1. Đã bảo không gì là miễn phí rồi mà.

我 說 了 沒 有 贈品

2. Với tôi, ở đâu cũng như nhau miễn là được chơi nhạc.

對 我 來 說 只要 我 一直 拉琴 我 在 哪兒 都 無所謂

3. Miễn là ông ta hứa không giết tôi trong khi tôi ngủ.

只要 他 答应 我 , 别 趁 我 睡着 杀 了 我

4. Miễn là tôi còn đủ sức khỏe để làm việc ở tòa.

只要 我 還能 替 法院 服務 我 就 會 繼續 做 下去

5. Bạn sẽ thành công miễn là được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

只要你继续蒙耶和华嘉许,你就是个成功的人了。

6. Trong các trường hợp đó, tương tác được xem là “nhấp chuột miễn phí”.

在这些情况下的互动就属于“免费点击”。

7. Và hệ miễn dịch mạnh hơn.

免疫系统也更活跃

8. Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

您的统计信息表格将包含以下列:免费互动类型、免费互动次数,以及免费互动率和展示次数。

9. Miễn là bạn không tắt tiếng điện thoại, điện thoại sẽ đổ chuông và rung.

只要未將手機設為靜音,手機就會發出鈴響並震動。

10. Nine Network là một trong ba mạng lưới thương mại miễn phí chính ở Úc.

特别广播服务是澳大利亚本土五大免费电视联播网之一。

11. Miễn chấp hành hình phạt Điều 63.

在63話向紬告白。

12. Chính phủ đã lập những tòa án để xét xem ai nên được miễn và miễn theo mức độ nào.

政府设立了法庭,裁定哪些人符合资格免服兵役,以及免役的程度。

13. Dùng loại có ống nghe, micrô hoặc các phụ tùng khác miễn là giúp giảm SAR”.

如果有任何附加的装置,例如免持听筒(免提听筒),能减低SAR值,就应该使用。”

14. Nó miễn dịch với bệnh lây nhiễm.

它不受感染的影响。

15. Chả ai rảnh đi làm miễn phí cả

如果 你 有過 人 的 本事 就 不要 輕易 做 白 工

16. Vì lời khuyên miễn phí tôi sắp nói.

因為 我 將給 你 三個 免費 建議

17. Nhấp để cài đặt bản dùng thử miễn phí.

点击此按钮即可安装该应用的免费试用版。

18. Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

我们 的 部队 不是 白 干活 的

19. Miễn là cậu cố gắng trở nên tốt hơn thì có thể làm bất cứ gì mình muốn.

只要 你 想 变好, 你 什么 都 能 做.

20. Tại nhiều nước, giáo dục bậc tiểu học và trung học là bắt buộc và thường miễn phí.

许多国家推行中小学免费教育,规定家长必须送孩子上学。《

21. Hệ miễn dịch kém, ung loét, sưng tuyến tụy

造成免疫系统不良、胰腺炎、溃疡

22. Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

示例:“促销”或“免费送货”

23. Có lẽ họ nghĩ rằng miễn là ‘ăn hiền ở lành’ theo tiêu chuẩn của họ, thì đủ rồi.

可是耶稣基督说:“任何人想来跟从我,就当承认不再拥有自己,拿起自己的苦刑柱,不断跟随我。”(

24. Không, miễn là họ không khăng khăng cho rằng Đức Chúa Trời đòi hỏi phải giữ ngày Sa-bát.

不是的,只要他们并不坚称上帝要求人守安息日就行。

25. Miễn là sức khỏe cho phép, tôi và Nonnie quyết tâm bám sát việc phụng sự trọn thời gian.

我和诺妮都决心紧守全时服务的岗位,直至健康情况不许可为止。

26. T - Chỉ miễn thị thực với mục đích du lịch.

T - 只能以旅游目的入境。

27. Ông đồng ý, bảo đảm với tôi rằng đó là cuộc học hỏi miễn phí.—Khải-huyền 22:17.

他答应了,而且还向我保证,他跟我研究圣经是完全免费的。——启示录22:17。

28. Và anh ấy nói sẽ ngồi còn ngồi đó miễn là tôi không nói đến chuyện chính trị nữa

他 說 他 願意 , 只 要 不談 政治

29. Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

因此上诉委员会在1952年1月11日发出通知,认可我是4-D类神职人员,依法不用服兵役。

30. Đậu vào rất khó nhưng học phí thì miễn hoàn toàn.

入学是困难的,但课程是免费的。

31. Anh giúp chúng tôi bắt Abu Nazir đổi lấy quyền miễn trừ.

你 幫 我們 抓 Abu Nazir 來換取 你 的 免疫 。

32. Nó là ký sinh trùng lớn, hút máu làm tổn thương hệ thống miễn dịch của ong và lan truyền vi-rút.

它是大吸血寄生虫 损害蜜蜂的免疫系统 和传播病毒。

33. Turbo51 là một trình biên dịch Pascal miễn phí cho gia đình vi điều khiển 8.051, với cú pháp Turbo Pascal 7.

Turbo51是一个8051家族微控制器上的自由Pascal编译器。

34. Đối với người dùng sản phẩm Google Analytics miễn phí, hạn ngạch dữ liệu không lấy mẫu là 10 triệu sự kiện.

对于免费版 Google Analytics(分析)产品的用户,非抽样数据配额的上限为 1000 万个事件。

35. Một phân tử tên là e-selectin, có công dụng giống keo dán giúp gắn hạt nano vào tế bào miễn dịch.

一个叫内皮细胞选择素, 可以起到胶水的作用, 把纳米颗粒粘在免疫细胞上。

36. Liên minh châu Âu không cho phép các cửa hàng miễn thuế đến; một số sân bay EU bán hàng hóa khi đến khu vực nhận hành lý được mô tả là "Miễn thuế", nhưng những hàng hóa này đều là hàng bán chịu thuế, thuế bán hàng địa phương được giảm giá.

欧盟禁止在入境处设有免税购物店;在欧盟一些机场的行李认领处,商家也称所卖商品为“免税",但这些商品也是全税销售,只是在地方销售税这块有优惠。

37. Giấy miễn thị thực có thể xin tại sân bay quốc tế Hamad.

免签证政策只在哈马德国际机场有效。

38. Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.

嬉戏,完全的免费,完全的属于孩子们

39. Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

来参加我们的聚会,这些聚会都是免费的,欢迎各界人士参加

40. Hàng hóa bán cho hành khách trên tàu hoặc máy bay được miễn thuế.

在船上或飞机上销售给乘客的商品也是免税的。

41. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

研究人员发现,人的心理状态能影响免疫系统,比如压力能削弱免疫系统的效率。

42. Tuy nhiên, Luật pháp để cho mỗi người ấn định họ muốn cho bao nhiêu hoa lợi đầu mùa, miễn là cho thứ tốt nhất.

律法同时设立感恩祭和还愿祭,这些祭物都是当事人自愿献上的。(

43. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

另一方面,假如你只是表面上遵命,心里其实一万个不愿意,你的内心就会常有愤愤不平的感觉了。

44. Vậy là bạn có hai niềm đam mê khác nhau, một là biến mọi thứ thành miễn phí và hai là thứ quyền lực gần như siêu nhiên của các doanh nhân công nghệ.

所以,你會有這兩種不同的熱忱, 一種是讓一切都免費, 另一種是科技企業家的力量, 近乎超自然的力量。

45. Miễn sao [tôi] chạy xong cuộc đua và hoàn thành thánh chức. —Công 20:24.

但求能跑完赛程,完成职务。——徒20:24

46. Nó cũng cung cấp trình biên dịch dòng lệnh miễn phí chạy trực tiếp trong CLI.

它也可用作本地运行在CLI上的自由命令行编译器。

47. Điện thoại của bạn tuân thủ (các) tiêu chuẩn RSS miễn cấp phép của ISED Canada.

您的手機符合加拿大 ISED 免許可證 RSS 標準。

48. Chúng ta không cần các thỏa thuận ngừng bắn Miễn sao bức tường còn đứng vững.

只要 新 墻 還在 我們 就 不 需要 什么 停戰 協議

49. Nhưng lúc này chắc anh đang nể nang vợ anh một cách miễn cưỡng phải chứ?

你 不得不 佩服 你 老婆 , 不是 嗎 ?

50. Khi cần xây văn phòng chi nhánh, dù chưa là Nhân Chứng nhưng ông Baltasar đã tình nguyện thiết kế và xây dựng miễn phí công trình này.

当我们要建分部办事处时,巴尔塔萨虽然还没事奉上帝,却乐意免费提供建筑设计和协助建筑工程。

51. Hãy nhớ chỉ định cả đơn vị tiền tệ và quốc gia cung cấp sách miễn phí.

请务必指定币种和提供相应免费图书的国家/地区。

52. Chúng còn có những phương cách khác tàn bạo hơn nữa, nhưng xin miễn tả nơi đây.

其他方法甚至更为恐怖——但是我们不想令你作呕了。

53. Không nhiều những lập trình viên viết phần mềm miễn phí, nhưng chúng ta có máy chủ Apache.

正因为此,虽然写开源软件的程序员不多 但我们仍有Apache服务器

54. Rồi hãy hỏi: “Ông / Bà có muốn chấp thuận học hỏi Kinh-thánh miễn phí tại nhà không?”

然后问对方,“你喜欢接受一个免费的圣经研究吗?”

55. Superman cũng miễn nhiễm trước tất cả các loại bệnh tật, virus và chất độc trên trái đất.

他的壽命遠超人類,對地球一切疾病、毒藥免疫。

56. Cách mời nhận: Tôi đến để chia sẻ về một chương trình thảo luận Kinh Thánh miễn phí.

介绍册子:我来这里,是想告诉你一个免费的圣经课程。

57. Ngay cả máu đã được “cẩn thận” thử nghiệm chéo vẫn có thể ức chế hệ miễn dịch.

可是,输血便是一种组织移植。 甚至已经过“适当”配合的血也可以压抑身体的免疫系统。

58. Thầy tế-lễ đáp rằng: “Trong tay ta không có bánh thường, chỉ có bánh thánh mà thôi; miễn là các tôi-tớ ông không có đến gần đờn-bà”.

我手下没有寻常的饼,”亚希米勒告诉大卫说,“只有圣饼;若少年人没有亲近妇人,才可以给。”

59. Họ sẽ tiếp tục ở trong địa đàng thiêng liêng miễn là họ còn đi trên đường cái đó—nghĩa là giữ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về sự thanh sạch và sự thánh khiết.

只要他们留在这条路上——谨守上帝圣洁的标准——他们就能留在属灵的乐园里。

60. Tất cả du khách tới Niue, bất kể mang quốc tịch nào, đều được miễn thị thực 30 ngày.

所有前往纽埃的公民(无论国籍),均可免签证入境停留30天。

61. * Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

* 救赎计划要促成死人的复活和罪的赦免;阿12:25–34。

62. Chính sách của Google Ads về bán hàng miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

我们将在 2012 年 6 月中旬对有关销售免费物品的 Google Ads 政策进行更改。

63. Trong khi tôi đang nhét đầy miệng mình với bánh kẹp miễn phí, điều hay thấy ở một công chức,

我站在那儿,不停往嘴里塞 免费的三明治条, ——咱公务员经常这么干——

64. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép gây quỹ (quyên góp) trừ khi các quỹ này được miễn thuế.

Google 顧客評論禁止募款 (捐款),除非相關機構具有免稅資格。

65. Nếu cậu bán được cổ phiếu loại này giá 10.000 đô, đích thân tôi sẽ " thổi kèn " cho cậu miễn phí.

如果 你 賣 這 股票 賣 了 一萬 我親 自免 費來給 你 吹 一次 蕭

66. Hầu hết các loại thuế như vậy đều bị cấm cho đến năm 2014 bởi Đạo luật Sửa đổi Miễn Thuế Internet năm 2007, điều này mở rộng các điều khoản trong Đạo luật Miễn Thuế Internet của liên bang vượt quá thời hạn ban đầu năm 2007.

《2007年互联网免税法案修正案》禁止了大部分此类税目。

67. Chúng nên được công khai, truy cập, và để bất kỳ ai cũng có thể tiếp cận một cách miễn phí.

透明的、可获取的 免费面向所有人

68. Ban đầu tại Hoa Kỳ, Lumia 640 và 640 XL được tặng kèm một năm sử dụng miễn phí Microsoft Office 365.

最初在美國購買Lumia 640和Lumia 640 XL可獲得免費的一年Microsoft Office 365訂閲。

69. Một chương trình miễn phí thay mặt cho người bán thu thập ý kiến đánh giá của khách sau khi mua hàng.

一项免费计划,代表商家收集购物后评价。

70. Hệ thống miễn dịch tâm lý hoạt động tốt nhất khi chúng ta gặp bế tắc, khi chúng ta bị mắc kẹt.

心理免疫系统在 我们没有其他选择时最有效。

71. Chính sách của Google Ads về ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 2.

我们将在 2011 年 2 月下旬左右对有关价格、折扣和免费优惠的 Google Ads 政策进行更改。

72. Tức là ta sẽ đánh đổi hoạt động của bộ não để được giảm giá bảo hiểm, hoặc để truy cập miễn phí các tài khoản mạng xã hội ... hoặc thậm chí, để giữ công việc.

我擔心我們會拿 我們的大腦活動來交易, 換取保險的貼現或折扣, 或換取免費帳號來使用社交媒體, 甚至用來保有工作。

73. Để bắt đầu dùng thử miễn phí, người dùng cần hoàn thành quy trình chuẩn để mua gói đăng ký trên Google Play.

使用者在 Google Play 完成訂閱項目的標準購買程序後即可開始免費試用。

74. Google cung cấp dịch vụ bảo mật SSL miễn phí cho các trang web được lưu trữ trên các sản phẩm Google sau đây:

Google 为托管在以下 Google 产品上的网站免费提供 SSL 安全保护。

75. Tháng chín năm 1075 thời Liêu Đạo Tông "do Nam Kinh có nạn đói, miễn tô thuế một năm, xuất tiền lúa cứu giúp".

1075年9月遼道宗時期,「以南京饑,免租稅一年,仍出錢粟振之」。

76. Trên phương diện nội chính, Nguyên Thành Tông tập trung chỉnh đốn chính trị quốc nội, giảm miễn thuế một phần cho Giang Nam.

在内政方面专力整顿国内政治,减免江南部分赋税。

77. Fallout Shelter trở thành ứng dụng iOS miễn phí phổ biến nhất tại Mỹ và Anh trong một ngày kể từ lần phát hành, và là tựa game iOS nổi tiếng nhất vào ngày 26 tháng 6 năm 2015.

本作在發行後的一日內便成為美國和英國最受歡迎的免費iOS應用程式,並在2015年6月26日成為最受歡迎的iOS遊戲。

78. Một ngày nào đó, chúng tôi hi vọng phổ biến miễn phí chương trình "Tìm kiếm bên trong bạn" để cho mọi người trong thế giới kinh doanh sẽ ít nhất là có thể dùng nó để tham khảo.

我们希望有一天能共享资源 “探索内在自我” 因此每个企业员工 至少可以将它当做一个参考

79. Những chị làm nhiệm vụ dẫn chỗ đã phân phát miễn phí hàng triệu bản tóm lược nội dung của “Kịch ảnh” có kèm theo hình

当地负责为观众领位的姊妹,免费分发了几百万份印有《创世影剧》图片的小册子

80. Vì cớ tà dục lộng hành táo bạo, chứng bệnh miễn kháng (AIDS) và các bệnh khác do tình dục truyền nhiễm lan tràn nhanh chóng.

由于性不道德大为流行,爱滋病和其他性传染病正迅速蔓延。