1. Chúng tôi đã viết một lá đơn trình bày mọi việc, đề phòng chẳng may ông bị bắt.

Nous avons écrit une lettre essayant d'expliquer les choses... au cas où vous seriez pris.

2. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

Les villageois nous accueillent aimablement, à l’ombre d’un arbre ou dans leur maison en bambou recouverte de feuilles de palmier.

3. Chúng tôi quay video chuỗi đầu vào, xanh lá cây, xanh lá cây, vàng, vàng, xanh lá cây.

Nous avons donc suivi dans la vidéo la chaîne d'entrée, qui était vert, vert, jaune, jaune, vert.

4. Hoa lá cành?

Le buisson?

5. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

6. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

7. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

8. Cây nhà lá vườn.

Les trucs de jardins.

9. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

10. Người chơi đầu tiên chạm vào lá torifuda tương ưng sẽ lấy được lá bài.

Le premier joueur à mettre sa main sur une carte “Trésor” le récupère.

11. Trước khi anh thư ký hội thánh gửi đơn này cho Ban kiếm chỗ ở, Ủy ban công tác hội thánh cần xem lại những hướng dẫn trong đơn đó và lá thư đề ngày 14-12-2008. Thư này được lưu trong hồ sơ của hội thánh.

Avant que le secrétaire n’envoie la demande au service de l’hébergement, le comité examinera les instructions qu’elle contient et celles de la lettre sur les dispositions en vue des assemblées de district, datée du 14 décembre 2008.

12. Thêm chanh lá cam.

Et vas-y mollo avec la lime.

13. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

14. Hãy chọn một lá bài.

Prenez une carte,

15. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

16. Bộ bài có 54 lá.

Le jeu a 54 cartes.

17. Hoa lá cành phía dưới...

Le buisson, sous la...

18. Số ba màu xanh lá

Trois est vert.

19. Tôi nộp đơn xin việc ở một số quốc gia, và cuối cùng vào tháng 5 năm 1966, một lá thư từ Bộ Giáo Dục ở Uganda cho biết họ đã nhận tôi.

J’ai fait des demandes d’emploi dans plusieurs pays, et finalement, en mai 1966, j’ai reçu une lettre du ministère ougandais de l’Éducation m’informant qu’un poste m’était réservé.

20. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

ANCIENNEMENT : CULTIVATEUR DE TABAC

21. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

22. ♪ Em chơi bài năm lá

Le Stud cinq cartes.

23. Các chất của lá bài cũng không có ý nghĩa gì cả, chỉ xét độ lớn của các lá bài.

La couleur n'est pas prise en compte, seul le rang des cartes ayant de l'importance.

24. Con là một lá bùa may mắn.

C'est toi, la chance.

25. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

Le feuillage est notre lit,

26. Tôi bỏ thuốc lá ngay tức khắc!”

J’ai arrêté sur-le-champ ! ”

27. Không phải lá bài tôi bốc được.

Ce n'est pas ma carte.

28. Chỉ vài thứ cây nhà lá vườn.

Cadeau de notre jardin.

29. Nhưng cũng là con nghiện thuốc lá.

Mais il était fumeur.

30. Cà phê đen và thuốc lá sao?

Du café et des cigarettes?

31. Tôi nghĩ lá bài của anh là 10.

L'autre carte est un 10.

32. Bây giờ bỏ lá bài vào trở lại.

Remets cette carte dans le tas.

33. Chúng ta bắt đầu với bài năm lá.

On commence par une partie à cinq cartes.

34. Quân J là lá bài có chữ " J "!

Joker, c'est Poker avec un J!

35. Đây là lá bài của cô phải không?

Est- ce votre carte?

36. Như thế với tôi hơi hoa lá cành.

Trop fleuri pour moi.

37. Ngài ký lá thư bằng bút viết tay.

Vous avez signé la lettre.

38. 21 vết cắt, 7 vết bỏng thuốc lá.

21 coupes, 7 des brûlures de cigarettes.

39. Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

Nous mangions également des sauterelles, des épluchures de manioc, des feuilles d’hibiscus, de l’herbe à éléphant, bref toute végétation que nous trouvions.

40. Được rồi, đây là một ván bài năm lá.

On joue au Stud cinq cartes.

41. Ba phải giữ lại vài lá bài tẩy chứ.

Je devais garder quelques atouts dans mon jeu.

42. Đó là lá bài trong tay áo của bố.

Tu l'as sortie de ta manche.

43. Tôi nhìn lên các cành cây đầy rậm lá.

Je regarde les branches feuillues.

44. Tôi chỉ cần câu trả lời đơn giản cho những câu hỏi đơn giản.

Je veux des réponses simples à des questions simples.

45. Một lá bài, một con chim hay một người.

Un jeu de cartes, un oiseau, ou un homme.

46. Đây có phải là lá bài của anh không?

C'est votre carte.

47. Nhiều trò chơi bài hoàn toàn không dùng đến những lá này; những trò khác, như biến thể 25 lá của Euchre (bài u-cơ), lại xem joker là một trong những lá bài quan trọng nhất trong trò chơi.

Beaucoup de jeux n'en font pas usage ; d'autres, comme la variante à 25 cartes du jeu de l'Euchre (en), en font la carte la plus importante.

48. Đôi khi có thể chỉnh lại sự kiện bằng cách viết một lá thư đến người chủ bút nếu lá thư được đăng nguyên bản.

Les faits peuvent parfois être rectifiés par une lettre pertinente si le courrier des lecteurs est publié intégralement.

49. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Les drapeaux sont souvent appelés des bannières.

50. Bác rất cô đơn.

Tu es si seule.

51. Chị Hilda ở Philippines thì muốn bỏ thuốc lá.

» Hilda, qui vit aux Philippines, voulait arrêter de fumer.

52. Ít khi nào ổng bỏ thuốc lá vô đó.

La moitie du temps, il ne mettait pas de tabac dedans.

53. Tôi rất cô đơn.

Je me sens tellement seule.

54. TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

TK : Je crois que dans chaque mauvais drapeau, il y a un bon drapeau qui veut s'échapper.

55. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Ils vous disent toujours de ne pas fumer à la station d'essence.

56. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

Avec leur feuillage dense, les tiges mesurent jusqu’à quatre mètres de haut.

57. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

EN COUVERTURE | TROIS RAISONS D’ARRÊTER DE FUMER

58. tôi chỉ đang chơi bằng những lá bài tôi có.

Non, je joue juste les cartes qu'on m'a données.

59. Tôi thích những cậu vòng ba lông lá một chút.

J'aime les gars couillus.

60. Cổ gói mấy lá rau diếp trong cái khăn ăn.

Elle a enveloppe de la salade dans sa serviette de table.

61. Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

Bonne presse sur l'histoire du foie.

62. Đã bao giờ bị dí thuốc lá lên da chưa?

Une cigarette éteinte sur la peau?

63. Chú Kevan của ta chỉ có lá gan chuột nhắt.

Mon oncle Kevan a autant de courage qu'une souris de cuisine.

64. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Le clair-obscur d’une tonnelle ?

65. Thật đơn giản gọn nhẹ.

C'est si simple, si sec.

66. Tôi cảm thấy cô đơn.

Je me sens assez seul.

67. Một cây bút xanh lá cây là cái tôi muốn.

Je veux un stylo vert.

68. Còn Keiko, người có tật nghiện thuốc lá thì sao?

Qu’en est- il de Keiko, qui avait une dépendance au tabac ?

69. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

Noir et vert (cyan, jaune, noir

70. Những lá bài to hơn so với tay của tôi

Les cartes étaient plus grandes que mes mains.

71. Cho ngô bào tử và hành lá vào đảo đều.

Je ferai un îlot et les y enfermerai tous.

72. Nhưng đến mùa nắng gắt, lá cỏ khô kéo đi.

Mais quand le soleil de plomb reprend le dessus, la végétation se dessèche complètement.

73. Đối với chi thuộc họ Lá thang (Polemoniaceae), xem bài Phlox.

Pour les articles homonymes, voir Phlox.

74. Cỏ cây đều là một màu xanh lá cây rực rỡ.

L’herbe et les arbres étaient d’un vert chatoyant.

75. Có quá cô đơn không?

Est-elle solitaire?

76. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

Ses bronches droites se contractent.

77. Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!

Tu es tombé du donjon!

78. Hãy chọn trong số này xem lá bài nào lớn nhất.

Prenons chacun une carte.

79. Công ty thuốc lá hay va-ni thì nghe hay hơn.

Tabac ou vanille conviendrait mieux.

80. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Poulet au citron et une salade fraiche pour vous.