1. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Chacun a une part de lumière et une part d'ombre.

2. Trong đó, ở hai mặt đối nghịch, đó là bí mặt về chuyển dịch.

Au sein de ces deux facettes bien distinctes se trouve le secret de la traduction.

3. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

Flotter au soleil

4. Và bắn vào mặt Savage, trong tầm gần.

Et parce qu'ils ont tiré sur Savage à bout portant.

5. Tắt đi găng tay trái của người lạ mặt và đã được tát vào trong mặt Jaffers.

Hors venu gant gauche de l'étranger et a été giflé au visage Jaffers ".

6. Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

Dans la mythologie balte, la lune était un homme, le mari du soleil.

7. Bóng tối bao trùm mặt đất trong ba ngày

Le pays est plongé dans les ténèbres pendant trois jours

8. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Le soleil brillait dans le ciel d’azur.

9. Rồi con sẽ có máu mặt trong thành phố này.

Je vais devenir quelqu'un ici.

10. Anh chưa từng bị bẽ mặt như thế trong đời.

Je n'ai jamais été aussi humilié de toute ma vie.

11. Mặt trăng có căn cứ... cùng dảy trong 30 phút.

La base rebelle sera à portée de feu dans 30 minutes.

12. Mặt trăng được giữ trong quỹ đạo, theo các ý tưởng này thì, bởi vì nó lăn trong một máng trong môi trường cong mà Mặt trời, mặt trăng, và trái đất đều có thể tự tạo bởi chính sự tồn tại của chúng.

La Lune reste en orbite, d'après cette théorie, parce qu'elle roule le long d'une vallée dans cet environnement courbé que le Soleil, la Lune et la Terre peuvent tous créer par le simple fait de leur présence

13. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

En cherchant le for intérieur qui est dans toutes choses.

14. ♪ Khuôn mặt anh trong những đám mây chậm rãi ♪

Ma tête dépassant d'un nuage bas

15. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Toutes les surfaces de ce restaurant sont blanches, sans exception.

16. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

200 personnes dans ce beau manoir victorien.

17. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

Une carte du monde est imprimée à l’intérieur de la couverture.

18. Tôi rất chán nản, luôn luôn có mặt trong những quán bar.

J’étais même dépressive, toujours dans un bar.

19. Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

C'est un homme puissant qui a de l'influence sur les triades.

20. Trong hầu hết trường hợp, các cuộn sách chỉ được viết một mặt.

Le plus souvent, il n’y avait du texte que sur une face.

21. Hiện tại tôi làm việc trong ngành công nghiệp năng lượng mặt trời.

Je travaille dans l'industrie de la technologie solaire.

22. Cánh quân chính của ông di tản về hướng bắc trong một thung lũng ngay trước mặt cửa thành giả vờ tấn công mặt tiền.

Il a envoyé son armée principale au nord, dans une vallée face à la ville; la troupe semblait prête pour une attaque de front.

23. Nó giảm chóng mặt vào những năm 90 và trong những năm 2000.

Elle a chuté abruptement dans les années 90 et 2000.

24. Phải đấy, xem nào một trong những thế chó cưỡi cúi mặt nào.

Ouais, voyons quelques unes de ces positions du chien se baissant.

25. Nhưng trong những năm gần đây, bộ mặt chiến tranh đã thay đổi.

Mais ces dernières années, elle a changé de visage.

26. Lực này cũng chi phối hoạt động nhiệt hạch tâm trong mặt trời.

Elle intervient également sur l’activité thermonucléaire du soleil.

27. Các kỹ sư Israel nắm các công nghệ hàng đầu trong ngành năng lượng mặt trời, các công ty năng lượng mặt trời Israel làm việc trong các dự án trên toàn thế giới.

Les ingénieurs israéliens ont ainsi été à la pointe de la technologie dans le domaine de l'énergie solaire et les entreprises du pays réalisent des projets dans le monde entier.

28. Game có mặt trong Capcom Classics Collection cho Xbox và PlayStation 2 năm 2005.

Vulgus est disponible dans la compilation Capcom Classics Collection, sortie en 2005 sur PlayStation 2 et Xbox.

29. Vì anh đã làm ông ta bẽ mặt trong lần đầu Joey xuất viện.

Tu l'as humilié quand Joey est sorti.

30. Trong suốt cuộc đời lúc nào tôi cũng bận tâm về da mặt mình.

J'ai eu des problèmes de peau ma vie entière.

31. Tháng Sáu năm 2016, một người lạ mặt đấm vào mặt nhà vận động dân chủ Nguyễn Văn Thạnh trong một quán cà phê ở Đà Nẵng.

Ainsi en juin 2016, un inconnu a mis un coup de poing dans la figure du militant des droits humains Nguyen Van Thanh dans un café de Da Nang.

32. Tới một trong những nơi hoang vu cuối cùng trên bề mặt Trái Đất

D'une zone inexplorée de la planète!

33. Khi tất cả có mặt đầy đủ, trong đó có hai người nghiện rượu.

Lorsqu’ils ont tous été là, je leur ai demandé d’offrir une bière à deux des hommes présents qui, de leur propre aveu, étaient alcooliques.

34. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Helium-3: très rare sur la surface de la Terre, très commun dans l'espace.

35. Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

Les Chinois sont largement en train de gagner cette course vers la nouvelle Lune, en réalité.

36. Ông để lại mặt trời, mặt trăng, cây cỏ.

Il laisse dans son sillage le Soleil, la Lune et la végétation.

37. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

» Elle était de nouveau assise à côté de lui au retour.

38. Trong thực tế, vào mùa hè tại Bắc cực, mặt trời không bao giờ lặn.

En effet, en été au pôle Nord, le soleil ne se couche jamais.

39. Trong khi đó, nét mặt cau có có thể gây ra tác dụng ngược lại.

À l’opposé, froncer les sourcils peut avoir l’effet inverse.

40. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

Le général Carnaby est l'un des coordinateurs en préparation du second front.

41. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

Dans ses rêves, il déambule et tournoie, ses orteils embrassant le sol.

42. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

43. Khi quả cầu này xoay ở trong quả cầu kia, các thiên thể dính với chúng—mặt trời, mặt trăng và các hành tinh—di chuyển trên bầu trời.

À mesure que les sphères tournaient les unes dans les autres, les corps qu’elles soutenaient — le soleil, la lune et les planètes — se déplaçaient dans le ciel.

44. Google không cho phép các hình ảnh sau đây trong Quảng cáo trưng bày mặt hàng:

Les pratiques suivantes ne sont pas autorisées pour les images dans les annonces Showcase Shopping :

45. Trong năm 2008, tôi đã bay đến Thụy Điển, thanh toán hóa đơn bằng tiền mặt.

En 2008, j'ai pris l'avion pour la Suède pour payer la facture en espèces.

46. Chóng mặt?

Des vertiges?

47. Nhờ khoảng cách giữa mặt trời và trái đất mà những lần mặt trời cháy bùng lên như trong hình không gây nguy hiểm cho sự sống trên trái đất

Les éruptions solaires comme celle-ci ne menacent pas la vie sur la Terre.

48. Vậy thì tại sao cô là người duy nhất không có mặt trong buổi hôm qua?

Pourquoi es-tu la seule à ne pas venir aux rendez-vous?

49. em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

Son refoulement, cachant son visage ravagé dans les mains, murmurant un “salut” déplacé.

50. Rằng gương mặt em là nguồn sáng duy nhất trong tất cả những bóng tối này?

Que votre visage illumine ma vie?

51. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

Aujourd'hui, il y a un nouveau front dans le combat pour les Droits de l'Homme.

52. Nhưng đó là những điều thường xảy ra ở Ấn Độ, cũng như việc đứng một chân trong khi ngước mặt ngó thẳng mặt trời trong hàng giờ, và kỹ thuật làm chủ hơi thở cho phép một người có thể được chôn trong cát trong một thời gian dài”.

Pourtant, ces pratiques sont courantes en Inde, tout comme celle de se tenir debout sur une jambe tout en fixant le soleil des heures entières ou de contrôler sa respiration pour rester enfoui longtemps sous le sable.

53. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Mais seuls peuvent entrer les " Soleil et Lune ".

54. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

De la terre brun-rouge en grande quantité, apportée pendant la construction de la ville, a servi à former à l’intérieur des murs une élévation plane, une sorte d’immense estrade ou esplanade.

55. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Qu’est- ce qui maintient en place le soleil, la lune et les étoiles ?

56. Làm thế nào mà ô nhiễm, bạn có thể thấy trong các làn khói trắng sulfate ô nhiễm ở Châu Âu, điều đó ảnh hưởng đến nhiệt độ ở bề mặt, và ánh sáng mặt trời mà bạn nhận ở bề mặt như thế nào?

Comment la pollution, que vous pouvez voir dans les volutes blanches de sulfates polluants en Europe, affecte-t-elle la température à la surface et la lumière du soleil reçue au sol ?

57. Bốn người trong chúng tôi nhanh chóng đeo mặt nạ thở oxy và làm sạch khí dễ bắt lửa trong khu vực đó.

Quatre d’entre nous avons mis des masques à oxygène et purgé la salle de tout gaz inflammable.

58. Mặt khác, nữ chúa Syria đã trở thành một quốc vương chuyên chế trong lãnh thổ bà.

” Pour sa part, la maîtresse de la Syrie était un monarque absolu et bien établi dans son royaume.

59. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Les placards de la cuisine avaient été remplacés ; il y avait de nouveaux plans de travail et de nouveaux appareils ménagers.

60. Dù ngồi trong xe che chắn như thế, cháu vẫn vui được có mặt tại hội thánh.

Même sous cet abri, il aimait être avec la congrégation.

61. Cúi mặt xuống!

Baisse la tête!

62. Chóng mặt quá!

Je vais m'évanouir.

63. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Pour que cette éclipse soit totale, il faut que les tailles apparentes du Soleil et de la Lune soient à peu près identiques.

64. Hai trong số những câu chuyện về sự thành công trong hai năm trở lại đây là -- một người bán những mặt hàng rất đắt được đóng gói cẩn thận. và một người thì bán những mặt hàng càng rẻ càng tốt.

Deux des gros succès de ces 20 dernières années dans le commerce -- un magasin qui vend des produits super chers dans une boîte bleu, et un autre qui vend des produits tellement bon marché qu'ils sont presque vendus coûtant.

65. Chỗ đó khó mà xuất hiện nếu không phải đánh mặt đối mặt.

Difficile à atteindre dans un combat face à face.

66. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Il y a tellement plus à gagner à rester en dehors des feux de la rampe, à rester dans l'ombre.

67. Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

Ici, où nous décollons du sol, j'ai ajouté une accélération.

68. Trái đất giữ được quỹ đạo bởi nó lăn trong một máng trong môi trường cong tạo bởi sự tồn tại của mặt trời.

La Terre elle- même est maintenue en orbite parce qu'elle roule le long d'une vallée dans l'environnement qui est courbé du fait de la présence du Soleil

69. Tôi không muốn bất kỳ ai nghĩ cô là khuôn mặt đại diện cho con hàng bên trong.

Les passants vont se méprendre sur la qualité de ma marchandise.

70. Tôi lấy được tiền mặt rồi, nhưng có chút trì hoãn trong công đoạn chuyển giao cuối cùng.

J'ai le cash mais il y a peut-être des délais quant à la livraison.

71. Vệt máu này là của 1 trong 2 người siêu tốc có mặt ở đây đêm hôm đó

Ce sang appartient à l'un des deux super rapides qui étaient présents cette nuit-là.

72. Đoàn xe cứu hộ đã đến và sẽ có mặt ở chỗ các anh trong 5 phút nữa.

La colonne des secours est sur place et vous rejoindra dans 5 min.

73. Đến một lúc nhất định trong buổi lễ, mọi người có mặt phải cúi mình lạy pho tượng.

À un stade de la cérémonie, toutes les personnes rassemblées devaient se prosterner devant l’image.

74. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

“ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.

75. Giu-đe trình bày những câu chuyện trong Kinh-thánh này hầu “làm gương để trước mặt chúng ta”.

Jude présente ces récits bibliques “ comme un exemple qui est un avertissement ”.

76. Tôi cũng sẽ đeo mặt nạ nếu tôi có một bộ mặt như vậy.

Je porterais un masque aussi avec un tel visage.

77. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

C'est quand la lune passe entre le soleil et la terre.

78. Năm 1924, George bổ nhiệm Thủ tướng Công đảng đầu tiên, Ramsay MacDonald, trong sự vắng mặt của thế đa số trong ba đảng lớn.

En 1924, George V nomma le premier premier ministre travailliste, Ramsay MacDonald, en l'absence d'une claire majorité pour l'un des trois principaux partis lors de l'élection de décembre 1923.

79. Bà ta sẽ không bao giờ có mặt trong Cánh Tả, và bị cô lập ở Phòng Bầu dục.

Elle ne verra jamais le bureau ovale.

80. Trong một vùng nọ người ta có phong tục là để 12 chai bia trước mặt mỗi người khách.

Dans une région, il est d’usage de placer 12 bouteilles de bière devant chaque visiteur !