1. Bướm đậu lại trên bông hoa và đẻ vài trứng màu trắng.

Elle se loge sur la fleur et y pond quelques œufs blancs.

2. Ừ, nhưng không chỉ có món trứng cuộn và bánh may mắn.

Ouais, mais c'est beaucoup plus que des rouleaux de printemps ou des biscuits de la fortune.

3. Đó ko phải là món cháo đặc và trứng rán mà ông đang nghĩ.

Vous ne pensez pas aux flocons d'avoine et aux oeufs gras,

4. Trên bàn gỗ dài có đầy đồ ăn ngon: Khoai tây nghiền, thịt giăm bông, bắp, bánh mì, phó mát, rau củ, bánh ngọt và những đồ tráng miệng khác.

Sur une longue table en bois se trouve une abondance de bonnes choses — purée de pommes de terre, jambon, maïs, pain, fromage, légumes, pâtisseries et autres desserts.

5. Thật vậy, cà chua đã đóng góp hương vị và màu sắc đặc biệt của chúng vào nhiều món rau, trứng, mì Ý, thịt và những món cá ngon tuyệt.

Sans conteste, les tomates donnent leur goût et leur couleur à une incroyable diversité de plats exquis à base de légumes, d’œufs, de pâtes, de viande et de poisson.

6. Điều đó khiến gà mái đẻ trứng liên tục mỗi ngày, biến một món cao lương chỉ dành cho quý tộc hoặc các lễ hiến tế tôn giáo trở thành món ăn hàng ngày.

De cette façon, les poules pouvaient pondre tous les jours, et ce qui était une délicatesse royale ou une offrande religieuse devint un repas populaire.

7. Chắc chắn đây là lần đầu tiên ta được thấy... người ta phục vụ món hàu và trứng cá muối trên đường pit

Personne n'avait encore vu un maître d'hôtel servant huîtres et caviar dans les stands.

8. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

Mettez un petit objet (par exemple, une boule de coton, un haricot ou un caillou) dans un bocal ou un autre récipient transparent.

9. Bông tai trái.

Pendant d'oreille gauche.

10. Một bông hoa

Une fleur.

11. Trứng cá tầm.

Du caviar.

12. Những bông hồng!

Des roses!

13. Chúng đẻ trứng, và nghĩ rằng đây là một cái xác thối tuyệt vời, mà không nhận ra rằng không hề có chút thức ăn nào cho những cái trứng, rằng những cái trứng này đang chết dần, nhưng trong khi ấy loài cây này lại được lợi, bởi vì những lông tơ giải phóng và con ruồi bay đi để thụ phấn cho bông hoa tiếp theo -- thật tuyệt vời.

Elles y déposent leurs œufs, en pensant que c'est un bon morceau de charogne, et sans comprendre qu'il n'y a pas de nourriture pour les œufs qui vont mourir ; mais la plante, pendant ce temps, en a profité parce que les poils se relâchent et les mouches s'en vont pour polliniser la prochaine fleur. Fantastique.

14. Chăm chút trứng

Les œufs sont dorlotés

15. Hoặc buồng trứng.

Ou les ovaires.

16. Bông tai phải.

Pendant d'oreille droite.

17. Ta thích trứng ếch nướng với bánh mì cũng như trứng cá muối.

Sur des craquelins, Ies têtards, c'est comme du caviar.

18. Trứng luộc và cá.

Des œufs durs et du poisson.

19. Bông gòn là vua.

Le Coton était roi!

20. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Le fruit du Royaume : Nous souhaitons aussi porter le fruit du Royaume.

21. Hãy nhìn bông hoa.

Regardez la fleur.

22. Sinh bông trái Nước Trời

Portons le fruit du Royaume

23. Em không nói bông lơn.

Je ne plaisante pas.

24. Cây hạnh đào trổ bông

Amandiers en fleurs

25. Đôi bông tai... của bà...

Du navet.

26. Bông hoa nhỏ của tôi...

Ma petite fleur...

27. Hay " Các Bông hồng Hiệp sĩ "

Ou " Les Chevaliers de ces dames "?

28. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

Elles étaient récompensées seulement si elles allaient vers des fleurs jaunes si les fleurs jaunes étaient entourées de bleu ou si les fleurs bleues étaient entourées des jaunes.

29. Cá cái đẻ những trứng màu hồng tươi và đặt vào những hốc này, mỗi hốc một trứng.

La femelle transfère ses œufs rose vif sur cette plaque, insérant chaque œuf dans une cavité.

30. Con có mấy quả trứng cá.

J'ai cueilli des baies.

31. Đưa chiếc bông tai cho tôi.

Donne-moi la boucle d'oreille.

32. Tại sao một bông hoa lớn?

Pourquoi une fleur pousse dessus?

33. bông hoa cao nhất thế giới

la plus grande fleur du monde ?

34. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

Au début des années 1940, c'était un processus lent et encombrant qui dépendait des œufs de poules des millions d'œufs de poules vivants.

35. Bông mo phân nhánh nhiều, cong.

Sací trique, mulâtre.

36. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Écho des ovaires.

37. Là đám cưới bông hay giấy?

Coton ou papier?

38. Cái... ơ... cây bông giấy này.

Ce bougainvillée.

39. Nhìn những bông hoa này xem.

Tu as vu le prix des fleurs?

40. Và điều đã xảy ra chỉ trong năm ngoái là ngành công nghiệp sản xuất bơ sữa -- nơi tấm thẻ được sử dụng cho sữa, sữa chua trứng và các món khai vị -- đã tăng trưởng 30%.

Et ce qui s'est produit rien que dans l'année passée c'est que l'industrie laitière -- là où cette carte est utilisée pour du lait et du yaourt et des œufs, et de l'houmous -- l'industrie laitière s'est développée de 30%.

41. Vì anh em nói bông-lông”.

Oui, vous parlerez en l’air. ”

42. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

D’elle- même la terre porte du fruit progressivement : d’abord le brin d’herbe, puis l’épi, enfin le grain complètement formé dans l’épi.

43. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Une masse solide sur l'ovaire?

44. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

45. Tất cả, từ đạn đến bông băng.

Sans oublier les munitions.

46. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Une boucle d'oreille en diamant?

47. Bông hồng bà tiên tặng chàng... thực ra là một bông hồng tiên... nó sẽ nở năm chàng 21 tuổi.

La rose offerte par la fée était une rose enchantée. Elle resterait en fleur jusqu'à sa vingt et unième année.

48. Vậy hôm nay bông gạc sao rồi?

Alors comment faisons-nous pour les compresses aujourd'hui?

49. Trứng cá tầm trắng, Dom Perignon,'55.

Caviar et Dom Pérignon 55.

50. Nó làm bằng quả trứng cá đỏ.

C'est de l'amélanche.

51. Chỉ cần cho tôi một bông hồng.

Apporte-moi juste une rose.

52. Đến đây. Sử dụng bông hoa đỏ.

Sers-toi de la Fleur Rouge.

53. Bông hồng xương rồng của cô đây.

Voilà, votre cactus est planté!

54. Tôi có một bông hồng khác đây.

J'ai une autre rose.

55. Cảm ơn vì những bông hoa cúc.

Merci pour les fleurs.

56. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Les iguanes marins pondent leurs œufs dans le sable.

57. Chúng tạo bào tử, những bào tử này thu hút côn trùng, côn trùng đẻ trứng, trứng nở ra ấu trùng.

Ils ont sporulé, les spores ont attiré des insectes, les insectes ont pondu des oeufs, les oeufs sont devenus des larves.

58. Hãy suy nghĩ điều này: Đối với loài rùa Caretta, cứ hai đến bốn năm một lần, rùa cái vào bờ đẻ trứng, khoảng một trăm trứng trong một ổ, và giấu trứng trong cát.

Considérez ceci : Tous les deux à quatre ans, la tortue caouane rejoint le rivage pour pondre dans le sable. Elle cache une centaine d’œufs dans chaque nid.

59. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Peut-être un peu... savonneux.

60. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Des pansements, des points de sutures.

61. Coi bộ anh thích trứng chiên hơn em.

Tu t'intéresses plus aux omelettes qu'à moi

62. Hàng năm, đến mùa thu hoạch bông, chính phủ đóng cửa các trường học, tống lũ trẻ vào xe buýt, chở chúng đến các cánh đồng bông và ở đó ba tuần để thu hoạch bông.

Chaque année quand s'annonce la récolte de coton, le gouvernement ferme les écoles, jette les gosses dans des bus direction les champs de coton pour ramasser le coton pendant trois semaines.

63. Tôi muốn nói là vòng xuyến, bông tai.

Mais je pensais à des bracelets, des boucles d'oreilles

64. 19 Bông tai, vòng tay và khăn trùm,

19 leurs boucles* d’oreilles, leurs bracelets et leurs voiles,

65. Giống như một màn bắn pháo bông vậy.

On dirait un spectacle de feux d'artifice.

66. Không, nó có nghĩa là " Bông hoa Sen ".

Non, ça veut aussi dire " la fleur de lotus ".

67. Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa.

– Mais la rose commence à se faner.

68. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

Lepidoteuthis grimaldii Un manteau.

69. Một trứng chim non số một trên đời.

Le joli neuneuf!

70. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

C'est le caviar du saucisson.

71. Món cao lương đấy.

Une douceur.

72. Vậy là ông chọn món salad, món cá hồi, và 1 ly rượu trắng.

Donc, une salade légère, un saumon maigre et un verre de vin blanc.

73. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Oui, tes boucles d'oreilles t'on un peu trahi.

74. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Le colis s'appelle la Rose blanche.

75. Họ không hiểu thế nào là bông đùa.

Ils ne comprennent pas à quel point c'est une blague.

76. Nhưng cậu không phải diễn viên lông bông.

Mais tu n'es pas qu'un acteur de soap.

77. Những bông hoa này không phải lòe loẹt.

Les fleurs n'ont pas vraiment besoin d'être si voyantes.

78. Sao em không bỏ luôn bông tai ra đi?

Tu pourrais ôter tes bijoux.

79. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

La fleur de lotus fleurit dans la boue grise du Nil.

80. HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.

HC : Alors, si le fruit miracle transforme ce qui est aigre en des choses sucrées, nous avons cette autre poudre de fée que nous mettons sur la pastèque, et elle la fait passer du sucré au salé.