1. 32 Đó là luật về người nam bị chảy mủ, người nam bị ô uế vì xuất tinh,+ 33 người nữ bị ô uế vì kinh nguyệt,+ bất kỳ người nam hay nữ nào tiết ra một chất từ cơ thể,+ và về một người nam nằm cùng một người nữ đang bị ô uế’”.

32 « “Telle est la loi concernant l’homme qui a un écoulement, l’homme qui est impur à cause d’une émission de sperme+, 33 la femme pendant l’impureté due à ses règles+, l’homme ou la femme qui a un écoulement+, et l’homme qui couche avec une femme impure.” »

2. Nam dị tính tấn công nữ.

Un homme hétérosexuel: une femme.

3. Thế nữ nhân bá đạo cùng đôi bốt đâu rồi?

Alors, où est passée la petite terreur en bottines?

4. Sân vận động Drake có tổ chức Mục NCAA I Đường đua bên ngoài và Sân cỏ vô Địch vào bốn dịp: 1970 (Chỉ có nam) 2008 (Nam và nữ) 2011 (nam và nữ) 2012 (nam và nữ) Số khán giả Giải vô địch 2008 tăng gấp đôi kỷ lục đám-đông-suốt-bốn-ngày trước với tổng tham dự là 41.187 (bao gồm hơn 11.000 cho ngày cuối cùng) mặc dù ở Des Moines có trận lụt nặng.

Le Drake Stadium a été l'hôte du Championnat NCAA d'athlétisme à quatre occasions : 1970 (en) (hommes uniquement) 2008 (en) (hommes et femmes) 2011 (en) (hommes et femmes) 2012 (en) (hommes et femmes) Les championnats de 2008 avec 41 187 entrées ont doublé le précédent record d'assistance de l'événement (étalé sur 4 jours, le dernier jour enregistrant 11000 entrées) malgré les fortes inondations ayant touché Des Moines (en).

5. Một phụ nữ Hy Lạp... chỉ huy tất cả chiến thuyền nam tiến của Xerxes.

Une femme grecque mène la flotte de Xerxès au sud.

6. Bóng nước: Water Polo World Leagues (nam và nữ).

La ligue mondiale de water-polo.

7. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Les différences innées entre les hommes et les femmes

8. Tại Canada, 5 nam bỏ học so với 3 nữ.

Au Canada, il y a cinq garçons qui abandonnent les études, pour trois filles.

9. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

C’est la diversité (soprani, alti, ténors et basses), qui enrichit la musique.

10. Các nhà nghiên cứu việc tránh thai cho nam đang cố tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn cho các cặp đôi, Một tương lai mà tránh thai không còn là "chuyện phụ nữ", mà là vấn đề mà cả hai cùng quyết định.

Les chercheurs travaillant sur la contraception masculine cherchent à créer un meilleur avenir pour les couples. Un avenir où la contraception ne sera plus juste « une affaire de femme », mais plutôt une décision commune au sein du couple.

11. Cô được biết đến với vai trò là người phụ nữ Hàn Quốc đầu tiên thăm Nam Cực và người phụ nữ châu Á đầu tiên trở thành lãnh đạo một trạm nghiên cứu ở Nam Cực (Trạm King Sejong).

Elle est connue pour être la première femme sud-coréenne à visiter l'Antarctique et la première femme asiatique à devenir responsable d'une base antarctique: la base antarctique du roi Sejong.

12. Tôi cũng học được rằng nghĩ về các bạn nữ đôi khi lại có ích.

Et j'ai aussi appris qu'il peut être utile de penser aux filles.

13. Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

[...] voici ton serviteur Kimham.

14. Tổng cộng có 10 bộ môn: 5 cho nam và 5 cho nữ.

10 épreuves figurent au programme: 5 chez les hommes et 5 chez les femmes.

15. Cô sẽ bẻ đôi nó trong cuộc thi đẩy ta nữ ở Sarasota thu này đấy.

Tu vas tous les avoir au Leveuse de Fonte Classic à Sarasota cet automne.

16. Nếu một người phụ nữ và một người đàn ông làm nguyên ngày và có con, người phụ nữ làm gấp đôi công việc nhà so với người đàn ông và người phụ nữ làm gấp ba công việc chăm con so với người đàn ông.

Si une femme et un homme travaillent à plein temps et ont un enfant, la femme fait deux fois plus de tâches ménagères que l'homme, et la femme s'occupe trois fois plus de l'enfant que l'homme.

17. Phụ nữ quý tộc đôi khi có thể đảm nhiệm việc cai quản cơ ngơi thái ấp trong khi nam giới vắng mặt, nhưng họ thường bị cấm tham gia vào sự vụ quân đội hoặc chính quyền.

Les femmes de la noblesse avaient souvent la possibilité de déléguer leurs tâches à des domestiques et pouvaient gérer les domaines et les affaires courantes en l'absence d'un proche mâle mais elles étaient communément exclues des questions militaires ou gouvernementales.

18. + 38 Số người ăn là 4.000 người nam, chưa kể phụ nữ và trẻ em.

38 En tout, 4 000 hommes furent nourris, sans compter les femmes et les jeunes enfants.

19. Có lẽ ám chỉ người nam tàn tật phải làm công việc của phụ nữ.

L’expression désigne p.-ê. des hommes infirmes obligés d’effectuer le travail des femmes.

20. Trên bàn là 20 phi tiêu tẩm thuốc mê, 1 cái đồng hồ nhựa màu đen, 1 đôi kính và một lọ nước hoa nam.

Il y avait sur la table 20 fléchettes de tranquillisant, une montre en plastique noir, une paire de lunettes de soleil et un parfum pour les hommes.

21. Ở Nam Phi, một phụ nữ là Nhân Chứng Giê-hô-va nghe nói hai vợ chồng người chủ đang định ly hôn.

En Afrique du Sud, une femme Témoin de Jéhovah a entendu dire que sa patronne et son mari envisageaient le divorce.

22. “Khi một người nam và một người nữ thụ thai một đứa con ngoài giá thú, thì cần có mọi nỗ lực để khuyến khích họ kết hôn với nhau.

« Quand un homme et une femme conçoivent un enfant hors des liens du mariage, tous les efforts doivent être faits pour les inciter à se marier.

23. 3 Ngoài ra, ông còn phát cho toàn thể Y-sơ-ra-ên, mỗi người nam và nữ một bánh tròn, một bánh chà là và một bánh nho khô.

3 De plus, il offrit à tous les Israélites, aux hommes comme aux femmes, un pain rond, un gâteau de dattes et un gâteau de raisins secs.

24. Sau đó, “số những người tin Chúa càng ngày càng thêm lên, nam nữ đều đông lắm”.

Un peu plus tard, “ des croyants au Seigneur continuaient d’être ajoutés, des multitudes tant d’hommes que de femmes ”.

25. Mai Anh tâm sự: “Em thích được mọi người yêu mến, cả bạn nam lẫn bạn nữ.

“ J’aimais me sentir aimée, des garçons comme des filles, reconnaît- elle.

26. "Một cặp đôi hoàn hảo?"

« Parfaitement compatible avec elle ?

27. Một cặp đôi ngọt ngào.

Un couple adorable.

28. Cặp nam nữ đó chỉ biết có nhau, và họ cảm nhận được những cảm giác vui sướng.

Le monde disparaît autour du couple qui se sent heureux.

29. Phần lớn họ là nữ giới, dù những năm gần đây đã nổi lên nam giới bán dâm.

Cette population est essentiellement féminine, bien qu’on constate depuis quelques années une émergence de la prostitution masculine.

30. Cũng có thanh niên nam nữ mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục, như AIDS.

Et puis il y a ceux, garçons ou filles, qui contractent une maladie sexuellement transmissible, comme le sida.

31. Năm 1928, phụ nữ Anh giành được quyền bầu cử theo cùng một điều khoản với nam giới, nghĩa là đối với người 21 tuổi trở lên.

En 1928, une seconde étape est atteinte quand les femmes peuvent voter à partir de 21 ans comme les hommes.

32. 7 Người nam không nên trùm đầu, vì anh là hình ảnh+ và sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, còn người nữ là sự vinh hiển của người nam.

7 Un homme ne doit pas avoir la tête couverte, puisqu’il est l’image et la gloire de Dieu+ ; mais la femme, elle, est la gloire de l’homme.

33. Ngay cả trong các đường phố Broadway và Chestnut, đi biển Địa Trung Hải sẽ đôi khi chen lấn phụ nữ affrighted.

Même dans les rues de Broadway et de châtaigniers, les marins méditerranéens seront parfois bousculent les dames effrayées.

34. Hướng đạo Canada cung ứng các chương trình dành cho giới trẻ, nam và nữ tuổi từ 5 đến 26.

Scouts Canada offre ses programmes aux jeunes garçons et filles de 5 à 26 ans.

35. Đây lại là một cặp đôi khác.

Voici un autre couple.

36. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Dans l’hémisphère austral, une constellation brillante connue sous le nom de Croix du Sud permet de localiser le pôle Sud.

37. Có một sự phân đôi rõ ràng trong kỹ năng mà hung thủ đưa ra khi bắt cóc các phụ nữ này và thực tế là hắn cắt trái tim họ một cách rất thô thiển.

Il y a une dichotomie évidente entre la façon dont ce tueur enlève les femmes et le fait qu'il leur enlève le coeur si grossièrement.

38. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

Les hommes représentent 2,5 fois plus de sessions avec conversions que les femmes (12 011 contre 4 756).

39. Tương tự các gia đình Nhật Bản thường cung cấp nhiều hỗ trợ hơn cho phụ nữ so với nam giới.

Par ailleurs, les familles fournissent généralement plus de soutien aux femmes qu'elles ne le font pour les hommes.

40. “Cháu đã ghi thêm vào lời chú thích đi kèm với hình ảnh tiểu sử sơ lược của cháu trên mạng: ‘Tôi tin vào hôn nhân giữa một người nam và một người nữ.’

« Sous la photo de mon profil, j’ai ajouté une légende qui disait : ‘Je crois au mariage entre un homme et une femme.’

41. Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

Il existe des pays où les gens des deux sexes se prélassent dans des saunas et des sources d’eau chaude, sans parler du naturisme sur certaines plages.

42. Tiffany Simelane (1988 - 17 tháng 8 năm 2009) là một nữ hoàng sắc đẹp đại diện cho Swaziland tham gia cuộc thi Hoa hậu Thế giới 2008 ở Nam Phi.

Tiffany Simelane Tiffany Simelane, née en 1988 à Mhlambanyatsi au Swaziland, est une reine de beauté qui a représenté le Swaziland à l'élection de Miss Monde 2008 en Afrique du Sud.

43. làm nên một bộ đôi không hợp nhau,

Maintenant je ne devrais pas me lancer là dedans.

44. Một tháng 30 ngàn, chúng tôi chia đôi.

C'est 30 000 wons mais nous partageons les frais.

45. một người phụ nữ da màu một mình

Dans ces terres, une femme de ma couleur seule,

46. Những ví dụ khác của đơn vị gộp bao gồm một bộ bài, một đôi giầy, một bộ tứ jazz và, dĩ nhiên, Barbie và Ken là một đôi.

D'autres exemples d'unités composées: un jeu de cartes, une paire de chaussures, un quartet de jazz et, bien sûr, Barbie et Ken qui forment un couple.

47. 8 Ông đi theo người nam Y-sơ-ra-ên kia vào lều và đâm xuyên qua chúng, xuyên qua người nam Y-sơ-ra-ên và chỗ kín của người nữ Ma-đi-an.

8 Puis il suivit l’homme d’Israël dans la tente et les transperça tous les deux, l’homme d’Israël ainsi que la femme par ses parties génitales.

48. Phụ nữ chịu thiệt thòi gấp đôi từ cả phân biệt tuổi tác và giới tính, vì vậy họ trải qua tuổi già khác nhau.

Les femmes sont doublement pénalisées par l'âgisme et le sexisme, alors nous le vivons différemment.

49. Bà ấy là một nữ lang.

Elle est shaman.

50. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả. "

Nous vous fournirons une paire de jambes. "

51. Đôi khi có một chút bụi sẽ tốt hơn.

C'est juste un peu de poussière.

52. Phạm vi được biết đến của mực kéo dài hàng ngàn cây số về phía bắc từ Nam Cực tới miền nam Nam Mỹ, phía nam Nam Phi, và phía Nam của New Zealand, khiến nó chủ yếu là một loài sinh sống ở toàn bộ Nam Băng Dương xung quanh Nam Cực.

Le calmar colossal vit au nord de l’Antarctique, au sud de l'Amérique du Sud, au sud de l’Afrique du Sud et à l’extrémité sud de la Nouvelle-Zélande, ce qui en fait principalement un habitant de l’ensemble de l’océan Austral.

53. Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

Nous vous fournirons une paire de jambes.

54. Mercy, cô có một đôi mắt đầy biểu cảm.

Tu as des yeux très expressifs, Mercy.

55. Ông mất điểm nhận dạng là một cặp đôi.

Il avait perdu son identité en tant que couple.

56. Vậy, nữ tín đồ Đấng Christ “nín-lặng” bằng cách không cố giành vai trò của người nam và dạy dỗ hội thánh.

En résumé, les chrétiennes “ se taisent ” en ce sens qu’elles ne cherchent pas à endosser le rôle dévolu aux hommes ni à instruire la congrégation.

57. Tỉ lệ ly dị cao ở người đồng tính nữ phù hợp với dữ liệu cho thấy phụ nữ là bên chủ động ly dị trong hầu hết vụ ly dị của cặp đôi khác giới ở Đan Mạch.

Le taux plus élevé pour les lesbiennes (presque le double) est cohérent avec les données montrant que les femmes initient aussi la plupart des divorces hétérosexuels dans ce pays.

58. Trong một số nền văn hóa, nếu một người nam làm một số điệu bộ nào đó, chẳng hạn như đưa tay lên che miệng để diễn đạt sự ngạc nhiên, thì sẽ bị xem là người có nữ tính.

Dans certaines cultures, quand un homme adopte certains gestes, comme le fait de mettre la main devant sa bouche pour exprimer la surprise, il passe pour efféminé.

59. Gian Lận, với đôi cánh bay của một con dơi.

La Fraude avec des ailes de chauve-souris.

60. Như thế khi Đức Chúa Trời tạo ra loài người, gồm “nam và nữ”, thì Ngài chấm dứt công cuộc sáng tạo trên đất.

En créant les humains “mâle et femelle”, Dieu acheva donc sa création terrestre.

61. Đúng là giọng một nữ chủ nô...

Esclavagiste!

62. Có một cặp đôi khác viết sách -- cho mỗi đứa con một cuốn.

Et il y avait un autre couple qui créait des livres, un pour chaque enfant.

63. Một bản đọc nghiêm ngặt của Hiến pháp quy định quyền bầu cử của phụ nữ (nghĩa là cả nam và nữ đều là công dân và có thể bỏ phiếu cho Quốc hội, tổng thống và các văn phòng khác), nhưng phụ nữ và các nhà truyền giáo hoặc linh mục không được phép làm tổng thống hoặc trong Quốc hội.

Une lecture stricte de la Constitution prévoit le droit de vote des femmes, c’est-à-dire que les hommes et les femmes sont des citoyens et peuvent voter pour le Congrès, le président et les autres postes, mais les femmes, les prédicateurs et les prêtres ne sont pas autorisés à exercer les fonctions de président ou du Congrès.

64. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Cassé en deux, sous ses bottes.

65. Ý kiến của vài bạn nữ: “Mình thấy thích thú khi một bạn nam nói chuyện tự nhiên, nhớ những gì mình nói và biết cách hỏi thêm để tiếp tục câu chuyện”.—Lan.

L’avis des filles : “ Ça m’épate quand un garçon sait discuter avec moi de façon naturelle... quand il se souvient de choses que je lui ai dites et pose des questions qui alimentent la conversation. ” — Christine.

66. Magnus Hirschfeld nhắc lại vấn đề trong tác phẩm Đồng tính luyến ái ở nam giới và phụ nữ (1914), bàn về những khả năng tiến triển trong luật pháp và xã hội nếu hàng ngàn người đồng tính nam và nữ công khai với cảnh sát để gây sức ép lên hệ thống lập pháp và dư luận.

Magnus Hirschfeld aborde à nouveau le sujet dans sa principale œuvre L'Homosexualité chez les hommes et les femmes (1914) dissertant sur l’impact social et légal qu’aurait le coming-out de centaines d’hommes et de femmes de rang auprès de la police, afin d’influencer le législateur et l’opinion publique.

67. + Con không được tha mạng* chúng; phải giết+ cả nam lẫn nữ, trẻ nhỏ lẫn em bé, bò đực lẫn cừu, lạc đà lẫn lừa’”.

Tu ne dois épargner* personne, tu dois tous les mettre à mort+ : les hommes, les femmes, les enfants et les bébés, ainsi que les bovins, les moutons, les chameaux et les ânes+.”

68. Một báo cáo không ghi ngày tháng cụ thể nói về chuyến đi đến một cửa hàng đồ cổ của cặp đôi này, và nhấn mạnh rằng "người phụ nữ đó dường như nắm chặt POW trong lòng bàn tay của mình."

Un rapport non daté détaille la visite d'un magasin d'antiquités par le couple dont le propriétaire nota par la suite que « la dame semblait contrôler complètement le POW ».

69. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

De haut en bas : un homme et une femme vêtus d’un landji ; jeune moine bouddhiste ; femmes avec du “ tanaka ”.

70. Họ đã cử tôi vào đó mua một đôi bông tai.

Ils m'ont envoyé acheter des boucle d'oreille

71. Đôi khi nó được coi như một phân chi của Diachrysia.

Il est parfois considéré comme une sous-espèce de Aloe dichotoma.

72. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

(Musique) Combien de fois pouvez-vous plier une feuille de papier ?

73. Thật là một thời kì lạ lùng của các cặp đôi.

Quel âge étrange pour flirter.

74. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

” Au départ, les ailes fonctionnent à merveille.

75. Nam có, nữ có, trẻ có, già có không chỉ từ quân đội mà còn từ các tổ chức khác nhau, rất nhiều người được chúng tôi cắt cử chỉ qua một cái bắt tay.

C'était des hommes, des femmes, des jeunes, des vieux - pas seulement de militaires; ils venaient de différentes organisations, beaucoup d'entre eux nous détaillaient à partir d'une poignée de main.

76. Các nữ tín đồ đấng Christ lớn tuổi có thể đặc biệt hữu hiệu trong việc giúp các chị trẻ một mình nuôi con và lắng nghe họ khi họ có vấn đề không tiện bàn luận với một người nam.

” Les chrétiennes plus âgées peuvent apporter une aide particulièrement efficace aux jeunes femmes qui élèvent seules leurs enfants, en leur prêtant une oreille attentive lorsqu’elles ont des difficultés dont elles auraient du mal à parler à un homme.

77. Đôi khi Mẹ Thiên nhiên chơi ác với một ai đó.

Parfois, mère nature joue un sale tour à quelqu'un.

78. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Tu es très impolie.

79. Con tổ chức một hội nữ sinh sao?

Tu as créé une sororité?

80. Và cô là một phụ nữ bá cháy.

Et t'es un sacré bout de femme.