1. Hàng triệu ngôi sao dường như chiếu sáng và đẹp một cách đặc biệt.

Les millions d’étoiles semblaient exceptionnellement brillantes et belles.

2. Xác định những phần cần được đặc biệt trình bày một cách nhiệt tình.

Déterminez quelles sont les parties qui nécessitent un enthousiasme particulier.

3. Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

Et elle a réagi d'une façon qui la caractérise bien.

4. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Nous gardons les cas les plus dérangeants à l'écart.

5. Mời học sinh cân nhắc việc đánh dấu đoạn thánh thư này theo một cách đặc biệt.)

Suggérez aux élèves de marquer ce passage de façon distinctive dans leurs Écritures.)

6. Cô "chiếm hữu" Yaichi cách đặc biệt và đôi khi thể hiện những đặc điểm của yandere.

Elle est exceptionnellement possessive de Yaichi et montre parfois des traits de caractère de yandere.

7. Đây là một báo cáo đặc biệt.

Ceci est un reportage spécial.

8. Tôi có một thái độ và cách tiếp cận thế giới thực rất đặc biệt vì tôi là một phù thủy.

J'ai un recul, une attitude et une approche très particulière du monde réel parce que je suis un illusionniste.

9. Nhiều đơn vị quảng cáo có thể chứng minh thành công một cách đặc biệt cho các trang sau:

L'insertion de plusieurs blocs d'annonces peut se révéler particulièrement utile dans les pages suivantes :

10. không ủng hộ một cách chữa trị đặc biệt nào, nhận thức rằng đây là quyết định cá nhân.

ne préconise aucune forme de traitement en particulier, le choix d’une thérapie étant strictement personnel.

11. Tôi có cách tiếp cận đặc biệt sáng tạo với tác phẩm hình ảnh.

J'ai une approche singulière de l'art visuel.

12. Được ban phước với một di sản đặc biệt

J’ai fait un héritage magnifique

13. Tìm hiểu thêm về cách Analytics lấy mẫu dữ liệu cho báo cáo đặc biệt.

En savoir plus sur l'échantillonnage des données dans Analytics pour les rapports ponctuels

14. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Toute personne montrant des signes de la contagion, recevra un traitement spécial. ici-même en quarantaine.

15. Diễn văn đặc biệt

Discours spécial

16. Bưu phẩm đặc biệt.

Livraison spéciale.

17. Nhiệm vụ đặc biệt.

Détachement spécial.

18. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Un échange d’encouragements tout particulier

19. Bạn có thể xác minh quyền sở hữu một trang web bằng cách tải một tệp HTML đặc biệt lên trang web của mình.

Vous pouvez valider la propriété d'un site en important un fichier HTML spécifique sur votre site.

20. Calvin đặc biệt quan tâm đến công cuộc cải cách ở nước Pháp, quê hương ông.

Calvin est toutefois plus intéressé par l'introduction de la Réforme en France, son pays natal.

21. Nếu bạn thêm một đơn vị quảng cáo đặc biệt vào một hoặc nhiều vị trí, thì mục hàng được nhắm mục tiêu đến vị trí đó không phân phối tới đơn vị quảng cáo đặc biệt, trừ khi được nhắm mục tiêu một cách rõ ràng.

Si vous ajoutez un bloc d'annonces spécial à un ou plusieurs emplacements, les éléments de campagne ciblant ces emplacements ne diffusent aucune annonce au sein de ce bloc, à moins que ce dernier n'ait été explicitement ciblé.

22. Bài diễn văn đặc biệt

Discours spécial

23. Một sự đánh giá đặc biệt cho công trình của tôi.

Je pense que vous apprécierez notre travail.

24. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

L’assemblée elle- même fut mémorable.

25. Ghi bàn là một khoảnh khắc đặc biệt đối với tôi.

Le travail est d'une minutie extraordinaire.

26. Do vậy tôi nghĩ khán giả này, theo một cách đặc biệt, có thể hiểu được tầm quan trọng của tính cá thể.

Je pense que ce public en particulier, peut comprendre l'importance de l'individualité.

27. Chào hỏi đặc biệt sao?

Me faire une visite?

28. 32 Diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

29. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Les domaines Premium sont proposés à la vente ou à la revente à un prix Premium.

30. Chúng không còn cách biệt nếu anh đang hẹn hò với Đặc vụ FBI đã tóm Arthur Shaw!

Elles se mêlent si tu fréquentes l'agente qui a arrêté Arthur Shaw!

31. “Ngày Chúa Nhật vừa qua là một ngày tuyệt vời đặc biệt.

« Dimanche dernier, il faisait particulièrement beau.

32. Quý vị vẫn còn một nhiệm vụ đặc biệt, một sứ mệnh bí mật.

Il reste votre mission spéciale, votre mission secrète.

33. Tôi nói " Có một dạng đặc biệt của ảo giác thị giác

" Il existe une forme spéciale d'hallucinations visuelles qui apparait quand la vue se détériore, ou lorsque l'on est aveugle. "

34. Để quay được cái nhìn trong mắt đại bàng trong cú bay kịch tính như thế cần một cách tiếp cận đặc biệt khác.

Pour capturer une vue eagle's yeux d'un tel vol spectaculaire prendrait une approche plus extrême.

35. Bánh sandwich này đặc biệt ngon.

Ces canapés sont exquis

36. Điều đặc biệt ở đây là, chúng mày mò được bàn phím này theo cách riêng của chúng.

Ce qui était remarquable, c'est qu'ils exploraient ce clavier par eux- mêmes.

37. Có khi cô quá đặc biệt.

Tu es peut-être trop exigeante.

38. 32 Bài diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

39. 3 Công bố danh Đức Giê-hô-va là một đặc ân đặc biệt cho loài người bất toàn.

3 Faire la déclaration publique pour le nom de Jéhovah est un privilège immérité pour des humains imparfaits.

40. Nó là một loài cách biệt ở Sicilia.

Il se distingue en Sibérie.

41. Họ ở cách biệt trong hang một tuần.

Ils restent en fait dans une caverne, une semaine environ, en isolement.

42. Có lý do gì đặc biệt không?

Il y a une raison particulière?

43. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

PROGRAMMES DE FORMATION SPÉCIALE

44. Đây là # cây bút lông đặc biệt

C' est un stylo feutre personnalisé

45. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particulièrement au niveau des cuisses.

46. Đó là một cảm giác đặc biệt khi bay với đại bàng vì tôi thực sự nhìn thấy cách nó lượn và nơi chúng bay vút lên.

Il est un sentiment très spécial de voler avec les aigles parce que je suis vraiment à la recherche comment ils sont thermiquer et où ils vont monter en flèche.

47. Như các anh biết, chuyến bay hôm nay là một chuyến bay đặc biệt.

Comme vous le savez, le vol du jour est spécial.

48. Đặc biệt là người có độ chính xác của một bác sĩ phẫu thuật.

Particulièrement des mains ayant la précision d'un chirurgien.

49. Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

Afin de se protéger des esprits malfaisants, certains villageois placent une pierre blanche bien particulière au-dessus de la porte de leur maison.

50. Đặc biệt, một số loài chim dễ bị va chạm vào các tòa nhà.

Certains oiseaux sont plus vulnérables.

51. Chung quy không có gì đặc biệt cả.

Rien d'exceptionnel.

52. Bộ não con người có gì đặc biệt?

En quoi le cerveau humain est-il tellement spécial ?

53. Đây là bánh đặc biệt cho cô Hilly

C'est une tarte spéciale pour Miss Hilly.

54. Chỉ bài hát đặc biệt thôi thì sao?

Juste ma chanson à moi?

55. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

Les surveillants chrétiens en particulier doivent être patients.

56. LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

LE MÉMORIAL ET LE DISCOURS SPÉCIAL

57. Chính phủ cách mạng công bố rằng 500 tù nhân chính trị sẽ được các phiên tòa đặc biệt xét xử.

Le gouvernement révolutionnaire annonce que les prisonniers politiques, au nombre de 500, seraient jugés par des tribunaux spéciaux.

58. Theo tôi thì đó là nét đặc trưng của cuộc sống hiện đại, rằng có những cách biệt giữa những người sống trong bong bóng thông tin biệt lập.

C'est une caractéristique de la vie moderne, je suppose, qu'une grande partie du public vive dans des bulles d'informations isolées.

59. Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

Missionnaire traduisant un discours prononcé par un pionnier spécial autochtone.

60. Tôi có một vết chàm đặc biệt ở da đầu khớp với một người bạn gia đình.

J'ai une tâche de naissance au niveau du cuir chevelu la même que celle d'un ami de la famille.

61. Điều đặc biệt đáng lưu ý là cách mà Alfonso de Zamora, một học giả uyên bác gốc Do Thái, đã chuyển tự danh của Đức Chúa Trời.

Il est intéressant de noter comment Alphonse de Zamora, un érudit d’origine juive, a translittéré en latin le nom divin.

62. Nước mắt của những người phụ nữ này là một loại hóa chất đặc biệt

de ces femmes a une larme type particulier de substance chimique

63. Một vài phần trong chương trình sẽ đặc biệt có ích cho các gia đình.

Plusieurs parties du programme seront particulièrement bénéfiques pour les familles.

64. Nước mắt của những người phụ nữ này là một loại hóa chất đặc biệt.

de ces femmes a une larme type particulier de substance chimique

65. Miền đặc biệt của thị trường sau khi phát hành: Chủ sở hữu miền hiện tại bán lại miền đó với giá đặc biệt.

Domaines de revente : ces domaines sont revendus par leurs propriétaires à un prix Premium.

66. Đó là một buổi họp đặc biệt—Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.

C’était une réunion spéciale : la célébration du Mémorial de la mort du Christ.

67. Cậu không có biệt danh một cách ngẫu nhiên đâu.

Un nom sur mesure.

68. Đó là trường hợp của câu đơn đặc biệt.

C'est un cas particulier de la pétition de principe.

69. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Soins intensifs pour méningite en 1986.

70. " Anh có món gì đặc biệt không, chàng trai? "

" Proposez- vous des spécialités, jeune homme? "

71. Phải, nhưng anh có nhiều phẩm chất đặc biệt.

Vous avez des qualités qu'ils n'ont pas.

72. Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

Dans les provinces d’Orient, en plus de l’assujettissement aux impôts ordinaires, la population pouvait être astreinte au travail obligatoire, de façon régulière ou à titre exceptionnel.

73. Trong cuộc Cách mạng công nghiệp, đặc biệt là ở Anh, một số đáng kể đã được sử dụng như ngựa hầm mỏ, kéo tải than trong hầm mỏ.

Pendant la révolution industrielle, en particulier en Grande-Bretagne, un nombre important de poneys de mines ont été utilisés pour tracter le charbon dans les galeries étroites.

74. Những người khác cho rằng ngài không có gì đặc biệt hơn một nhà tiên tri.

D’autres affirment qu’il n’était qu’un prophète.

75. Trong toán học, và đặc biệt hơn trong tôpô đại số và tổ hợp đa diện, đặc trưng Euler (hoặc đặc trưng Euler-Poincaré) là một topo bất biến, một số mà nó mô tả hình dạng hoặc cấu trúc của một không gian tôpô không phụ thuộc vào cách nó được uốn cong.

En mathématiques, et plus précisément en géométrie et en topologie algébrique, la caractéristique d'Euler — ou d'Euler-Poincaré — est un invariant numérique, un nombre qui décrit un aspect d'une forme d'un espace topologique ou de la structure de cet espace.

76. Chắc là họ có máy chụp hình đặc biệt.

Ils ont des appareils exprès.

77. Thảm cỏ được bảo trì một cách tuyệt mỹ, khu vườn hoa được chăm sóc kỹ càng và một vườn cây ăn quả cung ứng một khung cảnh thần tiên cho một chỗ ở đặc biệt.

Les pelouses soigneusement entretenues, les parterres de fleurs bien soignés, et un petit verger formaient un cadre idyllique pour la belle demeure.

78. Có thể dùng một giá trị đặc biệt " audio" để chỉ định biến thể âm thanh.

Vous pouvez utiliser une valeur spéciale "audio" pour indiquer la variante audio.

79. Đơn vị văn hóa của các đồng chí đã hoàn thành một công trình đặc biệt.

Votre unité culturelle a fait un travail remarquable.

80. Chúa Giê-su nghĩ đến một nhiệm vụ đặc biệt mà các sứ đồ sẽ nhận.

Jésus envisageait de confier à ses disciples un rôle particulier.