1. Rồi con sẽ có máu mặt trong thành phố này.

Je vais devenir quelqu'un ici.

2. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

En cherchant le for intérieur qui est dans toutes choses.

3. Tất cả bề mặt trong nhà hàng này đều trắng toát.

Toutes les surfaces de ce restaurant sont blanches, sans exception.

4. 200 người có mặt trong dinh thự xây kiểu Victoria này.

200 personnes dans ce beau manoir victorien.

5. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

Une carte du monde est imprimée à l’intérieur de la couverture.

6. Tôi rất chán nản, luôn luôn có mặt trong những quán bar.

J’étais même dépressive, toujours dans un bar.

7. Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

C'est un homme puissant qui a de l'influence sur les triades.

8. Game có mặt trong Capcom Classics Collection cho Xbox và PlayStation 2 năm 2005.

Vulgus est disponible dans la compilation Capcom Classics Collection, sortie en 2005 sur PlayStation 2 et Xbox.

9. Vì anh đã làm ông ta bẽ mặt trong lần đầu Joey xuất viện.

Tu l'as humilié quand Joey est sorti.

10. Người phụ nữ này lại cũng có mặt trong chuyến bay trở về của anh.

» Elle était de nouveau assise à côté de lui au retour.

11. Vậy thì tại sao cô là người duy nhất không có mặt trong buổi hôm qua?

Pourquoi es-tu la seule à ne pas venir aux rendez-vous?

12. Bà ta sẽ không bao giờ có mặt trong Cánh Tả, và bị cô lập ở Phòng Bầu dục.

Elle ne verra jamais le bureau ovale.

13. Nhạc công saxophone Daniel Galli-Duani cũng từng góp mặt trong ban nhạc, và là người cùng Kane lập ra bộ đôi Transmission.

Cette formation comprend aussi le saxophoniste Daniel Galli-Duani, qui jouait avec Kane au sein du duo avant-gardiste Transmission.

14. Con cừu đã có mặt trong một thời gian dài ở Berry, nơi chúng có thể được nhân giống trong thế kỷ XVIII với cừu Merino.

Les moutons sont présents depuis très longtemps dans le Berry, où ils ont pu être croisés au XVIIIe siècle avec des animaux mérinos.

15. TP Mazembe là đội bóng đầu tiên không phải từ châu Âu hay Nam Mỹ có mặt trong trận chung kết Giải bóng đá Cúp câu lạc bộ thế giới.

Le TP Mazembe est le premier club ni européen ni sud-américain à disputer la finale de la coupe du monde des clubs de la FIFA.

16. Wes Anderson, Jason Schwartzmann và Natalie Portman đã có mặt trong buổi chiếu ở New York tại khu phố SoHo và tổ chức một buổi giao lưu với khán giả.

Wes Anderson, Jason Schwartzmann et Natalie Portman sont présents à la projection de New York, après laquelle ils tiennent une session de questions–réponses avec le public,.

17. Bạn có mặt trong số những người hân hạnh bước đi trong sự tin cậy nơi tài lãnh đạo của Đức Giê-hô-va không? (Mi-chê 4:1, 2, 5).

Faites- vous partie de cette joyeuse multitude qui marche en toute confiance sous la direction de Jéhovah? — Michée 4:1, 2, 5.

18. Cố nhiên lời mở đầu phải thích hợp với phẩm giá của thông điệp Nước Trời và không làm mếch lòng những người lạ có thể có mặt trong cử tọa.

Il va de soi également que les paroles d’ouverture doivent convenir à la dignité du message du Royaume et ne pas offenser des personnes étrangères qui pourraient se trouver parmi l’auditoire.

19. Mẹ của họ đã vắng mặt trong gần một năm (1664 - 1665) trong một kỳ nghỉ an dưỡng dài ở Ý, nhưng bà thường xuyên trao đổi thư từ với các con trai.

Leur mère fut absente pendant près d'un an (1664-1665) car elle se trouvait en convalescence en Italie, mais elle correspondait régulièrement avec les gouvernantes de ses fils et elle s'impliqua largement dans l'éducation de ses enfants.

20. Nếu quan hệ này cũng duy trì cho các băng hà trước đó, dữ liệu Nam Cực cho thấy sự kiện D-O đã có mặt trong thời kỳ băng giá trước đó.

Si cette relation vaut également pour les périodes glaciaires précédentes, les données antarctiques devraient montrer des événements D-O pour ces périodes.

21. Qua nhiều thế hệ, nơi này đã biểu thị cho sự thanh bình bền bỉ của Công giáo Lithuania bất chấp những mối đe dọa mà nó phải đối mặt trong suốt lịch sử.

Au cours des siècles, l'endroit s'identifia à la résistance pacifique des Lituaniens catholiques en dépit des menaces auxquelles ils ont dû faire face à travers leur histoire.

22. Lúc đó, mong sao chúng ta được diễm phúc có mặt trong số những người “cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va thì sẽ được cứu” (Giô-ên 2:31, 32; Rô-ma 10:13).

Puissions- nous avoir le bonheur d’être au nombre des ‘sauvés qui auront invoqué le nom de Jéhovah’! — Joël 2:31, 32; Romains 10:13.

23. Đây là lần xuất hiện đầu tiên của Hull City trong một trận chung kết cúp FA, trong khi Arsenal san bằng kỷ lục 18 lần góp mặt trong các trận chung kết của Manchester United.

Hull City fait sa première apparition en finale de le Coupe tandis qu'Arsenal joue sa 18e finale, record partagé avec Manchester United.

24. Việc Lu-ca đổi cách xưng hô từ “họ” sang “chúng tôi” trong sách này cho thấy ông đã có mặt trong nhiều sự kiện mà ông miêu tả (Công 16:8-10; 20:5; 27:1).

Le fait que Luc fasse alterner “ ils ” et “ nous ” dans sa narration donne à penser qu’il a été témoin de bon nombre des événements qu’il raconte (Actes 16:8-10 ; 20:5 ; 27:1).

25. Anh không chơi trận đầu tiên với Ý nhưng đã có mặt trong trận đấu trong 90 phút trận đấu giữa Bỉ với Ireland, trong đó anh ta có đường chuyền quyết định cho Axel Witsel ghi bàn vào lưới Thụy Điển.

Il ne joue pas le premier match perdu contre l'Italie mais est bien de la partie pendant les 90 minutes des rencontres gagnées par la Belgique contre l'Irlande - lors duquel il adresse un centre décisif pour Axel Witsel - et la Suède.

26. Về việc biểu diễn trực tiếp các bài hát từ 1000 Forms of Fear, Sia quyết định không để lộ mặt, hoặc là quay hướng khác so với hướng khán giả hay giấu mặt trong mái tóc vàng bạch kim dài quá khổ.

Pour les représentations publiques des chansons de 1000 Forms of Fear, Sia a choisi de ne pas montrer son visage, le dissimulant sous une perruque blonde, ou bien se présentant dos au public.

27. Cô dạy học bán thời gian tại Đại học Nam Phi, giữ chức vụ trong một số ban của các tổ chức từ thiện và các tổ chức phi chính phủ, và có mặt trong hội đồng quản trị của Công ty Du lịch Johannesburg.

Elle enseigne aussi en alphabétisation à temps partiel à l'Université d'Afrique du Sud, siège dans plusieurs conseils d'administration d'organisations caritatives et d'ONG, et siège au conseil d'administration de Société de tourisme de Johannesbourg.

28. Trước khi những lời nói đó bắt đầu -- bạn biết đó chúng ta được bảo rằng không được bật điện thoại, phải nói là, nhiều người ở đây trông giống hệt như những con nghiện khi biết là tay buôn thuốc sẽ không có mặt trong vài giờ tới.

Avant que ces conversations ne débutent, vous savez ça, on nous a interdit d'avoir nos smartphones allumés, et je dois dire, beaucoup d'entre vous ressemblaient à des toxicomanes à qui on avait dit que leur dealer ne serait pas disponible pendant 2 heures.

29. Sau đó nó có mặt trong Chiến dịch Husky, cuộc đổ bộ lực lượng Đồng Minh lên Sicily, vào ngày 10 tháng 7; nó sau đó tham gia nhiều hoạt động khác dọc theo bờ biển Ý, bao gồm cuộc bắn phá Vibo Valentia trong đêm 13-14 tháng 8.

Le Paladin participe à l'opération Husky (débarquements en Sicile) le 10 juillet 1943, prenant part ensuite à diverses autres opérations au large des côtes italiennes, dont le bombardement de Vibo Valentia dans la nuit du 13 au 14 août.

30. Một tín đồ Đấng Christ đã dâng mình có hy vọng được Đức Giê-hô-va chuẩn chấp không, khi chấp nhận một công việc hay chức vụ khiến anh phải thường xuyên vắng mặt trong các buổi nhóm họp dạy dỗ và xây dựng đức tin của đạo Đấng Christ?—Hê-bơ-rơ 10:23-25.

Un chrétien pourrait- il espérer être approuvé par Jéhovah s’il acceptait un emploi ou une promotion qui lui ferait manquer régulièrement les réunions, le privant d’une instruction et d’une compagnie nécessaires pour bâtir sa foi ? — Hébreux 10:23-25.

31. Một cư dân ở Nauvoo là Martha Coray có mặt trong một cuộc nói chuyện mà bà thấy Vị Tiên Tri dang tay ông hướng đến ngôi đền thờ và nói với một giọng buồn rầu: “Nếu là ý muốn của Thượng Đế để cho tôi có thể sống để nhìn thấy ngôi đền thờ hoàn tất và hoàn thành từ nền móng đến viên đá đỉnh, thì tôi sẽ nói: ‘Hỡi Chúa, vậy là đủ rồi.

Martha Coray, habitante de Nauvoo, était présente lors d’un discours pendant lequel elle vit le prophète étendre la main vers le temple et dire d’une voix mélancolique : « Si c’est... la volonté de Dieu que je vive assez longtemps pour contempler ce temple achevé des fondations jusqu’à la pierre de faîte, je dirai : ‘Ô Seigneur, c’est assez.

32. Vào ngày mà Nhóm Túc Số Mười Hai họp mặt trong đền thờ để tán trợ Chủ Tịch Monson và sắc phong cùng phong nhiệm ông với tư cách là vị tiên tri, tiên kiến, và mặc khải và Chủ Tịch của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô, thì tôi cảm thấy quá đỗi vui mừng có được cơ hội để giơ tay lên tán trợ người bạn yêu quý và người lãnh đạo của tôi.

Le jour où le Collège des douze apôtres s’est réuni dans le temple pour soutenir le président Monson et l’ordonner et le mettre à part comme prophète, voyant, révélateur et président de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, je débordais de joie de pouvoir lever la main en signe de soutien à mon ami et dirigeant bien-aimé.

33. Ngày 18 tháng 3 năm 2008, theo các nghị quyết của Hội đồng quản trị của câu lạc bộ Juventus đã được phê duyệt việc xây dựng sân vận động mới thay cho sân cũ Delle Alpi, tổng mức đầu tư cho việc xây dựng bao gồm cả việc mua lại của bề mặt trong 99 năm bởi các đô thị, ban đầu ước tính vào khoảng 105 triệu và sau đó 120 triệu, cuối cùng đã được ước tính khoảng 155 triệu euro.

Le 18 mars 2008, la délibération du conseil d'administration de la Juventus Football Club S.p.A. approuve la construction d'un nouveau stade à la place du Stadio delle Alpi, avec un investissement total pour la réalisation, initialement estimé à 105 millions d'euros, avant de finir plus tard à 155 millions.

34. Và cô ấy chạy vào giữa phòng và xử lý trong mỗi bàn tay, bắt đầu bỏ qua, và bỏ qua và bỏ qua, trong khi Đức Maria trở trong ghế của mình để nhìn chằm chằm vào cô ấy, và đồng tính khuôn mặt trong bức chân dung cũ dường như nhìn chằm chằm của mình, và tự hỏi này người ở nhà quê ít phổ biến trên trái đất những gì đã cử chỉ bất nhả để được thực hiện dưới mũi của họ.

Et elle courut au milieu de la salle, et, prenant une poignée dans chaque main, ont commencé à sauter, et sauter, et sauter, tandis que Marie tourné dans sa chaise à la regarder, et le queer visages dans les portraits anciens semblaient regarder à elle, aussi, et je me demande qu'est- ce que cela villégiateur commune peu de choses avaient l'impudence de faire sous leur nez.