1. Một trận đấu súng diễn ra.

Утром были проведены соревнования в стрельбе.

2. Tôi muốn một trận tái đấu.

Хочу матч-реванш.

3. một trận tái đấu với Nikki.

Мальчик жаждет реванша с Никки.

4. Anh không thể chiến đấu một mình!

Ты не можешь драться с ним один.

5. Em hy vọng ngày nào đó anh sẽ được thi đấu trong một giải đấu lớn.

Я надеюсь, что когда- нибудь, ты заиграешь в высшей лиге.

6. Đây không phải một cuộc thi đấu.

Это не состязание.

7. Một diễn viên đấu tranh để chết được trên sân khấu, nhưng một chú rối phải đấu tranh để sống được.

Актёр на сцене старается исчезнуть, а кукла борется за жизнь.

8. Hai đấu sĩ được trang bị vũ khí giáp mặt nhau trong một đấu trường La Mã.

Два вооруженных гладиатора выходят на арену.

9. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Каждое мгновение было борьбой.

10. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

На самом деле существует соревнование под названием RoboCup.

11. Một trận đấu sẽ kéo dài 4 phút.

Каждый поединок длится 4 минуты.

12. Đó là một cuộc đấu đầy gian khó.

Это был поединок.

13. Cho con bé một cơ hội chiến đấu.

Дам ей шанс сразиться.

14. Chúng ta có thể chiến đấu như một đội, một khối.

Мы тогда боремся как команда, как единое целое.

15. Anh sẽ đấu với một trong số chúng sao?

Вы будете драться с одним из них?

16. Đó là một biểu hiện đấu tranh bộc phát.

И, конечно же, это будет феноменальный поединок.

17. không phải là một cuộc đấu để phải chết.

Но не бой насмерть.

18. Tôi không thể một mình chiến đấu với FGM.

Одной мне УЖГ не одолеть.

19. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

Это долгая борьба за выживание.

20. Và ước tôi là một phi công chiến đấu.

И это было мечтой моего отрочества - стать летчиком- истребителем.

21. Trên một chiến đấu cơ, anh có một chiếc ghế tự bung.

В боевом самолете у тебя есть катапультирующееся кресло.

22. Tôi sẽ đấu lại với anh, một ngày nào đó.

Однажды я отыграюсь.

23. Đêm nọ, tôi tham gia vào một vụ đấu súng.

Как-то ночью я попал в перестрелку.

24. Đối với tôi, đó là một năm dài tranh đấu.

Для меня это была уличная драка, которая длилась целый год.

25. Một nghệ thuật chiến đấu của ông tổ của ta.

Искусство моего великого деда.

26. Việc tập luyện 12 giờ một ngày để thành đấu thủ nhà nghề là phải thi đấu vào ngày Chủ Nhật.

Профессиональные спортсмены тренируются по 12 часов в день и должны выходить на соревнования по воскресеньям.

27. Charlie: Cái xe không phải là một phần trận đấu.

Чарли: Гольф-кар не является составной частью игры.

28. Tôi sẽ cản trở anh như trong một trận đấu

Вспыхнешь как спичка.

29. Không, em muốn thi đấu với một đội khác kìa.

Нет, я хочу соревноваться с другой командой.

30. Tao chiến đấu vì danh dự của đấu trường, còn mày chiến đấu để rời xa nó.

Я сражаюсь за честь в этих стенах, а ты чтоб уйти из них.

31. Có những năm, một cây sồi có 50.000 quả đấu.

Бывает, что на одном дубе вырастает 50 000 желудей.

32. Mỗi lời mời bạn gửi sẽ trở thành một giao dịch trong Phiên đấu giá kín với một người mua duy nhất trong Phiên đấu giá kín đó.

Каждое приглашение равносильно сделке с отдельным покупателем в рамках частного аукциона.

33. Một kết thúc tuyệt vời cho hiệp đầu của trận đấu.

Потрясающая концовка первой половины матча.

34. Mục hàng cho cùng một công ty và phiên đấu giá

Собственные позиции и аукцион

35. Đã có một trận thi đấu quyền Anh ở quán rượu.

Это случилось во время боксерского матча.

36. Năm 2004, giải đấu mở rộng ra 3 hạng đấu.

В 2004 году выигрывает ещё три турнира данной серии.

37. Ông dường như có một chút của một cuộc đấu tranh với chính mình.

Он, казалось, вроде борьбы с самим собой.

38. Tại sao phải chiến đấu vì một trận chiến thất bại?

Зачем сражаться в проигранной битве?

39. Một đấu sĩ đáng giá bằng hai chiến binh La Mã.

Один гладиатор стоит двух римских солдат.

40. Tôi có một chút kinh nghiệm chiến đấu với tội phạm.

Ну, у меня большой опыт в борьбе с преступностью.

41. Tôi mua một nhúm tóc của anh ý ở một buổi bán đấu giá.

Я купила их на аукционе.

42. Đấu thủ chơi đấu thủ, côn đồ với ma cô.

Игрок с игроком, один на один.

43. Chiến đấu?

Борец с преступностью?

44. Chiến đấu!

Сражайтесь.

45. Một số kẻ thậm chí còn nghĩ chiến đấu là khôn ngoan.

Некоторым эта затея кажется умной.

46. Làm sao “đấu tranh” để giữ lại được một chút riêng tư?

Удастся ли тебе когда-нибудь отвоевать право на личное пространство?

47. Ta thổi vào một chút và nó bùng cháy trên đấu trường.

Я pаздуваю егo, чтoбы oн гopел на аpене.

48. Này Số 1, anh sẽ phải chiến đấu trong một cái hầm....

И главная заморочка в том, что бой будет в подвале!

49. Tôi đã đọc ở đâu đó một chương trình bạn chỉ cần nạp vào nó tỉ số bàn thắng từ một trận đấu bóng chày hay bóng đá nó sẽ phun ngược lại một bài báo về trận đấu đó, như thể một người đã xem trận đấu và bình luận về nó.

Я недавно читал о программе, в которую можно ввести счёт по периодам любого матча по бейсболу или футболу, и она выдаёт тебе новостную статью, будто бы человек смотрел игру и комментировал её.

50. Ad Exchange sử dụng mô hình đấu giá sau đây trong Phiên đấu giá mở và Phiên đấu giá kín:

В Ad Exchange используется следующая модель для открытых и частных аукционов:

51. Nó chỉ là một trận đấu vật, nhưng là một hoạt động đáng lưu ý.

Обыкновенный спорный поединок, но какое поразительное зрелище.

52. Quân địch điều đến một trực thăng chiến đấu và một 100 quân nổi dậy.

Противник выслал ударный вертолет и сотню человек.

53. 10 Trong một số trường hợp, đây là một sự phấn đấu đầy cam go.

10 Подчас это настоящая борьба.

54. Không quan trọng, đó không phải là một phần của trận đấu.

Неважно - это не есть составная часть гольфа.

55. Không phải để chiến đấu một cuộc chiến huyền bí gì đó.

А не бороться в мистической войне.

56. Có ai đang phấn đấu với một căn bệnh mãn tính không?

Добрые, теплые слова поднимут больному настроение.

57. nó cho bố một khoảnh khắc hy vọng trong cuộc đấu tranh.

" У меня было немного посетителей, но когда они были ", это вселяло в меня надежду, в момент борьбы "

58. Cậu quan tâm tới một cái gì, cậu chiến đấu cho nó.

Нужно сражаться, за то, что тебе нравится.

59. Bắt đầu từ năm 1964, Rin đã gia nhập giải đấu Meijin và vẫn thi đấu trong giải đấu trong 39 năm liên tiếp (bao gồm cả việc giữ danh hiệu Meijin), đây là một kỷ lục của tất cả các giải thi đấu cờ vây tại Nhật Bản.

С 1964 года Рин проходил и участвовал в лиге Мэйдзин (предварительные этапы розыгрыша титула) 39 лет подряд, что является рекордным количеством для всех японских турниров.

60. Anh ta phải đấu với một tay đấm rất khá, một chàng trai trẻ biết chiến đấu, và lúc này tôi muốn nói là... thể hình của họ khá cân bằng.

И хочу добавить, что на данном этапе шансы абсолютно равны.

61. Đấu tranh bạo lực và đấu tranh phi bạo lực có một điểm chung quan trọng; chúng đều là một dạng nhà hát tìm kiếm khán giả vì mục tiêu của họ.

Насильственное сопротивление и ненасильственное сопротивление имеют одну важную общую черту; оба они являются своего рода театром, ищущим аудиторию для своих действий.

62. Đấu đến chết?

Насмерть?

63. Cuộc đấu thương.

Рыцарский турнир.

64. Đấu đến chết.

Насмерть.

65. Sau chỉ một mùa giải ở hạng đấu này, câu lạc bộ được chuyển lên Southern League Premier Division khi giải đấu được tái cơ cấu.

После всего одного сезона клуб оказался в Премьер дивизионе Южной лиги, вследствие реорганизации лиг.

66. Có đến một chuyển động đột ngột và oversetting của một chiếc ghế, một cuộc đấu tranh ngắn.

Там пришли внезапного движения и oversetting из кресла, непродолжительной борьбы.

67. Kemp đấu tranh cho một thời điểm khác và sau đó nằm im.

Кемп боролись за другой момент, а затем замер.

68. Vậy một lần nữa sự khác biệt đấu tranh với sự bảo thủ.

Архитектура должна быть радикальной, а не консервативной.

69. Một số người có thể phải đấu tranh với những giới hạn nào?

Что мешает некоторым возвещателям проводить изучение Библии?

70. Anh chơi thêm hai lần nữa cho đội tuyển Anh vào tháng tiếp theo trong trận đấu với Slovenia trong một trận đấu giao hữu khác và xuất hiện lần đầu tiên ở giải đấu cạnh tranh cao cấp bốn ngày sau đó trong một trận đấu ở vòng loại World Cup với Croatia, nơi anh chơi trong vòng chín phút cuối cùng.

Он сыграл в два раза больше в следующем месяце, в матче против Словении и четыре дня спустя дебютировал в квалификационном матче против Хорватии, где он сыграл заключительные девять минут.

71. Khi không đấu tranh chống đói nghèo, tôi chiến đấu với thần lửa trong vai trò đội phó của một công ty cứu hỏa tình nguyện.

Когда я не борюсь с бедностью, я борюсь с огнём в роли помощника капитана команды пожарных-добровольцев.

72. Ngày nay tại một số quốc gia, đấu chó, đá gà, đấu bò và những môn thể thao bạo lực đã trở nên rất thông thường.

Собачьи и петушиные бои, бои быков, жестокие виды спорта во многих странах сегодня — привычное зрелище.

73. Tôi chưa từng biết một người nào phạm sai lầm về chiến đấu.

А он никогда не ошибался в оценке боевых умений.

74. Tôi mất một đứa con khi nó chiến đấu cùng con trai bà.

Один мой сын пал в бою, сражаясь за вашего сына.

75. Nửa tá hoặc hơn sẽ cho chúng ta một cơ hội chiến đấu.

Полдюжины или около того, могли бы дать нам шанс на успех.

76. Cùng Quốc Trưởng chúng ta chiến đấu vì một Châu Âu tự do.

Вместе с фюрером мв сражаемся за свободную европу.

77. Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đấu tranh trong một cuộc chiến sai lầm, đấu lại béo phì hơn là sự kháng cự insulin?

А что, если мы ведем не ту войну, вступив в борьбу с ожирением, а не с инсулинорезистентностью?

78. Tôi học cách chiến đấu như chiến binh Dothraki, một thầy tu Norvos, một hiệp sĩ Westeros.

Я научился драться как дотракийский крикун, норвошийский жрец и вестеросский рыцарь.

79. Bây giờ tôi là một cá nhân, không chỉ là một phi công chiến đấu hạng trung, người chiến đấu và làm khá tốt, Nhưng, " Gã này đã bước đi trên Mặt Trăng. "

Ты теперь личность, не просто обычный лётчик- испытатель, который отлично справился с тем или с этим, а - " Это парень, ходивший по Луне "!

80. Cô ngắm nhìn bức vẽ các đấu sĩ và cố tưởng tượng cảnh họ chiến đấu. Chiến đấu là thứ gì đó xa vời với cô, trừ phi cô đứng tít sau lưng Đấu trường.

Она замечает рисунок с гладиаторами, и представляет себе, как они сражаются. Ей нельзя наблюдать гладиаторские бои, разве что одним глазком, с крайних задних рядов Колизея.