1. Tất nhiên, nếu bạn bị bệnh tiểu đường thì có lẽ bạn phải kiêng đường và có lẽ dùng một chất thay thế.

Bien entendu, si vous êtes diabétique, vous devrez probablement vous abstenir de sucre et utiliser un produit de substitution.

2. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

La ministre l'a accusée.

3. Cô ấy là Kị Binh cơ mà.

C'est la " Cavalerie "

4. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Le commandement de s’abstenir du sang englobe- t- il aussi les fractions sanguines ?

5. Lời căn dặn đó kết thúc như vầy: “Ấy là mọi điều mà anh em khá kiêng-giữ lấy vậy.

Le décret s’achevait par ces paroles: “Si vous vous gardez avec soin de ces choses, vous prospérerez.

6. Nhất là cái đoạn kiêng cữ.

L'abstinence, surtout.

7. 13 Về bất cứ lời hứa nguyện hoặc lời thề có liên quan đến lời hứa nguyện kiêng cữ hay thực hành khổ hạnh thì người chồng phải chấp thuận hoặc hủy bỏ nó.

13 Alors Moïse, le prêtre Éléazar et tous les chefs de la communauté sortirent à leur rencontre, hors du camp.

8. Ai có thể bắt bẻ lời lẽ tôi?”.

ou réfutera ma parole ? »

9. Bộ Binh La Mã và có thể là những kị sĩ Sarmatian.

De l'infanterie légère romaine et des chevaliers sarmates.

10. □ Các người theo đạo Do-thái đã biến đổi của bố thí, lời câu nguyện và sự kiêng ăn của họ thành gì?

□ En quoi les faux dévots juifs transformaient- ils leurs dons de miséricorde, leurs prières et leurs jeûnes?

11. Chỉ 1 miếng bánh kem ăn kiêng.

Un morceau de gâteau light.

12. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Les exigences étaient strictes, l’entraînement comprenant l’abstinence et un régime alimentaire draconien.

13. Người ta cho rằng 40 ngày kiêng ăn của Mùa Chay là để kỷ niệm 40 ngày kiêng ăn của Chúa Giê-su.

Certains l’observent pour imiter les 40 jours de jeûne du Christ.

14. Ngày mai chúng ta sẽ cho ăn kiêng.

Demain, place au kasher.

15. Bởi lẽ các cậu đang nói lời tạ ơn Chúa.

Parce que tu vas dire le bénédicité

16. Vậy còn ý chí tự do của các kị sĩ của anh?

Et les esprits libres de vos chevaliers?

17. Lời lẽ như vậy chỉ càng khích con chống trả lại.

” Ça ne sert qu’à mettre votre enfant sur la défensive.

18. Họ bàn luận các vấn đề cấm kị, như là bạo lực gia đình.

Ils évoquaient des sujets tabous comme la violence domestique.

19. Tôi chia sẻ lời chứng của tôi về các lẽ thật này.

Je vous témoigne de ces vérités.

20. Tôi sẽ không chửi thề hay dùng những lời lẽ thô lỗ.

Je ne jurerai pas ni ne prononcerai de mots vulgaires.

21. Dĩ nhiên không phải là sai khi một người kiêng món ăn nào đó, miễn là không khăng khăng cho rằng cần phải kiêng cữ mới được cứu rỗi.

Bien entendu, il n’y avait rien de mal à ce que quelqu’un s’abstienne de certains aliments, du moment qu’il n’affirmait pas que c’était une condition à remplir pour obtenir le salut.

22. Ayabe tốt nghiệp khóa 27 trường kị binh lục quân vào tháng 10 năm 1917.

Ayabe sort diplômé de la 27e promotion de l'école de cavalerie militaire en octobre 1917.

23. Lời lẽ trong đó không cao siêu nhưng rõ ràng và thẳng thắn.

Le style n’est pas recherché ; il est clair et va droit au but.

24. Tôi không thể hiểu những lời lẽ cao siêu này của em, Vasudha.

Je ne comprends pas ces grands discours, Vasudha.

25. (Giăng 16:33) Ngài muốn nói gì qua lời lẽ can đảm ấy?

” (Jean 16:33). Qu’entendait- il par cette affirmation pleine d’assurance ?

26. Câu trả lời hấp tấp có lẽ là: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”.

” Une réponse impulsive serait : “ Pourquoi tu es toujours après moi ?

27. + 10 Người triệu tập đã cố công tìm lời lẽ thanh tao+ và ghi lại chính xác những lời chân thật.

10 Le rassembleur s’est efforcé de trouver des paroles délicieuses+ et d’écrire des paroles de vérité qui soient exactes.

28. Và họ chỉ chu cấp... theo như chếc độ ngày nay thì có lẽ nó như một chế độ ăn kiêng với lượng ca- lo rất khắt khe gồm chỉ có cháo đặc với một chút gạo.

Et ils nous donnaient -- ce qu'on peut appeler aujourd'hui un régime alimentaire restrictif en calorie, je crois -- ils nous donnaient de la bouillie, avec quelques grains de riz.

29. Đừng sử dụng lời lẽ hay cử chỉ thô tục, thô bỉ, hay thô lỗ.

N’utilisez pas de vocabulaire ou des gestes profanes, vulgaires ou grossiers.

30. Những câu trả lời của họ có thể bao gồm các lẽ thật sau đây:

Parmi celles-ci, on pourrait trouver les vérités suivantes :

31. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

La grève s’est arrêtée après que j’ai jeûné seulement trois jours.

32. Kinh-thánh không nói rằng trong thế giới mới người ta sẽ được chữa khỏi bệnh và có được sức khỏe hoàn toàn nhờ dược thảo, ăn kiêng, hoặc kiêng cữ nghiêm ngặt về mọi mặt.

La Bible ne dit pas que dans le monde nouveau ce sont la médecine, les plantes, l’alimentation ou un régime holistique qui permettront de guérir les maladies et de jouir d’une santé parfaite.

33. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

Vos paroles de clôture et la manière dont vous les exprimez devraient mener la discussion à une fin logique.

34. Có lẽ câu trả lời nằm trong cái hộp kỳ diệu đang rung trong tay anh!

La réponse est peut-être dans ta boîte zonzonnante!

35. Có lẽ chúng ta thốt ra những lời cay nghiệt và nói với giọng lạnh lùng.

Nos paroles peuvent alors devenir dures, et notre ton aussi.

36. Chuyện sống kiêng cữ thế nào tôi không biết, nhưng riêng về khoản bia thì...

Je veux dire, je ne sais pas ce que les célibataires font d'habitude, mais pour ce qu'il y est de la bière...

37. Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

Jeûner pour des raisons religieuses n’est ni obligatoire ni condamnable.

38. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Il exigerait qu’ils le servent comme conducteurs de chars et comme cavaliers, qu’ils fassent son labour et rentrent sa moisson, qu’ils fabriquent des armes, etc.

39. Anh không cho quá nhiều lời bình luận nhưng khuyến khích chúng ta bình luận—bằng lời lẽ riêng, ngắn gọn, và đạt ý chính.

Il ne parle pas trop, mais nous invite à faire des commentaires brefs et précis dans nos propres termes.

40. Họ chấp nhận Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời và xem Kinh Thánh là lẽ thật.

Ils tiennent la Bible pour la Parole de Dieu et l’écrin de la vérité.

41. Có lẽ ông/ bà đồng ý với những lời sau đây được viết cách nay 3.000 năm.

Mais saviez- vous que des scientifiques affirment que la science appuie la croyance en un Créateur ?

42. Đó là cách họ hiểu mệnh lệnh của Đức Chúa Trời là phải ‘kiêng huyết’.

C’est ainsi qu’ils comprennent le commandement divin de ‘ s’abstenir du sang ’.

43. Mặc dù rất đói sau khi đã kiêng ăn một thời gian dài, nhưng Chúa Giê-su chống lại lời cám dỗ của Sa-tan, không biến đá thành bánh. Ngài nói rằng: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

Bien qu’affamé après un long jeûne, Jésus a résisté à la tentation suscitée par Satan de changer des pierres en pains, et il lui a dit : “ Il est écrit : ‘ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah.

44. Hãy nghĩ cách giải thích bằng lời lẽ riêng bất cứ điểm mới nào bạn đã học qua.

Imaginez que vous devez à votre tour expliquer en vos propres termes les idées nouvelles que vous venez de découvrir.

45. Có lẽ bạn nên chấp nhận lời đề nghị và thử làm một người bán hàng rồi đấy.

Peut-être devriez-vous accepter cette offre d'emploi pour devenir VRP.

46. Hãy dùng lời lẽ riêng kể lại minh họa của Chúa Giê-su về người con hoang đàng.

Racontez en vos propres termes l’exemple du fils prodigue.

47. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

Quels grand airs venant du laquais d'un maniaque génocidaire.

48. Kinh Thánh nói: “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

“ Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité ”, dit la Bible (1 Jean 3:18).

49. Với tình trạng nguy cấp như này chả lẽ chúng ta cứ đợi câu trả lời của Longinus?

En combien de temps peut on espérer obtenir l'aide de Longinus?

50. Làm thế nào chúng ta bác bỏ những lời lẽ công kích như thế?—Ê-sai 54:17.

En quel sens pouvons- nous dire que nous condamnons ces attaques verbales ? — Isaïe 54:17.

51. 20 Nhưng sẽ có ngày chú rể bị đem đi,+ và ngày đó họ sẽ kiêng ăn.

20 Mais un jour, le marié leur sera enlevé+, et alors ils jeûneront.

52. Hãy dùng lời lẽ riêng của bạn để kể lại vắn tắt chuyện ví dụ về các nén bạc.

En vos propres termes, résumez la parabole des talents.

53. “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

“ Aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ” — 1 JEAN 3:18.

54. Bằng lời lẽ bóng bẩy, ông miêu tả thiết kế này “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời.

En termes poétiques, il parla de ce modèle comme étant ‘ inscrit ’ dans le “ livre ” de Dieu.

55. 8 Chẳng lẽ bạn không đồng ý với lời kết của sứ đồ Phao-lô nêu dưới đây sao?

8 N’êtes- vous pas d’accord avec la conclusion tirée par l’apôtre Paul ?

56. Khi “hết lòng” cầu nguyện, lời lẽ chúng ta chan chứa ý nghĩa và thể hiện rõ mục đích.

Lorsque nous prions Jéhovah ‘ de tout notre cœur ’, nos paroles ont un sens et un but.

57. Có lẽ một số bạn đồng nghiệp, bạn cùng trường hoặc người hàng xóm sẽ nhận lời anh chị.

Peut-être des collègues, des camarades ou des voisins seraient- ils ouverts à de telles discussions.

58. Thật khó để tìm được nhân vật nào mà Kinh Thánh dùng lời lẽ khinh bỉ như Na-banh.

On rencontre difficilement personnage dépeint de manière plus méprisante dans la Bible.

59. Ngoài ra, điều quan trọng khác nữa là khuyến khích người học dùng những lời lẽ của chính mình để trả lời thay vì đọc y nguyên trong sách.

Il est également important de faire répondre l’étudiant dans ses propres termes plutôt qu’il ne lise dans le livre.

60. Người Na-xi-rê phải kiêng cữ rượu và vật uống say, đòi hỏi phải hạn chế mình.

Les naziréens devaient s’abstenir de tout produit de la vigne et de toute boisson enivrante, ce qui exigeait de l’abnégation.

61. (Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

Il s’exprimait au nom de Dieu et fondait son enseignement sur l’autorité de la Parole de Dieu (Jean 7:16).

62. Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:17, 18.

[...] aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité. ” — 1 Jean 3:17, 18.

63. Họ có lẽ cảm thấy sợ gây chú ý đến chính mình hoặc bị người ta trả lời cộc lốc.

Il est possible qu’ils craignent d’attirer l’attention sur eux ou d’être rembarrés.

64. Đối với những người quen dùng lời lẽ cộc cằn, điều gì sẽ giúp họ thay đổi cách nói năng?

Qu’est- ce qui aidera ceux qui ont l’habitude d’agresser verbalement les autres à changer leur façon de s’exprimer ?

65. Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.

Au lieu de s’aider d’images, de chapelets ou de livres de prières, ils ne priaient qu’avec leur cœur, dans leurs propres termes.

66. Đừng nghe nhạc mà khuyến khích sự đồi bại, tán dương sự bạo động, hoặc dùng lời lẽ thô lỗ.

N’écoutez pas la musique qui incite à l’immoralité, qui glorifie la violence ou qui comporte un langage grossier.

67. Sử dụng có kiểm soát thường không gây tử vong và kiêng cữ không phải là mãi mãi.

Un usage modéré n'est pas fatal et l'abstinence n'apporte pas l'immortalité.

68. 10 Một người dạy hữu hiệu về lẽ thật Kinh Thánh phải là một người chăm học Lời Đức Chúa Trời.

10 Un enseignant efficace des vérités bibliques se doit d’être un étudiant de la Parole de Dieu (Romains 2:21).

69. Những lời căn dặn như thế chỉ để phòng xa, nhưng có lẽ chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.

À la manière d’un plan d’évacuation en cas d’incendie, ces messages sont de simples précautions qui, sans doute, ne serviront jamais.

70. Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

Le débit est régulier, mais ces brusques changements d’idées nuisent à la fluidité.

71. 18 Phục vụ theo lẽ công bình cũng bao hàm việc cho lời khuyên dựa trên Kinh Thánh khi cần thiết.

18 Servir la cause de la justice, c’est aussi conseiller avec la Bible s’il y a lieu de le faire.

72. Không có chế độ kiêng cữ nào có thể mang lại kết quả như thế chỉ trong mười ngày.

Aucun régime ne peut produire de tels effets en dix jours seulement.

73. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Je suivais un régime très strict et je suis tombée dans l’anorexie et la boulimie.

74. Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

Paul ajoute: “De là viennent l’envie, la querelle, les propos outrageants, les soupçons méchants, les discussions violentes sur des choses insignifiantes, et cela chez des hommes à l’esprit corrompu, spoliés de la vérité.”

75. Lời phát biểu chân thành như thế về lẽ thật có thể tạo được nhiều tác dụng, giúp những người mà chúng ta làm chứng phát triển lòng yêu mến chân thực đối với lẽ thật.

En exprimant la vérité avec notre cœur, nous pourrons aider ceux à qui nous nous adressons à éprouver pour elle un véritable amour.

76. Kinh Thánh chỉ thị tín đồ Đấng Christ ‘phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, và chớ tà-dâm’.

La Bible ordonne aux chrétiens de ‘ s’abstenir des choses qui ont été sacrifiées aux idoles, et du sang, et de la fornication ’.

77. Vì thế, chúng tôi được căn dặn là nên kiêng ăn xúp một thời gian và chỉ ăn bánh mì cháy.

On nous a dit de nous abstenir pendant quelques jours de la soupe servie dans le camp et de ne manger que du pain brûlé.

78. Chúng bắt nguồn từ các nguồn Anh-Norman, Wales và Pháp, mô tả Vua Arthur, Camelot, Excalibur, Merlin và Kị sĩ Bàn Tròn như Lancelot.

Elles proviennent de sources anglo-normandes, françaises ou galloises, et mettent en avant le Roi Arthur, Camelot, Excalibur, Merlin, et les Chevaliers de la Table Ronde, comme Lancelot du Lac.

79. 12 Những lời tiên tri nơi Mi-chê 1:3, 4 có lẽ nhắc bạn nhớ đến một lời tiên tri khác được soi dẫn, báo trước những biến cố tai hại trên đất.

12 Les paroles prophétiques de Mika 1:3, 4 nous rappellent peut-être une autre prophétie inspirée prédisant des catastrophes sur la terre.

80. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Mais ces belles paroles perdent de leur éclat devant la brutalité des faits.