1. Chào buổi tối.

Bonjour.

2. Tôi có đặc ân để thêm vào lớp buổi sáng sớm khóa học về Sách Mặc Môn.

J’ai eu l’honneur d’ajouter une classe matinale sur le Livre de Mormon.

3. Và một buổi tối khác.

Suivie d'une autre.

4. Để dành buổi tối đi.

T'as toute la nuit.

5. Chúc buổi tối tốt lành.

Avoir une bonne nuit.

6. Chào buổi tối, bà Donnelly.

Bonsoir, Mme Donnelly.

7. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

8. Chào buổi tối, quý vị.

Bonsoir. Messieurs.

9. Vào buổi tối có nhóm họp, con cái làm bài vở ngay khi tan học về nhà.

Les soirs de réunion, les enfants font leurs devoirs dès qu’ils rentrent de l’école.

10. Chào buổi tối, thưa quý bà.

Bonsoir, m'dame.

11. Đó là con nước buổi tối.

C'est la marée du soir.

12. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

13. Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

Litt. « entre les deux soirs ».

14. Những thứ này cho buổi tối mai.

C'est pour demain soir.

15. Buổi tối rất tuyệt các cậu à.

Super nuit!

16. Hai buổi chiều tối và cuối tuần

Deux soirées et le week-end

17. Quý ông quý bà, chào buổi tối!

Il y a certaines choses que je peux faire.

18. Sau một Buổi học Tháp Canh vào tối thứ hai, chúng tôi có một vị khách không mời mà đến.

Un lundi soir, après notre étude de La Tour de Garde, nous avons eu un visiteur inattendu.

19. Và đó là vào 8 giờ buổi tối.

Il était huit heures du soir.

20. Chào buổi tối. đang làm việc trễ sao?

Bonsoir, vous travaillez tard

21. Những người trẻ đi học và những người làm ca tối thường có thể đi rao giảng vào buổi xế chiều.

Les jeunes qui vont à l’école et les proclamateurs qui travaillent de nuit peuvent généralement consacrer la fin de l’après-midi à la prédication.

22. Lời chúc buổi tối tốt lành từ News Ten

De nous tous à News 10, passez une bonne soirée.

23. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

Nous le tolérons du matin au soir.

24. Buổi tối hôm nay, có một thầy trợ tế mới trong buổi họp này ở đây.

Il y a un nouveau diacre à cette réunion ici ce soir.

25. Trong thời kỳ đó, chúng tôi nhận Tiệc Thánh trong một buổi họp vào buổi tối.

À cette époque, nous prenions la Sainte-Cène lors d’une réunion qui se tenait en soirée.

26. Và trường học đã bỏ lớp cơ khí và lớp thủ công, và lớp nghệ thuật.

Ils ont suivi des cours d'atelier mécanique, de rédaction et d'art.

27. Chào buổi tối, cậu nhỏ Tôi có thể giúp gì?

Bonsoir, petits Maîtres!

28. Một buổi tối làm thay đổi cuộc đời chúng tôi

Une soirée qui a changé notre vie

29. Một buổi tối nọ, chuông cửa nhà tôi reo lên.

Puis un soir, on a sonné à la porte.

30. Sau buổi tối hôm đó, mũi cô lại chảy máu.

Juste après, son nez se met à saigner.

31. Nó được mở cửa cả ban ngày và buổi tối.

On l'interrogea jour et nuit.

32. Có thể sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng sau trưa hoặc buổi chiều tối.

On pourra prévoir des réunions supplémentaires pour la prédication en fin d’après-midi et en début de soirée.

33. Tôi có lớp học múa bụng.

J'avais un cours de danse du ventre.

34. Chia lớp học ra thành từng nhóm ba học sinh.

Répartissez la classe en trois groupes.

35. Vào buổi tối cuối cùng, tôi có 1 buổi đọc sách tại Câu lạc bộ Thơ Quôc gia.

Le dernier soir, j'ai fait une lecture au Club National de Poésie.

36. Tôi không chiếm dụng thời gian buổi tối của cậu đâu.

Je n'augmenterai pas ton dosage.

37. Dario sẽ dẫn em đi mua hàng buổi tối ngày mai.

Dario t'emmène en ville demain.

38. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

Mon message est simple.

39. Và bây giờ, trận bán kết đầu tiên của buổi tối...

Et maintenant la 1ere demi-final de la soirée.

40. Tại bến tàu tối nay có buổi tưởng niệm anh ta

Il y a une célébration en sa mémoire sur les quais.

41. Buổi tối hôm nay, Cha đã nói rằng ông sẽ giúp Josie tập đọc bản thông báo buổi sáng.

Ce soir papa a dit qu’il aidera Josie à répéter son texte pour les annonces du matin.

42. Hãy hát các bài thánh ca vào ngày Sa Bát, trong buổi họp tối gia đình, trong lúc học thánh thư, vào lúc cầu nguyện.

Chantez-les le jour du sabbat, pendant la soirée familiale, pendant l’étude des Écritures, au moment de la prière.

43. Chỉ cho họ bài sẽ được thảo luận tại Buổi Học Tháp Canh và Buổi Học Cuốn Sách.

Montrez- leur les matières qui seront examinées lors de l’étude de La Tour de Garde et de l’étude de livre.

44. Có thể chọn bất cứ hai buổi chiều tối nào trong tuần

Deux soirées au choix dans la semaine

45. Buổi học cuốn sách hội thánh

Étude de livre

46. Điều gì sẽ diễn ra vào buổi tối ngày 30-3-1991?

Quel événement va être célébré le 10 avril 1990 au soir?

47. Buổi tiệc Ngày của Cha giữa chú và ba con tối nay.

La soirée de la fête des Pères que ton papa et moi allons faire ce soir .

48. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

Un soir, comme ils rentraient à la ferme après les autres, comme d'habitude,

49. Con bé chăm sóc cho 20 con dê vào buổi sáng, nhưng làm thủ tướng chính phủ vào buổi tối.

Elle s'occupe de 20 chèvres le matin, mais elle est premier ministre le soir.

50. Tiếng kêu của nó chói tai của nó có thể được nghe nhiều nhất vào buổi sáng và buổi tối.

Son cri strident peut être le plus souvent entendu en matinée ou soirée.

51. Một số người thích tiếp khách vào buổi xế chiều hoặc khi trời vừa tối thay vì vào buổi sáng.

Les gens reçoivent peut-être plus facilement les visiteurs en fin d’après-midi ou en début de soirée que le matin.

52. Hãy tích cực tham gia trong buổi họp tối gia đình và làm cho buổi họp này được thú vị.

Participe activement à la soirée familiale et rends-la amusante.

53. 21 Việc đọc trong Buổi học Tháp Canh hay trong Buổi học Cuốn sách cũng gần giống như thế.

21 Il en sera à peu près de même pour la lecture des paragraphes à l’étude de La Tour de Garde et à l’étude de livre.

54. Buổi sáng học văn hóa, buổi chiều học các tri thức quân sự và luyện tập ở thao trường.

Le matin est consacré aux exercices physiques et l'après-midi aux cours scolaires,.

55. Các buổi họp Hội Phụ Nữ riêng biệt nào được tổ chức trong tuần thì có thể được gọi theo bất cứ tên nào liên quan đến bản chất của chúng: buổi phục vụ, lớp học, dự án, đại hội hoặc buổi hội thảo của Hội Phụ Nữ.

On pourra appeler les réu-nions de la Société de Secours qui se tiennent pendant la semaine selon leur nature : Activités de service, leçons, projets, conférences et ateliers de la Société de Secours.

56. Nhiều gia đình chọn việc sửa soạn cho buổi học Tháp Canh hằng tuần làm buổi học hỏi gia đình.

De nombreuses familles décident de préparer l’étude hebdomadaire de La Tour de Garde.

57. Đó là một buổi tối mùa hè ấm áp Hy Lạp cổ đại.

C'était une chaude nuit d'été dans la Grèce antique.

58. 9 Phải chi những ngôi sao buổi chạng vạng ấy ra tối tăm,

9 Que les étoiles de son crépuscule s’obscurcissent ;

59. Vào buổi tối ngày thứ hai tôi sẽ trở lại với 5000 quân.

Le soir du deuxième jour, je reviendrai à la tête de 5000 hommes.

60. Cô đang phá hỏng buổi tối suy đồi hết chỗ nói này đấy.

Ne gâchez pas cette soirée décadente.

61. Mình làm ở đó vào buổi tối, còn ban ngày thì ở đây.

Je travaille là- bas le soir et ici durant la journée.

62. Chia lớp học ra thành các nhóm gồm hai đến ba học sinh.

Répartissez les élèves en groupes de deux ou trois.

63. Mỗi buổi tối tôi chất đầy cái xe đẩy và đi một vòng quanh.

Le soir, je fais ma ronde.

64. Buổi tối hôm nay, tôi đã nghĩ đến các phụ nữ trong đời tôi.

Ce soir, je pense aux femmes qui font partie de ma vie.

65. ▪ Tận dụng những ngày dài hơn để đi rao giảng buổi chiều tối.

▪ Profiter des journées plus longues pour prêcher en soirée.

66. Một buổi tối nọ tôi cãi lại mẹ tôi và cảm thấy rất buồn.

Un soir je me suis disputée avec ma mère et je me sentais vraiment mal.

67. Anh đang học trung học cơ sở, lớp 8, khi cha mẹ anh mất.

Il était au collège, en 4ème, quand ses parents sont morts.

68. Để ôn lại bài học trước, hãy chia lớp học ra thành từng cặp.

Pour réviser la leçon précédente, répartissez les élèves en équipes de deux.

69. Một buổi tối sau buổi diễn xiếc, các Nhân Chứng đã nói chuyện được với các diễn viên trên đường về khách sạn.

Un soir, après le spectacle, ils ont pu parler avec eux au moment où ils rejoignaient leur logement.

70. 13 Buổi học Kinh Thánh của hội thánh.

13 Étude biblique de la congrégation.

71. Hãy hình dung bạn đang cắm trại trong rừng vào một buổi tối lạnh lẽo.

Par une froide soirée d’hiver, des bûches embrasées dans une cheminée offrent une chaleur bienvenue.

72. Chỉ có buổi tối ngày hôm qua tất cả mọi thứ đã tốt với tôi.

Seuls tout allait bien hier soir avec moi.

73. Em học bảng cửu chương hồi lớp 2 rồi ạ.

J'ai appris les tables de multiplication en deuxième année.

74. Đối với tôi, mọi thứ đã thay đổi kể từ buổi tối ngày hôm đó.

Je dois vous le dire, pour moi, tout a changé ce soir-là.

75. Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

La soirée familiale n’est pas un sermon fait par maman ou papa.

76. Nếu cần, các trưởng lão sẽ sắp xếp thêm các buổi họp đi rao giảng, chẳng hạn như vào các buổi xế chiều, các buổi tối trong tuần, và cuối tuần.

Selon les besoins, les anciens organiseront des rendez-vous de prédication supplémentaires, en fin d’après-midi, en soirée ou le week-end, par exemple.

77. [ Trường trung học Parang buổi họp mặt cựu học sinh lần thứ 14 ]

Réunion de casse de la 14ème promotion du lycée Parang.

78. Mời vài học sinh chia sẻ những bản liệt kê của họ với lớp học.

Demandez à plusieurs élèves de lire leur liste.

79. Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

Je me suis inscrit au lycée, mais je n’y allais qu’occasionnellement et, au bout d’un an, j’ai arrêté.

80. Mời hai hoặc ba học sinh đọc những câu viết của họ cho lớp học nghe.

Invitez deux ou trois élèves à lire leur phrase à la classe.