1. Hai đấu sĩ được trang bị vũ khí giáp mặt nhau trong một đấu trường La Mã.

在罗马竞技场上,两个全副武装的格斗士彼此对峙,准备决一死战。

2. Tôi sẽ phải khơi mào một cuộc đấu, Frank.

我 得 努力 一下 Frank

3. Một số người Huguenot quay ra đấu tranh vũ trang.

有些胡格诺派信徒转而采取武装对抗。

4. Kế đó sứ đồ Giăng nói: “Tôi lại nghe... tiếng nói rằng: Một đấu lúa mì bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch-nha bán một đơ-ni-ê”.

接着使徒约翰说:“我听见......有声音说:‘一钱银子买一升麦子,一钱银子买三升大麦’”。

5. Lâu lắm rồi không có hôn một võ sĩ đấu bò.

我 有 好几年 没 亲吻 斗牛士 了

6. Một đấu sĩ đáng giá bằng hai chiến binh La Mã.

一位 斗劍士 抵得 上 兩 名羅馬 士兵

7. Tổng cộng 27 trận đấu đã được thi đấu, và 141 bàn thắng được ghi (trung bình là 5,22 cho mỗi trận đấu).

共進行了 27 場資格賽,射入 141 球(平均一場 5.22 球)。

8. Cùng Quốc Trưởng chúng ta chiến đấu vì một Châu Âu tự do.

同心 效忠 元首, 為 自由 歐洲 奮鬥

9. Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đấu tranh trong một cuộc chiến sai lầm, đấu lại béo phì hơn là sự kháng cự insulin?

所以如果我们斗争搞错了对象, 我们一直与肥胖战斗着,而非胰岛素抵抗?

10. Hiện tại có hơn 140 giải đấu riêng lẻ, gồm hơn 480 hạng đấu.

系統內有超過140個不同聯賽,包含多於480個級別。

11. Tôi một mình chiến đấu nhưng 3 tiếng đồng hồ, tôi bị nhiễm xạ.

我獨 自戰鬥 , 花 了 3 小時... ... 我 暴露 於 輻射 太久 。

12. Đó là một trong những trận đấu hay nhất trong lịch sử bóng rổ.

而我们能知道每个球员在每一刻的 投篮命中率 以及抢到篮板的可能性, 这种能力是前所未有的。

13. Bạn có thể là một đấu sĩ La Mã, một xạ thủ thời trung cổ hay một chiến binh Zulu.

也许你是一个罗马步兵或者中世纪的弓箭手, 或者是一个祖鲁勇士。

14. Một bông tuyết, một inch băng, sức gió, có thể quyết định kết quả của một cuộc đua hay một trận đấu.

一个雪斑点,一英尺的冰,风速 均可以影响到比赛的结果

15. Dĩ nhiên, trước bất cứ trận đấu nào, một trong những điều quan trọng nhất của công tác chuẩn bị là có những nơi đủ điều kiện để thi đấu.

所有赛事的一个重要准备事项就是,要有足够的场地举行比赛。

16. Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

相当于一个封闭的环境 封闭的拍卖场所

17. Nên họ bán tôi cho một người tại Tolos, người chuyên huấn luyện đấu sĩ.

所以 他们 把 我 卖 到 了 托罗斯 那 有人 训练 我们 去 角斗

18. Quả Phạt góc là một hình thức bắt đầu lại trận đấu trong Bóng đá.

发球门球是足球中重新开始比赛的方式。

19. Kennedy được bán với giá 3/5 triệu đô la trong một buổi đấu giá.

这个高尔夫球杆原来的主人是肯尼迪 在一个拍卖会上卖了七十五万美元

20. Ankara, trận đấu bóng rổ.

在 安卡拉 一场 篮球赛 上

21. Võ sỹ luôn chiến đấu.

摔跤手 战斗 。

22. 6 Tại các đấu trường, các võ sĩ giác đấu phải đánh nhau đến chết, hay chiến đấu với dã thú; họ hoặc phải giết chúng hoặc bị chúng giết.

6 角斗士在竞技场上,不是拼个你死我活,就是跟野兽殊死搏斗。

23. Nếu phải chiến đấu, chúng ta có thể gây tổn thất cho họ được một năm.

如果 必要 我们 可以 进行 长 达 一年 的 对抗

24. Vậy là 38 cảnh sát giỏi nhất New York đấu với một tên mặc đồ bó.

这么 说 咱们 38 名 纽约 精英 刑警

25. Hắn ta đáng sợ đến mức không một binh sĩ Israel nào muốn đấu với hắn.

他太可怕了,以至于没有一个以色列战士敢去迎战

26. Cuối cùng, nữ anh hùng chiến đấu với nhân vật phản diện trong một lĩnh vực.

最后 , 在 一个 下 着 倾盆大雨 的 艳阳天 ,

27. Lúc nãy, khi đấu với Spencer

之前 Spencer 攻击 咱俩 的 时候

28. Hôm nay không đấu võ đâu.

今天 沒有 拳賽

29. ● Một quả đấu nhỏ xíu, giống như một quả trứng nhỏ nằm trong cái chén, rơi từ trên cây xuống đất.

● 一颗挂在树上的橡子,看起来好像个小小的蛋放在蛋杯里,时候到了就掉到地上。

30. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

游戏现在还没开始!

31. Nếu ECPC thấy một phiên đấu giá khác không có khả năng dẫn đến bán hàng, ECPC có thể giảm giá thầu của bạn xuống 0,3 đô la Mỹ cho phiên đấu giá đó.

如果智能点击付费发现另一竞价看起来不太可能促成销售,则可能会将您对该竞价的出价降低至 0.30 元。

32. Một cách khác là hạ giá sàn đã đặt cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín.

不然,您也可以降低私下競價交易中設定的底價。

33. Anh sẽ đấu với Tong Po ah?

你 要 跟 唐豹 打 ?

34. Một số NPC có thể trở thành bạn đồng hành để hỗ trợ người chơi trong chiến đấu.

有些NPC能成为玩家的追随者并在战斗中提供帮助。

35. Một người bị mất ngón tay cái và ngón chân cái hẳn sẽ mất khả năng chiến đấu.

手脚没有大拇指的人显然无法作战。

36. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

罗伯特和亚伯拉翰曾参与同一场战争,但大家却在敌对的阵营作战。

37. Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?

躲藏、反抗,还是逃跑?

38. Cô đã chiến đấu với danh dự.

你 带 着 荣誉 战斗 了

39. Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

如果你在非政府组织工作 你更喜欢讨论男女平等

40. Bạn có thể truy cập vào mục Phiên đấu giá kín trong Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

您可以在销售 [然后] 私下竞价下找到私下竞价。

41. Anh chưa từng thấy ông ta chiến đấu.

我 从未见过 他 打斗

42. Một số thì dùng áo giáp, khiên và gươm để đấu, số khác thì dùng lưới và chĩa ba.

格斗士各具专长。 有些穿上盔甲,擅长用盾和剑搏斗;有些则擅长用网和三叉戟。

43. Tuy nhiên, lúc 29 tuổi, tôi bị chấn thương nặng khi cố gắng bắt bóng trong một trận đấu.

29岁那年,我在比赛中接球时受了重伤,康复后就退出了职业比赛。

44. Chiến đấu không biến con thành anh hùng.

打鬥 可不 會 讓 你 成為 英雄

45. Anh định lấy dao đấu với súng sao?

看起 來 你 像 拿 一把 刀 和 一把 槍 對 打

46. Nhưng ta sẽ chờ cuộc bán đấu giá.

我会 等 著 拍卖 的

47. Tôi thấy anh vẫn chiến đấu Vì vàng

还是 为了 钱 啊 , 我 明白 了

48. Anh sợ chiến đấu vì bạn bè sao?

你 害怕 为 朋友 而战 ?

49. Chả ai muốn nhìn mày đấu nữa đâu.

没有 人想 看到 你 搏斗 了 !

50. Tương tự, các bạn chiến đấu cũ của Zlatko xem bất kỳ ai từ chối chiến đấu cho phía họ là phản bội.

兹拉特科遇到的情况也类似,他军队里的旧同袍都认为,谁不跟他们一起抗敌,谁就是叛徒。

51. (Ê-phê-sô 6:12) Nhưng đừng cố một mình chiến đấu với Sa-tan và các quỉ của hắn.

以弗所书6:12)不过,千万不要孤身对抗撒但和他手下的邪灵。

52. Hãy giao đấu đi con quái vật đần độn

這回 你 碰到 對手 了吧 你 這個 惡心 的 怪物!

53. Năm 2010, anh thi đấu cho Hapoel Be'er Sheva.

在1976年夏天,沃拉齊加入了冠军头衔Hapoel Be'er Sheva 参加UI杯比赛的名单。

54. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

主動 和 被 動 的

55. Chẳng có " chúng ta " nào ở đấu trường cả?

在 竞技场 上 没有 这种 事 !

56. Tại FCW house show ngày 21 tháng 10, Ambrose thách thức đô vật WWE CM Punk, người được chọn làm khách mời hình thức, cho một trận đấu; Punk chấp nhận và đánh bại Ambrose trong một trận đấu 30 phút, và sau này đã vinh danh Ambrose.

在10月21日的FCW非錄影現場賽事上,安布羅斯對當日為特邀嘉賓身分的WWE主秀選手CM Punk示出挑戰,Punk接受挑戰後,隨即打了一場30分鐘的比賽,由Punk拿下勝利,賽後,Punk向安布羅斯表示敬意,向觀眾證明安布羅斯是一位很優秀的摔角手。

57. Tuy nhiên, người lính đó được che chở nếu có một người bạn chiến đấu gần bên tay phải của mình.

可是,只要有战友在右边作战,这个士兵就会得到保护。

58. Một con sóc chạy lăng xăng đem quả đấu đi chôn và quả đó bị lãng quên, hạt nó nảy mầm.

有一只松鼠看到了就迅速跑过来,把橡子藏起来,后来却忘了橡子放在哪里。

59. Lớn lên, ông đánh trận, thắng cả quái vật và chiến đấu với tử thần để cứu mạng một người bạn.

后来他曾多次征战,除灭怪兽,冒着生命危险营救一个朋友。

60. Tôi không muốn gây chuyện với anh hùng chiến đấu.

我 不想 招惹 戰鬥 英雄

61. Bố đã xem tất cả các trận đấu của con.

我 把 你 所有 的 比賽 都 看 完 了

62. Ông bạn chiến đấu vì miền bắc hay miền nam?

你 是 南方 軍還 是 北方 軍 ?

63. Em có chắc là muốn vào vòng đấu với hắn?

你 真想 跟 他 較量 一下 嗎

64. Bạn phải trở lại để chiến đấu, để ra trận.

你必得回去打斗、争战。

65. Hôm qua ta đã tưởng là đang đấu với ngươi.

我 以为 我 昨天 面对 的 就是 你

66. Một người bạn trung thành có thể giúp bảo vệ bằng cách đứng và chiến đấu ở bên hữu người lính đó.

可是,如果有一个忠心的战友站在他右边,他就安全得多了。

67. Tất cả thời gian và nỗ lực đó chỉ để thi đấu trong một cuộc đua có lẽ kéo dài mười phút!

运动员付出这么多时间和精力,只不过是为了参加一场仅仅持续10分钟的比赛而已!

68. Anh đã sẵn sàng chiến đấu, phải không, anh bạn?

你 這是 來 裝樣子 的 是 嗎 小子

69. Giữa những ngọn đồi này, chàng đã chiến đấu với một con sư tử và con gấu cố tha chiên khỏi bầy*.

在伯利恒附近的山区,大卫有一次遇上狮子,也有一次遇上熊。

70. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

公开竞价的最低每千次展示费用是净价。

71. Các lãnh tụ loài người, trong đó chắc chắn có một số chân thành, đã tranh đấu hàng thế kỷ để thay đổi.

由古至今,世上的领袖们曾设法带来这种改变,他们当中有些人无疑是诚恳的。

72. Chuyển đến Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

依序前往 [銷售] [接下來] [私下競價]。

73. ♪ Trong trận đấu vật không ai cắn như Gaston ♪

沒人勝過 你 別想 打敗 你 加斯 頓

74. Bố tôi nói với ta, ngươi ghét đấu sĩ bò tót.

所以 , 我 的 父親 告訴 我 , 你 恨 鬥牛士 。

75. Cuộc đấu tranh giữa tự do kinh tế và bình đẳng xã hội gần như là một việc xưa như chính tự do.

在經濟自由和社會平等間的爭論就如同自由本身長期來的爭論一樣歷史悠久。

76. Các ngài sẽ bán đấu giá " đầu rồng " lần nữa chứ?

你們 會 再次 拍賣 龍首 嗎 ?

77. Các bạn, hãy noi gương và chiến đấu như cô ấy

小伙子 们 , 向 她 学习!

78. Mai là đấu rồi mà giờ này còn bắt ép họ.

比赛 就是 明天 了 , 他 还给 他们 压力.

79. Nếu chúng ta cung cấp đấu sỹ chính cho sự kiện...

除非 我们 获得 了 比赛 的 主要 赛事...

80. Không ai muốn xem thi đấu bóng chày quốc tế à?

不想 看 世界大赛 了 吗 ?