1. Nếu các kị sĩ của cậu đúng như truyền thuyết, có lẽ vài người sẽ sống sót.

Sind sie wirklich jene sagenhaften Ritter, dann könnten einige überleben.

2. Tất nhiên, nếu bạn bị bệnh tiểu đường thì có lẽ bạn phải kiêng đường và có lẽ dùng một chất thay thế.

Wer freilich Diabetiker ist, muß auf Zucker möglicherweise verzichten und eventuell auf einen Ersatz zurückgreifen.

3. Arthur và những kị sĩ.

Arthur und seine Ritter.

4. Những kị sĩ trẻ tuổi.

Junge Ritter.

5. Tại sao lời răn “hãy kiêng ăn huyết” áp dụng cho toàn thể nhân loại?

Warum ist das Gebot, ‘sich des Blutes zu enthalten’, für die ganze Menschheit bindend?

6. Anh là Arthur... một kị sĩ.

Lhr seid Arthur... von den Rittern des großen Walls.

7. Lancelot, ta là những kị sĩ.

Wir sind Ritter.

8. Arthur và các kị sĩ.

Arthur und seine Ritter.

9. Hơn nữa, Châm-ngôn 17:27 nói: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức”.

Petrus 3:8). „Wer seine Reden zurückhält, besitzt Erkenntnis“, heißt es in Sprüche 17:27.

10. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

Das Wort der Generalbundesanwältin gegen Heathers.

11. Một kị sĩ cưỡi Toruk cuối cùng.

Reiter des letzten Schattens.

12. Những kị sĩ đó, như ma quỷ vậy.

Diese Ritter sind Dämonen.

13. Bà ăn kiêng à?

Bist du auf Diät?

14. Những lời thề nói về sự trung thành, kiêng rượu, giết chóc, nhưng tại sao không được yêu, Thomas?

Die Gelübde sprechen von Treue, Abstinenz und Mord, aber... warum nie von Liebe, Thomas?

15. Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm cả việc kiêng các chiết xuất từ máu không?

Fallen Fraktionen auch unter das Gebot, sich von Blut zu enthalten?

16. 1 kị sĩ cưỡi Bóng ma cuối cùng.

Reiter des letzten Schattens.

17. Khuyến khích học viên trả lời bằng lời lẽ riêng.

Lass den Bibelschüler die Fragen in eigenen Worten beantworten.

18. Lời căn dặn đó kết thúc như vầy: “Ấy là mọi điều mà anh em khá kiêng-giữ lấy vậy.

Der Erlaß schloß mit den Worten: „Wenn ihr euch vor diesen Dingen sorgfältig bewahrt, wird es euch gutgehen.

19. Có thể là những kị sĩ La Mã.

Es könnten Ritter sein.

20. Lời Đức Chúa Trời là lẽ thật

Gottes Wort ist Wahrheit

21. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Schmeichelei ist Fälschung

22. Joe, lời nói của lí lẽ tí?

Joe, die Stimme der Vernunft?

23. Đó không phải là ăn kiêng.

Und das ist keine Diät.

24. Chịu lấy mọi sự kiêng kỵ

In allen Dingen Selbstbeherrschung üben

25. Nhất là cái đoạn kiêng cữ.

Vor allem, keusch zu sein.

26. Lẽ ra tôi phải nghe lời cô.

Hätte ich auf dich gehört.

27. Có lẽ họ sẽ nghe lời anh.

Vielleicht hören sie auf Sie.

28. • Tôi nên uống hay kiêng rượu?

• Soll ich überhaupt Alkohol trinken oder besser nicht?

29. Hắn đã bị đuổi theo bởi ba kị sĩ tàng hình.

Er wurde darauf angesetzt von drei vermummten Reitern.

30. Bạn có nên kiêng ăn không?

Sollte man fasten?

31. Tôi đáng lẽ nên nghe lời anh, Silberman.

Ich hätte auf Sie hören sollen.

32. Thật là những lời lẽ nặng nề thay!

Wahrlich harte Worte!

33. Tôi có thể kiêng rượu nếu muốn”.

Wenn ich wollte, könnte ich ganz ohne Alkohol auskommen.“

34. Xin Cha lấy lẽ thật khiến họ nên thánh; lời Cha tức là lẽ thật.

Heilige sie durch die Wahrheit; dein Wort ist Wahrheit.

35. Bộ Binh La Mã và có thể là những kị sĩ Sarmatian.

Leichte römische Infanterie und möglicherweise sarmatische Ritter.

36. □ Các người theo đạo Do-thái đã biến đổi của bố thí, lời câu nguyện và sự kiêng ăn của họ thành gì?

■ Was machten die Schriftgelehrten und Pharisäer aus ihren Gaben der Barmherzigkeit, ihren Gebeten und ihrem Fasten?

37. Cách kiêng húy là viết bớt nét.

Schlafende Tiere erscheinen weniger bunt gefärbt.

38. Các kị sĩ, giờ các anh đã hoàn toàn tự do.

Ritter, das Geschenk der Freiheit steht euch von Rechts wegen zu.

39. Và Qhorin Halfhand là kị sĩ vĩ đại nhất còn sống.

Und Qhorin Halbhand ist der beste Grenzer, den es gibt.

40. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Die Regeln waren hart, erforderte doch das Trainingsprogramm, dass er streng enthaltsam lebte und auf die Ernährung achtete.

41. Sách này trình bày lẽ thật qua những lời lẽ rõ ràng, giản dị, khéo chọn.

In dieser Veröffentlichung wird die biblische Wahrheit in klaren, einfachen und gutgewählten Worten dargeboten.

42. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Die Botschaft, die die Schlange übermittelte, war eine Lüge.

43. Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; Còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Sprüche 17:27: „Wer irgend seine Reden zurückhält, besitzt Erkenntnis, und ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes.“

44. Có lẽ không có lời cầu hôn đưa ra.

Vielleicht wartet man vergebens auf einen Heiratsantrag.

45. Lời lẽ đó thật sự xúc phạm đến tôi.”

Ich finde es abstoßend.“

46. Hãy Nhũn Nhặn trong Lời Lẽ và Hành Vi

Anstand zeigt sich in der Ausdrucksweise und im Verhalten

47. Đáng lẽ tôi nên nghe lời ngài mới phải.

Und ich hätte auf Sie hören sollen, Sir.

48. Dạo này ta đều kiêng khem mà, nhỉ?

Wir enthalten uns momentan, nicht?

49. • Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

• Sprüche 17:27: „Wer seine Reden zurückhält, besitzt Erkenntnis, und ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes.“

50. Người ta cho rằng 40 ngày kiêng ăn của Mùa Chay là để kỷ niệm 40 ngày kiêng ăn của Chúa Giê-su.

Die 40-tägige Fastenzeit soll angeblich an das 40-tägige Fasten Jesu erinnern.

51. Trong khi làm thế, hãy cố gắng trả lời bằng lời lẽ riêng của bạn.

Dabei solltest du dich bemühen, die Antworten in eigenen Worten zu formulieren.

52. Bạn có cố gắng nói lời bình luận bằng lời lẽ riêng của mình không?

Versuchst du, mit eigenen Worten zu antworten?

53. Châm-ngôn 17:27 nói: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

In Sprüche 17:27 lesen wir: „Wer seine Reden zurückhält, besitzt Erkenntnis, und ein Mann von Unterscheidungsvermögen ist kühlen Geistes.“

54. Những kiêng kỵ khi uống thuốc đông y.

Aderlass statt Pillen.

55. “Xin Cha lấy lẽ thật khiến họ nên thánh; lời Cha tức là lẽ thật” (Giăng 17:17).

„Heilige sie durch die Wahrheit; dein Wort ist Wahrheit“ (JOHANNES 17:17).

56. Vậy còn ý chí tự do của các kị sĩ của anh?

Und was ist mit dem freien Willen Eurer Ritter?

57. Bởi lẽ các cậu đang nói lời tạ ơn Chúa.

Denn du sprichst das Tischgebet.

58. Cuộn băng này toàn lời lẽ dối trá, Hank à.

Dieses Video ist voller Lügen, Hank.

59. NÓI ĐIỀU GÌ: Lựa chọn những lời lẽ phù hợp

WAS: Wähle treffende Worte

60. Những nghiên cứu khác cho thấy tăng oxytocin cũng làm tăng sự đố kị.

Andere Studien zeigten, dass das Erhöhen von Oxytocin

61. Chúng ta đang sống trong thời đại đầy ghen tuông đố kị.

Wir leben in einer „eifersuchts-anfälligen“ Zeit.

62. Những kị sĩ vĩ đại không bao giờ già là vấn đề.

Dass großartige Grenzer nie alt werden, ist das Problem.

63. Không ăn xổi, ăn kiêng hay thuốc men gì.

Kein technischer Schnickschnack, keine Zwangsdiät und absolut keine Medikamente.

64. Thật khốn khổ vì chúng ta phải sống những phút ghen tuông đố kị.

Es ist eine Schande, denn wir leben in einer neidvollen Zeit.

65. “Khi các ngươi kiêng ăn, chớ làm bộ buồn rầu như bọn giả hình; vì họ nhăn mặt, cho mọi người biết họ kiêng ăn.

„Wenn ihr fastet, macht kein finsteres Gesicht wie die Heuchler. Sie geben sich ein trübseliges Aussehen, damit die Leute merken, dass sie fasten.

66. Xin lỗi vì những lời lẽ liều lĩnh của vợ tôi.

Verzeiht die vorlaute Zunge meiner Frau.

67. Những sắp đặt nhằm giúp chúng ta kiêng máu

Rechtliche Hilfe, uns des Blutes zu enthalten

68. Có lẽ đa số cử tọa thường nghe những lời này.

Die meisten in der Zuhörerschaft haben sicher schon häufig Ausführungen darüber gehört.

69. Có lẽ là câu: “Hãy theo luật-pháp và lời chứng!”

Vielleicht die Worte „Zum Gesetz und zum bestätigenden Zeugnis!“.

70. Xin Cha lấy lẽ thật khiến họ nên thánh; lời Cha tức là lẽ thật” (Giăng 17:15-17).

Heilige sie durch die Wahrheit; dein Wort ist Wahrheit“ (Johannes 17:15-17).

71. Theo Polybius, Ptolemy có 70.000 lính bộ binh, 5.000 kị binh và 73 voi chiến.

Das Heer des Ptolemaios IV. umfasste etwa 70.000 Infanteristen, 5000 Kavalleristen und 73 afrikanische Kriegselefanten.

72. Bà ấy là quân sư về ăn kiêng trên tivi.

Sie ist unser Fernseh- Ernährungsguru.

73. Anh không đột nhiên ăn kiêng vì anh muốn thế.

Du isst nicht plötzlich gesund, weil du das möchtest.

74. Có lẽ khi còn nhỏ, con răm rắp nghe lời bạn.

Früher hat ihr Kind vielleicht ohne Probleme gehorcht.

75. Và trên thực tế, câu trả lời có lẽ là không.

Und die Antwort lautet wohl, nein.

76. Câu trả lời quan trọng nhất có lẽ nằm trong đó.

Die wichtigste Antwort könnte darin liegen.

77. Anh O'Rourke, xin thứ lỗi vì vì lời lẽ của tôi.

Leutnant O'Rourke, verzeihen Sie mir.

78. Tại đây những người bạn bị tấn công bởi 5 Kị sĩ đen.

Fünf von ihnen wurden dabei von Zero-Jägern abgeschossen.

79. Tại sao môn đồ Chúa Giê-su không kiêng ăn?

Warum fasten Jesu Jünger nicht?

80. Điều răn bảo «kiêng-giữ huyết» có khác gì không?

Tim. 4:8). Verhält es sich mit dem Gebot, ‘sich des Blutes zu enthalten’, etwa anders?