1. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Le maître de la plantation où travaillait ma famille était mourant.

2. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

Que faire si votre fille* a un trouble de l’alimentation ?

3. Do quy mô còn hạn chế, game mắc phải những sai sót cố hữu.

Et contre toute attente, les numéros joués sont les bons.

4. Con tui còn học công lập được, mắc gì ông phải cho nó vào đó?

Mon fils peut aller à l' école publique, pourquoi pas le tien?

5. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

Cinq ans plus tard, j’ai attrapé la tuberculose, et il m’a fallu renoncer à être pionnière.

6. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

Après s’être posé bien des questions, ils ont fini par comprendre de qui il s’agissait.

7. Những ai có nguy cơ mắc phải căn bệnh này, và làm thế nào phòng tránh?

Qui menace- t- il et comment peut- on y échapper ?

8. Một số người phạm tội này mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục.

Certains contractent des maladies sexuellement transmissibles.

9. Nếu mày khai ra bây giờ thì đỡ mắc công tao phải làm việc giấy tờ.

Ça m'évitera beaucoup de paperasserie si tu avoues tout de suite.

10. Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

Les malades peu atteints se remettent sans traitement.

11. Tôi đoán là đôi giầy bay lên mắc phải trên đó khi anh ta bị tông xe.

Je suppose que les chaussures se sont détachées quand il a été touché.

12. Để tôi đưa ra lỗi sai điển hình mà chú mắc phải trong bài kiểm tra tiếng Anh.

Je vais vous montrer une erreur type qu'il a commise à son test d'anglais.

13. Mắc bệnh cùi

Apparition de la lèpre

14. 13 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng để không mắc tội buôn bán chức vụ.

13 Les chrétiens doivent se garder du péché de simonie.

15. Có phải chúng ta mắc kẹt với sự cô lập xã hội hay sự phân cực chính trị?

Sommes-nous coincés dans un isolement social ou la polarisation politique ?

16. Cũng có thanh niên nam nữ mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục, như AIDS.

Et puis il y a ceux, garçons ou filles, qui contractent une maladie sexuellement transmissible, comme le sida.

17. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải đề phòng thế nào để tránh mắc tội buôn bán chức vụ?

Sous quels aspects les chrétiens doivent- ils se garder de la simonie ?

18. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH).

Il avait une forme extrême d'une condition appelée hyperplasie surrénale congénitale.

19. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh ( Congenital adrenal hyperplasia - CAH ).

Il avait une forme extrême d'une condition appelée hyperplasie surrénale congénitale.

20. Bố con mắc bệnh hemochromatosis.

Ton père a une hémochromatose.

21. Và anh bán cũng mắc nữa.

Et tu en demandes un bon prix.

22. Người cha nghiêng người vào cửa, tay phải của ông bị mắc kẹt giữa hai nút của mình buttoned- up thống nhất.

Le père s'appuya contre la porte, sa main droite coincée entre deux boutons de sa boutonnée jusqu'au uniforme.

23. Ông ta cố tình mắc cạn.

Il l'a fait échouer!

24. Và bà ta mắc chứng cuồng dâm

Elle était nymphomane.

25. Ta cần phải gửi một tín hiệu đủ mạnh để đến được chỗ họ... và cho họ biết ta đang mắc kẹt dưới này.

On doit juste obtenir un signal assez fort pour les contacter et leur faire savoir qu'on est coincés ici.

26. Đây là quyển sách của Christiaan Huygens đưa ra những sai lầm mà con người mắc phải khi cố tìm hiểu về sao Thổ.

C'est le livre de Christiaan Huygens, dans lequel il catalogua toutes les erreurs que les gens avaient faites en essayant de comprendre ce qui se passait avec Saturne.

27. Cả hai đều mắc bệnh tâm thần.

Tous deux sont malades mentaux.

28. 45% đàn ông mắc bệnh ung thư.

45% des hommes seront atteints d'un cancer.

29. Cho đến cái ngày khám sức khỏe đó, tôi không hề biết rằng tôi đã bị mắc phải một căn bệnh phổi nào trước đó.

Jusqu’au jour de cet examen, j’ignorais que j’avais eu une quelconque maladie des poumons.

30. Tớ nghĩ tớ bị mắc bệnh dại rồi.

Je pense que j'ai la rage.

31. Chúng đều cùng mắc bên trên trục hoành.

Ils sont les deux au même niveau, sous l'axe des x.

32. Bạn có mắc một căn bệnh mạn tính?

VOTRE vie a- t- elle été bouleversée par une maladie chronique ?

33. Cô đã mắc kẹt trên thuyền đánh cá.

Vous étiez restées sur le bateau de pêche.

34. Đồng chí Đại úy, nó bị mắc cạn.

Nous sommes échoués.

35. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Si vous contractez le paludisme, soignez- vous rapidement.

36. Con không mắc bệnh tình dục, con hứa.

Et j'ai pas de MST, promis.

37. Cha và chú tôi cũng mắc tội tương tự.

Mon père et mon oncle ont commis un crime similaire.

38. Có hai ba lần chúng tôi mắc bệnh lâu.

En outre nous sommes tombés longuement malades deux ou trois fois.

39. Nhưng hoàn cảnh thay đổi có thể biến một căn bệnh địa phương trở thành nạn dịch—một căn bệnh mà nhiều người trong cộng đồng mắc phải.

Mais un changement de circonstances peut faire qu’une maladie endémique devienne épidémique, c’est-à-dire qu’elle touche en même temps un grand nombre de personnes.

40. Có một trung tâm ở đó dạy mọi người cách đọc và viết và tiêm chủng phòng ngừa nhiều bệnh mà bạn có thể mắc phải từ rác.

Il y avait des personnes là bas dans un centre qui apprenaient aux autres à écrire et à lire, qui vaccinaient contre de nombreuses maladies que l'on peut attraper quand on trie des détritus.

41. Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

Une femme était très malade depuis douze ans.

42. Ai cũng yêu con chó đó, nhưng đến một ngày nó mắc bệnh dại, và thế là nhóc Timmy, vì muốn tốt cho Old Yeller, buộc lòng phải...

Je veux dire, tout le monde aimait que mutt, mais un jour il se est présenté enragé, et Little Timmy, pour soi Old Yeller, dû, euh...

43. Ít lâu sau, tôi mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.

Au bout de quelque temps, je suis tombée gravement malade.

44. Người ấy đến ngồi cạnh bên anh và bắt đầu nói chuyện với anh về bệnh dịch tả, và anh biết được rằng người ấy đã mắc phải bệnh ấy và đã sắp phải thiệt mạng vì bệnh ấy.

Il est venu s’asseoir à côté de moi et a commencé à m’entretenir du choléra, me disant qu’il l’avait attrapé et avait failli en mourir.

45. Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây

Sa jambe arrière avait été prise dans un collet à huit fils.

46. " Con định lấy mắc áo ở đâu để bán cho họ? "

" Où vas- tu trouver tous ces cintres à vendre aux pressings? "

47. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Je me sens vraiment coincée ici.

48. Anh đã thắc mắc không biết em sẽ chọn màu gì.

J'aime cette couleur.

49. Tớ tưởng cậu nói cà phê ở đây bán quá mắc.

Je croyais que c'était trop cher ici.

50. Bên cạnh đó, tờ Biobulletin còn cho biết: “Người tị nạn, vốn thiếu dinh dưỡng và yếu sức, thường bị buộc phải sống trong các trại đông đúc, thiếu vệ sinh khiến họ dễ mắc phải đủ loại bệnh truyền nhiễm”.

De surcroît, Biobulletin, du Musée américain d’histoire naturelle, signale : “ Les réfugiés, sous-alimentés et faibles, sont souvent obligés de s’installer dans des camps où le surpeuplement et l’insalubrité les exposent à toutes sortes d’infections. ”

51. Tuy nhiên cũng không phải chuyện dễ dàng để mắc điện cho một công tắc trên tường để nó gây ra tiếng còi âm ỉ của một con tàu hơi nước?

Mais ne serait-il pas plus facile d'allumer un interrupteur qui retentit comme la douce sirène d'un bateau à vapeur ?

52. Ngừng hút thuốc được khuyến cáo ở những người mắc bệnh Crohn.

L'exercice physique n'est pas contre-indiqué pour les malades atteints de la maladie de Crohn.

53. Nhà văn khoa học viễn tưởng Arthur C. Clarke có nhắc đến những nhà UFO học như mắc phải căn bệnh của Adamski trong cuốn tiểu thuyết 3001: The Final Odyssey.

L'écrivain de science-fiction Arthur C. Clarke y a écrit les derniers chapitres de 3001 : L'Odyssée finale,.

54. Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.

Vous vous demandez comment j'ai enlevé les menottes.

55. Đứa cháu ngoại trai của tôi là Joseph mắc bệnh tự kỷ .

Mon petit-fils, Joseph, est autiste.

56. Số ca mắc bệnh dại đã tăng rất nhiều tại Ấn Độ.

Le nombre de cas de rage a augmenté considérablement en Inde.

57. Và anh ta bị mắc chứng bệnh không ngừng nấc cụt được.

Il était fin et pâle comme une feuille de papier et il souffrait d'un hoquet incessant.

58. Dì đã rải chăn và mắc màn trong phòng cho cháu rồi.

J'ai mis vos moustiquaires et la literie là-haut.

59. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

Cela arrive- t- il souvent ?

60. Làm sao anh biết mình có nguy cơ mắc bệnh tiểu đường?

Comment vous êtes- vous rendu compte que vous risquiez de développer un diabète ?

61. Nó có thể sẽ khiến các sinh vật này tiến hóa theo hướng lành tính, nên nếu có người bị mắc bệnh, thì họ sẽ bị mắc các chủng lành tính.

Cela ferait évoluer ces organismes vers moins de nocivité, de façon à ce que même si les gens étaient infectés, ils seraient infectés par des souches moins nocives.

62. Tôi đang thắc mắc không biết chừng nào anh làm việc đó.

Je me demandais si tu y viendrais.

63. Thắc mắc là một điều tự nhiên—hạt giống của một điều thắc mắc chân thật thường mọc lên và chín muồi thành một cây cổ thụ của sự hiểu biết.

Il est normal de se poser des questions. Souvent, la graine de la recherche honnête germe et se développe jusqu’à devenir un grand chêne de connaissance.

64. Mẹ tôi được chẩn đoán mắc bệnh ung thư cách đây hai năm.

Il y a deux ans, on a diagnostiqué un cancer chez ma mère.

65. Viêm phổi lấy đi 3 trẻ em trong số 10 trẻ mắc bệnh.

La pneumonie emportait trois enfants sur dix.

66. Anh ta đang chợp mắt một chút, phòng khi anh đang thắc mắc.

Il fait un petit somme, Au cas où tu le demanderais.

67. Nhưng rồi, tôi lại bị mắc kẹt trong chính mê cung của mình.

Mais bientôt, je fus pris au piège de mes propres filets.

68. Ông ta đã chạy con tàu thứ hai bị mắc cạn ngoài Hawaii.

Il a échoué un deuxième bateau dans les eaux d'Hawaii...

69. Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.

Le fanal d’un vaisseau échoué brille à distance.

70. Là một người cha trẻ tuổi, anh bị mắc bệnh đa xơ cứng.

Jeune père, il s’est avéré qu’il avait une sclérose en plaque.

71. Một báo cáo y tế nói: “Người ta ước lượng rằng mỗi năm có hơn 250 triệu người trên thế giới mắc phải bệnh lậu, và khoảng 50 triệu bị bệnh giang mai”.

“ On estime que chaque année plus de 250 millions de personnes contractent la blennorragie et environ 50 millions, la syphilis ”, déclare un rapport médical.

72. Người phụ nữ mắc đồ trắng kia là một diễn viên nổi tiếng.

La dame habillée en blanc est une actrice célèbre.

73. Rosa mắc bệnh tiểu đường làm suy nhược, và các căn bệnh khác.

Rosa souffre d’un diabète handicapant et d’autres maladies.

74. Như chim Kiwi, và cả những con ó mắc kẹt gần Nam Cực.

Les Kiwis le sont, ainsi que ces faucons coincés prés de l'Antarctique.

75. Ông là người Pháp danh giá đầu tiên được tường thuật là mắc AIDS.

C'est le premier combattant français identifié grâce à son ADN.

76. Chín chắn lắm, trong khi chúng ta có thể giải quyết khúc mắc đó.

Très mature, quand on pourrait essayer d'arranger les choses.

77. Dù một người được chữa lành bằng phép lạ, không còn mắc phải các chứng bệnh tật trầm trọng, người đó sẽ tiến đến gần sự hoàn toàn hơn khi thực hành điều thiện.

Même s’ils sont miraculeusement guéris de tares physiques importantes, ils se rapprocheront de la perfection en pratiquant ce qui est juste.

78. Khác những người khác, anh ta không mắc các bệnh lý hệ miễn dịch.

Il n'a aucune des immunodéficiences observées chez les autres.

79. Tôi hơi thắc mắc, thường thì chuyến bay này khoảng # tiếng rưỡi, đúng không?

Je me demandais...Ce vol devait durer #h #/#, c' est bien ça?

80. Mình mắc bệnh bại não và ngay cả việc đi lại cũng khó khăn.

Je souffre d’une infirmité motrice cérébrale qui me rend même la marche difficile.