1. Không phải miễn là ta còn có nhau.

Pas tant que nous sommes ensemble.

2. Miễn là cô đồng ý với điều kiện của tôi.

Tant que vous acceptez mes conditions.

3. Và miễn là ta còn sống, thì vẫn còn hy vọng.

Et quand il y a de la vie, il y a de l'espoir.

4. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội "

C'est un autre terme pour " socialiste "!

5. Tôi không nói về những thứ miễn phí, bởi miễn phí thì không bền vững.

Je ne parle pas de trucs gratuits, parce que ce qui est gratuit n'est pas durable.

6. Nhân sự là Thiên sự, miễn ta làm trên danh nghĩa của Ngài.

Le travail de l'homme est le travail de Dieu, aussi longtemps que tu le fais au nom de Dieu.

7. Phải, " miễn phí " chỉ là từ thay thế cho " chủ nghĩa xã hội ".

C'est un autre terme pour " socialiste "!

8. Miễn là con tìm thấy dòng sông, con sẽ tìm được đường về nhà.

Tant que tu suis la rivière, tu peux rentrer à la maison.

9. Điều bất lợi là việc hóa trị sẽ làm hệ miễn dịch yếu đi.

Le problème, c’était que ce traitement allait affaiblir mon système immunitaire.

10. Miễn là cái bao bị thịt đó lại đây lấy lại nó từ tao.

A condition que cet enfoiré vienne me la prendre.

11. " Vâng, Eliza, miễn là chúng ta đã có nhau và cậu bé của chúng tôi.

" Oui, Eliza, aussi longtemps que nous avons les uns les autres et notre petit garçon.

12. Miễn là con tìm thấy dòng sông, con có thể tìm được đường về nhà.

Tant que tu suis la rivière, tu peux rentrer à la maison.

13. Virus " West Nile ", thậm chí là bại liệt với hệ miễn dịch của con bé.

Encéphalite du Nil occidental, même la polio avec son système immunitaire.

14. Dĩ nhiên, cố gắng hết sức mình trong mọi công việc là điều đáng khen, miễn là việc đúng.

Sans conteste, il est bien de donner son maximum dans tout ce qu’on entreprend.

15. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

Elle est immunisée contre l'infection.

16. AI CŨNG biết rằng chịu cực để kiếm sống là điều bình thường, miễn là được trả lương xứng đáng.

IL N’Y A rien d’anormal à travailler dur pour gagner sa vie, pourvu qu’on reçoive en échange un salaire correct.

17. Nói gì về bệnh dịch miễn kháng (AIDS)?

Et l’épidémie de SIDA?

18. Chả ai rảnh đi làm miễn phí cả

Si t' as un don, ne l' exerce pas gratis

19. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

20. Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.

J'achète des actions, des obligations.

21. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Montre un déficit en compléments.

22. Tôi đã được miễn dịch với bệnh dại.

Je suis immunisé contre la rage.

23. Ý của kẻ cận thần này chỉ là chúng ta có thể miễn cho Potter được không..

Je disais simplement qu'on pourrait le faire sans le garçon.

24. Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

Nos soldats ne travaillent pas gratuitement

25. Forum Geometricorum là tạp chí miễn phí và công bố trực tuyến theo định dạng PDF và PostScript.

Forum Geometricorum est gratuite et publiée en ligne en PDF et PostScript.

26. Chẳng có gì phải sợ cả, miễn là cô trả lời những câu hỏi một cách chính xác.

Tu n'as rien à craindre, tant que tu réponds sagement à mes questions.

27. Miễn là trẻ con chơi trò chơi máy tính, đồ họa trở nên càng ngày càng tốt hơn.

Aussi longtemps que les gamins joueront à des jeux sur ordinateur, le traitement graphique continuera à s'améliorer de plus en plus.

28. Có lẽ họ nghĩ rằng miễn là ‘ăn hiền ở lành’ theo tiêu chuẩn của họ, thì đủ rồi.

Or, Jésus Christ a déclaré: “Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et qu’il prenne son poteau de supplice et me suive continuellement.”

29. Tôi đang nghiên cứu một chất kích thích miễn dịch.

J'ai travaillé sur un stimulant immunitaire.

30. Bạn muốn cắt viên thuốc thành bao nhiêu miếng cũng được miễn là các miếng gộp lại thành 10g/ phần.

Vous pouvez faire autant de découpes que vous voulez tant que vous pouvez les rassembler pour avoir cinq portions de 10 grammes.

31. Anh đã mua một con bò khi sữa được miễn phí.

Tu as acheté une maudite vache quand le lait était gratuit.

32. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La fille a une mutation génétique qui la rend immunisée.

33. Ví bằng các ngươi biết những sự nầy, thì có phước, miễn là các ngươi làm theo” (Giăng 13:16, 17).

Si vous savez ces choses, heureux êtes- vous si vous les faites!” — Jean 13:16, 17.

34. Có một mức độ miễn phạt mà chúng tôi chưa tính tới.

On n'avait pas prévu ça.

35. Gamasutra tuyên bố rằng DotA "có thể là bản mod (chỉnh sửa) game miễn phí, không hỗ trợ phổ biến nhất thế giới".

Le site Gamasutra a désigné DotA comme étant peut-être le plus populaire des « mods gratuits et non financés » dans le monde.

36. Anh không thể kiểm tra bệnh tự miễn dịch bằng chụp cắt lớp...

On ne peut pas tester...

37. Google Ads Editor là ứng dụng quản lý chiến dịch miễn phí trên Google Ads và chỉ mất vài giây để cài đặt.

Google Ads Editor est une application gratuite de gestion des campagnes Google Ads, dont l'installation ne prend que quelques secondes.

38. Thứ hai, cần phải có sự nhất quán, tức là bản dịch nên dùng chỉ một chữ để dịch mỗi chữ chính miễn là hợp với văn cảnh.

Deuxièmement, maintenir une certaine cohérence, la traduction s’en tenant autant que le contexte le permet à une même option pour chaque terme important.

39. Tôi nghĩ tên đăng nhập và mật khẩu là... vài tổ hợp của mấy từ này, trên một trang email miễn phí phổ biến.

Je pense que le nom d'utilisateur et le mot de passe est... une combinaison de ça, sur l'un des majeurs sites d'e-mail gratuit.

40. Bạn phải khai báo (các) APK cụ thể mà bạn muốn được miễn trừ.

Vous devez déclarer le ou les APK spécifiques pour lesquels vous demandez une exception.

41. Vào năm 1943, tôi ra tòa ở Maidenhead để cho biết rõ lý do xin miễn nghĩa vụ quân sự là vì tôi là người truyền bá Phúc Âm.

J’avais comparu en 1943 devant un tribunal à Maidenhead, où j’avais clairement argumenté pour obtenir l’exemption au titre de ministre de l’Évangile.

42. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Bien entendu, il n’y avait rien de mal à ce que quelqu’un s’abstienne de certains aliments, du moment qu’il n’affirmait pas que c’était une condition à remplir pour obtenir le salut.

43. Đây là một công cụ phân tích trang web miễn phí, giúp bạn tìm hiểu cách khách hàng tương tác với trang web của bạn.

Il s'agit d'un outil gratuit d'analyse d'audience Internet qui vous permet de savoir comment les visiteurs interagissent avec votre site Web.

44. Khác những người khác, anh ta không mắc các bệnh lý hệ miễn dịch.

Il n'a aucune des immunodéficiences observées chez les autres.

45. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Le stress, par exemple, a tendance à l’affaiblir.

46. Vì vậy, điều đang diễn ra là cơ thể bạn nói rằng hệ miễn dịch của bạn gửi đi những lính canh và nói rằng,

Alors ce qui se passe ici, c'est votre corps qui le dit, votre système immunitaire envoie toutes ses sentinelles et dit,

47. Vậy là bạn có hai niềm đam mê khác nhau, một là biến mọi thứ thành miễn phí và hai là thứ quyền lực gần như siêu nhiên của các doanh nhân công nghệ.

Il y avait donc ces deux passions différentes : le fait de tout rendre gratuit et le pouvoir presque surnaturel de l'entrepreneur en technologie.

48. Trình trợ giúp đánh dấu dữ liệu có cấu trúc hiểu được ngày ở nhiều định dạng miễn là ngày gồm có tháng, ngày và năm.

L'outil d'aide au balisage de données structurées interprète de nombreux formats de dates, dans la mesure où ces dernières incluent un mois, un jour et une année.

49. Bởi sự phát sinh hội chứng Cushing đã ngăn chặn hệ miễn dịch hoạt động.

Parce que Cushing a supprimé son système immunitaire.

50. Lấy cho cậu bất cứ cái gì mình muốn miễn là còn đủ cho 1 cái bánh Reuben khô, không khoai tây chiên, kèm rau giầm.

Prends-toi tout ce que tu veux, du moment qu'il reste assez pour un sandwich Rubin, sans frites, et sans cornichons

51. (Ma-la-chi 2:7) Vậy Đức Giê-hô-va làm hưng thịnh những người sót lại đã hồi hương—miễn là họ tiếp tục trung thành.

Jéhovah fit donc prospérer le reste rétabli, aussi longtemps qu’il demeura fidèle.

52. Google cho phép quảng bá Thể thao ảo hàng ngày, miễn là quảng cáo không quảng bá bất kỳ hình thức đánh bạc trực tuyến nào khác.

Google autorise les annonces pour les jeux de type "mini ligue fantasy" tant qu'elles ne font pas la promotion d'autres types de jeux d'argent et de hasard en ligne.

53. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

Ici, nul besoin de paix, tant que le Mur tient.

54. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

Une obéissance occasionnelle et un engagement tiède affaiblissent la foi.

55. Chính sách này thay đổi để cho phép hỗ trợ trong học tập như tiểu luận mẫu và bài kiểm tra thực hành miễn là chúng không được quảng cáo là gian lận.

Cette modification se traduira par l'autorisation de certains services d'aide scolaire, tels que les exemples d'essai et les examens blancs, à condition qu'ils ne soient pas présentés comme de la fraude.

56. Mọi người trong cộng đồng của bạn có biết về công tác miễn phí này không?

L’ensemble de votre voisinage sait- il que nous offrons ce service gratuitement ?

57. Khi cần xây văn phòng chi nhánh, dù chưa là Nhân Chứng nhưng ông Baltasar đã tình nguyện thiết kế và xây dựng miễn phí công trình này.

Quand est venu le moment de construire un Béthel dans le pays, Baltasar, qui pourtant n’était pas encore dans la vérité, a proposé de se charger des plans et des travaux sans facturer ses services.

58. Ông ta được miễn nhiệm 2 năm sau đó, báo cáo về ảo giác và hoang tưởng.

Deux ans après, il est renvoyé suite à ses hallucinations et délires.

59. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

” La femme enceinte transmet une certaine immunité à l’enfant qu’elle porte.

60. Nâng cấp từ phiên bản miễn phí để phát trực tiếp đến bất kỳ đích RTMP nào.

La version payante permet de diffuser des contenus vers n'importe quelle destination RTMP.

61. Các đảo có thể là ở bất cứ nơi nào miễn sao chúng không bị chiếm cứ và không nằm trong quyền pháp lý của các chính phủ khác.

L'île peut être située n'importe où sur la planète, du moment qu'elle soit inoccupée ou qu'elle ne soit pas soumise à la juridiction d'un autre gouvernement.

62. Hơn nữa, điều nầy cũng bao gồm sự đầy dẫy những bệnh tật lây qua đường sinh dục như là bệnh lậu, bệnh giang mai, bệnh miễn kháng, v.v ...

Au nombre de ces souffrances, citons encore une pandémie de maladies sexuellement transmissibles, comme l’herpès génital, la blennorragie, la syphilis, les infections à Chlamydiae et le SIDA.

63. Thuốc đó, cùng với virus Epstein-Barr trùng hợp với loại bệnh suy giảm miễn dịch phổ biến.

Ce médicament, associé au virus Epstein-Barr, provoque des déficiences immunitaires.

64. Và miễn là mọi người cùng tin một điều hư cấu, thì mọi người đều tuân thủ và cùng tuân theo những luật lệ, những quy tắc, những tiêu chuẩn.

Et tant que tout le monde croit à la même histoire, tout le monde obéit et suit les mêmes règles, les mêmes normes, les mêmes valeurs.

65. Các thiết bị này tuân thủ (các) tiêu chuẩn RSS miễn cấp phép của Bộ công nghiệp Canada.

Ces appareils sont conformes aux normes RSS sans licence d'Industrie Canada.

66. Thầy tế-lễ đáp rằng: “Trong tay ta không có bánh thường, chỉ có bánh thánh mà thôi; miễn là các tôi-tớ ông không có đến gần đờn-bà”.

“Il n’y a pas sous ma main de pain ordinaire, lui répondit Ahimélech, mais il y a du pain sacré, pourvu que les jeunes hommes se soient au moins gardés de la femme.”

67. Họ sẽ tiếp tục ở trong địa đàng thiêng liêng miễn là họ còn đi trên đường cái đó—nghĩa là giữ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về sự thanh sạch và sự thánh khiết.

Aussi longtemps qu’ils restent sur la grande route, c’est-à-dire aussi longtemps qu’ils observent les normes de Dieu en matière de pureté et de sainteté, ils demeurent dans le paradis spirituel.

68. Giống chuột nưa sóc diễn ra, và Alice chứ không phải miễn cưỡng đã diễn ra trong những tháng

Lieu Loir, et Alice, plutôt involontairement pris la place de la Mars

69. Các tùy chọn tự phục vụ này có sẵn cho người dùng của Analytics Chuẩn (phiên bản miễn phí).

Ces options en mode libre service sont à la disposition des utilisateurs d'Analytics Standard (à savoir la version gratuite).

70. Thế nên, tế bào của nhiều vi khuẩn có hệ thống thích nghi miễn nhiễm gọi là CRISPR, cho phép chúng phát hiện DNA của virus và tiêu diệt chúng.

Beaucoup de bactéries ont un système adaptatif de défense, appelé CRISPR, qui leur permet de détecter un ADN viral, et de le détruire.

71. Các nhà khoa học đã có thể nâng cao hệ thống miễn dịch trong cuộc chiến với ung thư.

Des scientifiques ont réussi à influencer le système immunitaire dans le combat contre le cancer.

72. Độc giả của Tháp Canh nhận những bài chuyên đề này để phân phát miễn phí cho công chúng.

Ils les envoyaient aux lecteurs de La Tour de Garde en leur demandant de les diffuser gratuitement.

73. “Điều chắc chắn, Constantine là tín đồ Ki-tô giáo vào cuối đời, miễn là không xem đời sống tín đồ Ki-tô giáo của ông là thế nào”.—Paul Keresztes, giáo sư lịch sử và nhân học cổ Hy Lạp, La Mã.

« Que Constantin soit devenu chrétien au moins à la fin de sa vie, cela ne fait pas de doute, à condition de ne pas prendre en compte la qualité de son christianisme » (Paul Keresztes, historien).

74. Chính sách của Google Ads về bán hàng miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

Les règles Google Ads relatives à la vente d'articles gratuits seront modifiées vers la mi-juin 2012.

75. Tình thương yêu thiêng liêng là yếu tố biến đổi sự miễn cưỡng tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế thành phước lành của lòng tận tụy và sự hiến dâng.

L’amour divin est le facteur qui transforme la réticence à se conformer aux commandements de Dieu en consécration et en dévouement.

76. Chút xíu protein này được dùng như cơn báo nguy cho hệ thống miễn dịch của chúng ta, gióng lên tiếng chuông là có các chất ngoại lai đang xâm nhập cơ thể.

Ce marqueur sert alors de signal d’alarme pour le système immunitaire : il indique que des organismes étrangers sont à l’œuvre en nous.

77. Hoàn toàn miễn phí, bất chấp giai cấp xã hội hay tình trạng tài chánh của gia đình của chúng ta.

Nous l’avons tous reçu gratuitement, quels que soient la situation financière ou le rang social de notre famille.

78. Sự đau ốm và các chứng bệnh chết người như bệnh miễn kháng (AIDS) sẽ nhường chỗ cho sức khỏe hoàn toàn.

Les hommes seront débarrassés des maladies meurtrières, telles que le SIDA, et jouiront d’une santé parfaite.

79. Năm 1989 bài hát xuất hiện trên một mặt đĩa đơn 7" bán miễn phí với một album tổng hợp tên Grindcrusher.

En 1989, la chanson a été intégrée sur une face d'un single en 7" donné gratuitement avec des exemplaires d'une compilation intitulée Grindcrusher.

80. Một số cha mẹ cảm thấy học vấn là quan trọng nhất, vì thế họ để con hầu như hoàn toàn tự do miễn sao đạt điểm cao và vào được đại học nổi tiếng.

Pour d’autres parents encore, le plus important, c’est la scolarité de leur enfant ; ils lui laissent donc une liberté pour ainsi dire sans limites, du moment qu’il a de bonnes notes et qu’il est admis dans une université prestigieuse.