1. Một đấu sĩ đáng giá bằng hai chiến binh La Mã.

Un gladiateur vaut mieux que deux soldats romains.

2. Thay vì hành quyết những lẻ mọi rợ này, chúng ta tổ chức một Đấu trường sinh tử biểu trưng.

Au lieu de ces exécutions barbares, on organise une dernière édition des Jeux.

3. Tất cả về quyền công dân chung quy lại trong câu hỏi đơn giản về người quyết định, và bạn phải thực hiện điều đó ở một nơi, một đấu trường,

Toutes les préoccupations civiles se résument à savoir qui décide, et vous devez vous y coller, quelque part, dans une arène.

4. Một đấu thủ giải thích: “Khi thắng một trận thật sự gây xúc động, với nhiều trận đánh nhau, ta trở về nhà và cảm thấy gần gũi hơn một chút với bạn đồng đội.

Voici l’explication fournie par un hockeyeur : “ Quand on gagne un match aussi disputé, plein de bagarres, on se sent un peu plus proche de ses coéquipiers en rentrant à la maison.

5. Chẳng hạn, người đoạt huy chương vàng môn trượt tuyết tại Olympic ở Pháp, Jean-Claude Killy, nói về những gì cần phải làm để trở thành một đấu thủ thể thao quốc tế thành công: “Bạn phải khởi sự trước đó 10 năm rồi dự tính cho việc dự thi trong nhiều năm và phải nghĩ đến việc thi đấu hàng ngày...

Jean-Claude Killy, skieur français médaille d’or aux Jeux olympiques, explique comment on devient un champion international : “ On doit commencer 10 ans avant le jour J, se préparer pendant des années et des années, et y penser tous les jours [...].