littéralement un environnement fermé, un espace de vente aux enchères fermé.

43. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

La chanson parle d'une lutte pour laisser ses vrais sentiments s'exprimer.

44. Đây là một mùa thi đấu đầy thú vị đối với đội bóng bầu dục.

La saison de football a été passionnante pour l’équipe de football.

45. Vẽ đường cho chiến đấu cơ cho các bạn và gây một số tiếng ồn.

Attire l'attention des combattants et fais du bruit.

46. Có một điều cản bước cậu ấy chính là tuổi tác và các trận đấu.

Le problème, c'est qu'il est encore jeune et qu'il a besoin de combats.

47. Chúng ta sắp đi chiến đấu... với một kẻ thù cứng cỏi và quyết tâm.

Nous partons au combat contre un ennemi sérieux et déterminé.

48. Trận chiến đấu diễn ra không quá một giờ, hàng chục lính Mỹ tử trận.

Les combats font rage pendant une heure, une douzaine de Koweïtiens sont tués.

49. Bạn có thể chiến đấu.

Vous pouvez vous battre.

50. Luyện tập chiến đấu à?

Entrainement au combat?

51. Tập hợp và chiến đấu.

Rassemblez-vous et combattez.

52. Anh chiến đấu được không?

Vous pouvez vous battre?

53. Và người thách đấu đang tiến về đấu trường, anh có thể nghe thấy sự cuồng nhiệt.

Le challenger se dirige vers le ring. On entend la foule en délire.

54. Nghĩa là “người tranh đấu (người bền chí) với Đức Chúa Trời” hay “Đức Chúa Trời tranh đấu”.

Signifie « celui qui lutte (persévère) avec Dieu » ou « Dieu lutte ».

55. Có một cuộc đấu giành quyền lực nổ ra giữa Trithurios và Vahan, Jarajis, và Qanateer.

Il existe notamment une lutte d'influence entre Trithyrios et Vahan, Jarajis et Qanateer.

56. Hắn ta đáng sợ đến mức không một binh sĩ Israel nào muốn đấu với hắn.

A tel point qu'aucun Israélien ne veut le combattre.

57. Cuối cùng, nữ anh hùng chiến đấu với nhân vật phản diện trong một lĩnh vực.

A la fin, l'héroïne combat le méchant dans un champ.

58. Vì vậy chúng tôi đã đấu tranh cho nó trên danh nghĩa là một mái vòm.

Et nous l'avons donc défendu sur le fait que c'est un dôme.

59. Vậy là 38 cảnh sát giỏi nhất New York đấu với một tên mặc đồ bó.

Ainsi, 38 des plus beaux de New York contre un gars, dans une combi moulante.

60. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

Aujourd'hui, il y a un nouveau front dans le combat pour les Droits de l'Homme.

61. Đây là cuộc thi đấu vật!

C'est une compétition de lutte.

62. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.

63. Đến lúc phải chiến đấu rồi.

L'heure de la guerre a sonné.

64. Trận đấu được diễn ra từ 1994 đến 1997, được thi đấu 2 tuần trước trận khai mạc J. League (riêng năm 1997, là một tuần trước trận khai mạc J. League Cup).

Le match avait lieu deux semaines avant le commencement de la J. League excepté en 1997 : le match eu lieu une semaine avant le début de la Coupe de la Ligue japonaise de football.

65. dũng mãnh can trường chiến đấu.

Brave et fier au combat,

66. Tôi đã nghe màn đấu giá.

J'ai entendu la scène des enchères.

67. Chú có đấu chuyên nghiệp đâu!

Tu n'as jamais été pro!

68. Cái chết của Antiochos II đã trở thành khởi nguồn cho một cuộc đấu đá nội bộ.

La mort d'Antiochos II inaugure une crise de succession.

69. Một đại diện công ty cho biết: "Chúng tôi đã đánh đấu ngày trở lại của nhóm.

Un autre SS déclare : « Le lendemain, nous sommes revenus pour enterrer les morts.

70. Jack Turner vẫn còn trong cuộc đấu.

Jack Turner est toujours en train de faire une offre.

71. Có chiến đấu không, thưa tướng quân?

Vont-ils combattre?

72. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

73. Năm 1995, trong sự cố Airstan, một chiến đấu cơ của Taliban đã bắt giữ một chiếc vận tải cơ của Nga.

En 1995, lors de l'incident Airstan, un avion de combat des talibans captura un transport russe.

74. " Nếu bạn phải chiến đấu, chờ đợi cho đến khi tôi nhận được một mảnh ở phía trước. "

" Si vous devez combattre, attendez que je peux vous un morceau à venir. "

75. Trước khi đấu trường La Mã, không phải đã từng có một cung điện ở đây hay sao?

Avant le Colysée, y- avait- il un autre palais à cet endroit?

76. Các chiến đấu cơ, bay theo tôi.

Tous les combattants, avec moi.

77. đã từng chiến đấu cho Nam quân.

Il s'est battu pour le Sud.

78. Micky Ward đã chiếm lĩnh trận đấu.

Micky Ward est en train de prendre le contrôle de ce combat.

79. Con muốn cha chiến đấu vì con.

Que tu te battes pour moi.

80. Công nghệ này đáng giá với các giải đấu, có doanh thu, hàng tỷ đô-la một năm.

Sa valeur est de plusieurs milliards de dollars par an.