1. chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

Vous avez les champignons, les poissons, les plantes, vous avez les amphibiens, les reptiles et ensuite, bien sûr, vous avez les dinosaures.

2. Bò sát và lưỡng cư

Reptiles, amphibiens

3. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

« Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

4. “Chúa đáp rằng: Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc:

« Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

5. Khi ta biết về các loài cây, chúng ta chia chúng thành bốn lớp: lớp cây bụi, lớp cây con, lớp cây và lớp tán.

Une fois qu'on a trouvé les arbres, on les divise en quatre groupes : Le groupe des arbustes, les petits arbres, les arbres et les canopées.

6. Murad IV còn cầm quân chinh phạt Lưỡng Hà.

Mais Mustafa IV fait mettre à mort son prisonnier.

7. Đừng sợ, con sẽ được chuẩn bị kĩ lưỡng.

N'ai pas peur, tu es prêt.

8. Có phải đây là một bước điều trị lưỡng cực?

Ce serait pas un épisode bipolaire?

9. Và trường học đã bỏ lớp cơ khí và lớp thủ công, và lớp nghệ thuật.

Ils ont suivi des cours d'atelier mécanique, de rédaction et d'art.

10. Một số văn bản được biết đến sớm nhất gồm các ghi chép hành chính về hạn ngạch pho mát liệt kê một loạt các loại pho mát dành cho nghi lễ và tầng lớp khác nhau trên khắp Lưỡng Hà.

Certaines des premières écritures connues incluent des rapports administratifs de quotas de fromage, énumérant des fromages variant selon les rituels et les populations, dans toute la Mésopotamie.

11. Chủ yếu là phiên bản thủy phi cơ hoặc lưỡng cư.

On parle de photogrammétrie aérienne ou terrestre.

12. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Ensuite, préparons bien notre étude.

13. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Le contexte de la deuxième lettre à Timothée

14. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Il ne craint pas le Tout-Puissant.

15. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Eh oui ! la fille de Yiphtah.

16. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

17. □ Bạn cùng lớp

□ Mes camarades de classe.

18. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Le premier s'est appelé " ponçage ", et le second, " cirage ".

19. Tôi đứng chót lớp.

J'étais dernier de ma classe.

20. Chụp cắt lớp đi.

Faites-lui passer un scanner.

21. Sau một thủ tục điều tra kỹ lưỡng về... Bộ phận V ở Gibraltar...

Après une enquête minutieuse effectuée par la Section V à Gibraltar,

22. Bọn trẻ lớp 5 đều được giao cho kèm cặp với 1 đứa lớp 8.

Tous les CM2 sont associés à un élève de quatrième.

23. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Ses concubines étaient surveillées par le palais des eunuques.

24. Thí dụ, câu Kinh Thánh được viện dẫn ghi “2 Ti-mô-thê 3:16” có nghĩa là sách Ti-mô-thê thứ nhì, chương 3, câu 16.

Par exemple, la citation “ 2 Timothée 3:16 ” renvoie à la deuxième lettre à Timothée, chapitre 3, verset 16.

25. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Voilà donc posé le cadre historique de la rédaction de la deuxième lettre à Timothée.

26. Báo cáo đầy an ủi của Ti-mô-thê (6-10)

Rapport rassurant de Timothée (6-10)

27. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Yiphtah tente de négocier avec les Ammonites.

28. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Un indécis ressemble à un homme qui se trouverait dans un bateau sans gouvernail, au milieu d’une mer démontée.

29. Do hình thái lưỡng tính điển hình của mantises, con đực là nhỏ hơn nhiều.

À cause du dimorphisme sexuel typique des mantes, le mâle est bien plus petit.

30. Đứng chót lớp ở Quantico.

Dernier de sa classe à Quantico.

31. Vậy còn phim cắt lớp.

Et le scan?

32. Họ đã chụp cắt lớp.

Ils lui ont fait un CT scan.

33. Những loài lưỡng cư thực sự rất quan trọng trong việc điều chế thuốc cho người.

Les amphibiens sont trés importants dans la médecine humaine

34. Trước khi tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi rất lưỡng lự và bi quan.

Avant d’être Témoin de Jéhovah, j’étais toujours indécis, très pessimiste.

35. Và 93 phim thì không có diễn viên đồng tính nữ, lưỡng tính hay chuyển giới.

Et 93 étaient dépourvus de personnage féminin lesbien, bisexuel ou transgenre.

36. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Lors du cours suivant, il a lu devant toute la classe ce qu’il avait préparé.

37. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

(1 Timothée 2:4). La Bible est ce livre- là.

38. Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

Ma fiancée travaille à la Croix-Rouge.

39. Dính cư trú cho thấy ông đưa lớp sau lớp băng keo trong mắt nạn nhân của mình'.

Les résidus montrent qu'il a mis plusieurs couches d'adhésifs sur les yeux de sa victime.

40. Mũi tên của các người bắn cung vào thời Kinh Thánh được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

Aux temps bibliques, les archers préparaient très soigneusement leurs flèches.

41. Cô chủ nhiệm lớp mình đấy.

Notre prof.

42. Cắt phần chọn tới lớp mới

Couper la sélection vers un nouveau calque

43. Tôi căm ghét tầng lớp này.

Je déteste ce pays.

44. Lớp tàu sân bay Courageous, đôi khi còn được gọi là lớp Glorious, là lớp nhiều chiếc tàu sân bay đầu tiên phục vụ cùng Hải quân Hoàng gia Anh Quốc.

La classe Courageous (parfois nommée classe Glorious) est une des premières classes de porte-avions à servir dans la Royal Navy.

45. Cuộc sống của anh đã được tốt lành, với bạn hữu và một thân thể lực lưỡng.

Il avait eu une vie agrémentée d’amis et possédait un corps d’athlète.

46. Tôi có lớp học múa bụng.

J'avais un cours de danse du ventre.

47. Foreman, tôi cần chụp cắt lớp...

Foreman, j'ai besoin d'un scanner pour...

48. Tại sao Phao-lô và Ti-mô-thê là bạn tốt của nhau?

Pourquoi Paul et Timothée étaient- ils de si bons amis ?

49. Được huấn luyện kỷ lưỡng nhất hành tinh, và đã để một cảnh sát New York chuồn mất.

Meilleur entraînement au monde pour la surveillance et un flic de New York vous échappe.

50. □ Cho người học thấy lợi ích của việc chấp nhận sự hiểu biết chính xác từ Kinh-thánh (1 Ti-mô-thê 2:3, 4; 2 Ti-mô-thê 3:14, 15).

□ Montrons à l’étudiant les bienfaits qu’il y a à accepter la connaissance exacte contenue dans la Bible. — 1 Timothée 2:3, 4 ; 2 Timothée 3:14, 15.

51. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Aimeriez- vous que votre fils ressemble à Timothée qui, jeune homme, a accompagné l’apôtre Paul ?

52. Chúng ta không thể chụp cắt lớp.

On ne peut pas faire un scanner.

53. Lớp bảo vệ đã được bật lên.

Les boucliers sont levés.

54. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Puis étalez cette pâte au rouleau jusqu’à ce qu’elle soit très mince.

55. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

Le roi d’Ammôn rejette l’argumentation sans concession de Yiphtah.

56. Lớp con riêng của nhà cung cấp

Sous-classe spécifique au fabricant

57. Năm lớp boong tàu, Bánh quy ạ.

Cinq ponts, Cookie.

58. Lột lớp da gà ra đi, Paulie.

Enlève la peau pour moi, Paulie.

59. Bạn cùng lớp huấn luyện với anh.

Un copain du corps de Marine.

60. Chúng ta chẳng còn thời gian để phản tư kỹ lưỡng về bản ngã thật của mình nữa.

Et nous trouvons à peine le temps de réfléchir profondément sur nous- mêmes.

61. Câu hỏi độc giả: Đức Chúa Trời có chấp nhận tục đa thê không?

Questions des lecteurs : Dieu approuve-t-il la polygamie ?

62. Làm như vậy, học sinh sẽ cần phải di chuyển nhanh hơn để đi từ lớp này sang lớp tiếp theo.

Ce faisant, les élèves devront passer plus rapidement d'une classe à l'autre.

63. Những bài giảng thật sự bổ ích cho hội thánh đòi hỏi phải suy nghĩ trước cho kỹ lưỡng.

Pour que la congrégation en tire vraiment profit, un discours doit être l’objet d’une réflexion appropriée.

64. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

Avec vigueur, Théophile se présente en disciple du Christ.

65. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Quel travail agréable et passionnant ils avaient reçu !

66. Nó đã đánh bại bạn cùng lớp đấy.

Il a seulement defendu son amie.

67. Trong lớp cô có bao nhiêu cô gái?

Et vous étiez combien dans la classe?

68. Trong 1 đêm, cả 1 lớp biến mất.

Un soir, toute une classe a disparu.

69. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

Quelle est la responsabilité de la classe du guetteur ?

70. Và chụp cắt lớp cho thấy có sẹo.

Et le scanner a montré des cicatrices pulmonaires.

71. Ti-mô-thê—Sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ Tháp Canh, 1/4/2008

Timothée : prêt à servir La Tour de Garde, 1/4/2008

72. Và phủ lên các phần này là lớp da, và lớp da rất phức tạp ba lớp tế bào phải gập cong đúng góc độ chổ này và chổ nọ, và một lớp da mỏng tại khu vực mắt, và da dày hơn tại những vùng như gò má, và khác màu.

Et à la surface de tout ça, il y a l'enveloppe de peau qui est une structure tridimensionnelle extrêmement complexe -- avec des angles droits ici et là, des zones minces comme les paupières, des zones épaisses comme les joues, des couleurs différentes.

73. Sự phát triển khác của giọng ở tuổi dậy thì xảy ra khi các mô xơ bao phủ khắp dây thanh âm gồm ba lớp chuyên biệt khác nhau: lớp cơ trung tâm lớp collagen cứng bao ngoài với những mô xơ co giãn, và lớp ngoài cùng phủ một màng chất nhầy.

Un autre développement vocal de la puberté arrive quand le tissu homogène qui couvre les plis se spécialise en trois couches distinctes et fonctionnelles : un muscle central, une couche de collagène raide enveloppée dans des fibres souples en élastine et une couche externe de membrane muqueuse.

74. Chẳng hạn, hãy xem Giô-sép người A-ri-ma-thê, thuộc Tòa Công luận.

Dans certains cas, la crainte des hommes était en cause.

75. 7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

7. a) Qu’ont fait à Yiphtah des gens de son propre peuple ?

76. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Alors, nous pourrons enfin ‘ contempler ’ la défaite cuisante de ‘ nos adversaires ’.

77. Là một hợp chất có chứa một liên kết cacbon-bo, các chất của lớp này do đó thuộc về lớp lớn của organoboranes.

Ces composés contiennent donc une liaison carbone-bore et appartiennent à la classe plus large des organoboranes.

78. Hãy chuyên tâm trong việc đọc và dạy dỗ—1 Ti-mô-thê 4:13

Applique- toi à la lecture et à l’enseignement (1 Timothée 4:13).

79. (2 Ti-mô-thê 2:15) Hiển nhiên, họ là những người chăm học Kinh Thánh.

(2 Timothée 2:15.) Il ne fait aucun doute qu’ils étudiaient les Écritures avec application.

80. * Đó chắc chắn chính là điều đã khiến Ma-thê mời Chúa Giê-su đến nhà.

C’est sans doute pour cela d’ailleurs qu’elle l’avait invité.