1. Điều bất lợi là việc hóa trị sẽ làm hệ miễn dịch yếu đi.

Le problème, c’était que ce traitement allait affaiblir mon système immunitaire.

2. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Peu importe que tu sois faible ou que ce soit qu'une apparence.

3. Da thịt của hắn yếu đi rồi.

Il est faible.

4. Cư dân vùng nội địa của đảo chủ yếu làm việc trong lĩnh vực nông nghiệp, song phần lớn cư dân Salamis làm nghề biển như đánh cá, đi phà, đóng tàu hay đi làm ở Athens.

Bien que les habitants de l'intérieur de l'ile soient principalement employés dans le secteur agricole, la majorité des habitants de Salamine travaillent dans les métiers maritimes (pêche, les ferryboat et les chantiers navals de l'île) ou se déplacent à Athènes.

5. Điều này đôi khi làm cánh tay bị yếu đi nếu chất dinh dưỡng mà bạn thử nghiệm không tốt cho bệnh nhân”.

Si le nutriment est inadéquat, la force musculaire du bras s’en trouvera affaiblie.”

6. Các hạch bạch huyết trọng yếu, cách mà chúng tôi làm ngày nay, giống như có một bản đồ chỉ để biết hướng đi.

Mais le ganglion sentinelle, la façon dont nous le faisons aujourd'hui, c'est un peu comme avoir une feuille de route rien que pour savoir où aller.

7. Chúng chủ yếu đi săn vào ban đêm, gần sáng và chiều tối.

Il chasse plutôt le soir et à l'aube.

8. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

Il existe des vaccins efficaces, réalisés à partir de virus atténués, contre la fièvre jaune, la rougeole, les oreillons et la rubéole.

9. Natri citrat được dùng chủ yếu làm phụ gia thực phẩm, thường là làm hương liệu hay làm chất bảo quản.

Le citrate de sodium est principalement utilisé comme additif alimentaire normalement comme aromatisant ou comme conservateur.

10. (2 Ti-mô-thê 2:22, An Sơn Vị) Nhưng nếu không thỏa mãn đúng cách, sự ham muốn này sẽ làm yếu đi sức đề kháng về thiêng liêng.

Mais, s’ils satisfont ce désir de manière peu sage, leurs défenses spirituelles risquent de s’affaiblir.

11. 15 phút: “Đều đặn đi dự các buổi họp—Điều thiết yếu giúp ta đứng vững”.

15 mn: “L’assiduité aux réunions: indispensable pour tenir ferme.”

12. Nếu một trong hai yếu tố này mất đi, các lục địa sẽ ngừng trôi dạt.

La perte d'un de ces deux éléments entraînera la fin de la dérive des continents.

13. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Donne-le.

14. Nhưng nhờ cải thiện hỗ trợ trong việc hướng dẫn làm bố mẹ, nó có thể làm suy yếu đi việc kết nối chiến tranh và khó khăn tâm lý, của những đứa trẻ và gia đình chúng.

Mais en améliorant la parentalité et le soutien des soignants, il peut être possible d'affaiblir le lien entre la guerre et les gênes psychiques chez les enfants et leurs familles.

15. Cứ việc làm đi.

Allez y.

16. Chỉ riêng yếu tố này cũng có thể khiến trẻ đôi khi “làm trận làm thượng” với cha mẹ.

Ce seul facteur peut expliquer des crises occasionnelles.

17. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Le stress, par exemple, a tendance à l’affaiblir.

18. Ta đã làm đại dương buồn bã, làm cho con người bất hạnh, và chính mình trở nên ốm yếu.

On a rendu l'océan malheureux; on a rendu les gens malheureux, et on leur a donné une mauvaise santé.

19. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

En outre, il souffre de défaillances de mémoire et a des difficultés à coordonner ses mouvements.

20. Làm ơn, câm mồm đi!

Tais-toi.

21. Cứ làm như vậy đi

C'est comme cela que ça va être.

22. Yếu tố thứ hai góp phần làm nên vẻ đẹp đó là sự cân đối.

Le deuxième facteur qui contribue à la beauté est la symétrie.

23. Những thiên hướng chính trị đã làm cho đất nước suy yếu đi, vì số lượng binh lính phục vụ quân đội cũng là một trong số những vấn đề của cuộc cải cách.

Les divisions politiques entraînent un affaiblissement de la nation puisque la taille de l'armée est également l'une des questions du programme de réforme.

24. Từ Rochester, Nhà vua sẽ có thể vận chuyển binh lính và nhu yếu phẩm đi khắp vương quốc.

De Rochester, le roi peut répartir ses troupes et des approvisionnements dans tout le pays.

25. Chỉ trước khi Ngân Hàng Nhật bị chìm ngập trong thị trường với đồng Yên đã bị yếu đi

Juste avant que la Banque du Japon n'inonde le marché de Yen afin d'affaiblir leur monnaie.

26. 14 Đòn vọt có làm các sứ đồ nhụt chí và suy yếu quyết tâm không?

14 La flagellation a- t- elle démoralisé les apôtres ou affaibli leur résolution ?

27. Chúa Giê-su đã dùng cách hữu hiệu nhất để làm sáng tỏ điểm chủ yếu.

Jésus n’aurait pu le faire comprendre de façon plus claire.

28. Làm sinh thiết dạ con đi.

Faites une biopsie endométriale.

29. Làm công việc giấy tờ đi!

Fais la paperasse!

30. Tự biết việc mà làm đi...

Je vous donne pas de conseil, mais...

31. Những người hàng xóm chủ yếu làm nghề nông, và tôi thích đời sống nông trại.

La plupart de nos voisins étaient agriculteurs.

32. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

Une obéissance occasionnelle et un engagement tiède affaiblissent la foi.

33. Làm đi, thực hiện lệnh bắn đi, chỉ cần chìa khoá thôi

Allez, laissez les artifices, la clé!

34. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

J’ai lutté moi-même contre les effets destructeurs de la dépression.

35. Đôi khi tôi hơi buồn là mình không thể làm nhiều hơn vì sức khỏe yếu kém.

Parfois, je regrette de ne pas pouvoir faire plus en raison de ma santé.

36. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

C'est principalement de l'amidon et l'amidon, quand on le décompose, qu'est-ce que l'amidon ?

37. Làm sao bỏ đi ăn mì được?

Dites-moi comment je pourrais gagner ma vie avec vous?

38. Hôm nay mình bỏ không đi làm.

Je ne suis pas allé travailler aujourd'hui.

39. Làm sao bắt họ chuyển đi được?

Et qui les fera partir?

40. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

C’est défendre un nom glorieux,

41. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘ Si l’on te réquisitionne ’

42. Làm gì đó có ích đi này.

Tiens, rends-toi utile.

43. Để yên cho con làm bài tập được không, làm ơn đi?

Je peux faire mes devoirs?

44. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

” Si votre âge vous le permet, vous voudrez peut-être prendre un petit travail saisonnier ou à temps partiel*.

45. Chiến thuật của chúng tôi, khi nó vừa được công& lt; br / & gt; bố là sẽ cố gắng làm chậm tiến trình xét duyệt có thể làm nó yếu đi một chút chúng tôi không nghĩ rằng mình& lt; br / & gt; có thể ngăn chặn được nó.

Dès sa parution, notre stratégie visait à le ralentir, peut- être même l'affaiblir. Mais nous ne pensions pas être en mesure de stopper ce projet.

46. Trước đó, liên hoan được chủ yếu dùng làm bệ phóng cho các phim Mỹ lớn tại Pháp.

Auparavant, il servait essentiellement de rampe de lancement en France aux grosses productions américaines .

47. Đó là một đứa trẻ yếu, hay nghịch phá, và không bao giờ làm bài tập về nhà.

C'est le cancre, le perturbateur, celui qui ne fait jamais ses devoirs.

48. Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

Et les métallurgistes, pour la plupart, font des conduits derrière le plafond et des trucs comme ça.

49. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 C’est l’association de deux éléments qui étouffe la parole.

50. Cuối cùng việc thiếu vận động thiêng liêng làm suy yếu, thậm chí làm chết đức tin mà người đó có thể đã từng có.

On ne se fixe pas d’objectifs spirituels ou on n’a aucun appétit, aucun enthousiasme pour les choses spirituelles.

51. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

Il faut vous habituer.

52. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

veux-tu? sinon.

53. Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

" Etroite collaboration. "

54. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Fais de moi comme l’un de tes salariés.

55. Chả ai rảnh đi làm miễn phí cả

Si t' as un don, ne l' exerce pas gratis

56. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Au mieux, elle y venait de temps en temps.

57. Nhìn mày vừa làm gì đi, con đĩ!

Regarde ce que t'as fait, salope!

58. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

J'en fais faire de nouvelles.

59. Cháu làm gì có tiền để đi Seoul.

Tu n'as pas d'argent pour le trajet.

60. Vậy cứ làm như mình đi tìm Frank xem.

Donc on fait comme si on cherchait Frank.

61. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

Donner de l'argent rend heureux.

62. 16 Bởi chân chúng chạy đi làm điều dữ;

16 car leurs pieds courent pour faire le mal ;

63. Để Sở Di trú làm việc của chúng đi.

Laisse l'immigration faire son boulot.

64. lm lặng mà tiến vào bàn làm việc đi.

Rends-toi au bureau en silence.

65. Làm ơn nói là bao tử anh kêu đi.

Sois gentil, dis-moi que c'était ton estomac.

66. Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à

Ils envoient des gosses pour se faire du blé.

67. 7 Chân họ vội chạy đi làm điều dữ,

7 Leurs pieds courent pour faire le mal,

68. Tôi phải đi làm việc khác vào buổi sáng.

J'ai un autre travail pendant les matinées.

69. Tôi sẽ đi dọn bàn làm việc của mình.

Je vais vider mon bureau.

70. Có thể con sẽ đi làm bán thời gian.

Bien... je pourrai travailler à mi- temps.

71. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

Je me disais que les cours ne m’apportaient rien, et que je ferais aussi bien de passer ce temps à gagner un salaire. ” — John.

72. Tôi đi làm một tách cà phê đen đây.

Je vais me trouver du café noir.

73. Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

Lors du procès, dans une salle de tribunal bondée, elle donne un témoignage puissant, restant plus d’une heure à la barre malgré sa mauvaise santé.

74. Khi chúng tôi không chịu bán, họ cố làm suy yếu vùng đất này. Họ phá nước của nhà tôi.

Ils prétendent avoir un pouvoir d'expropriation, alors ils nous coupent l'eau.

75. Ông tìm được việc làm không chút khó khăn, vì bản sơ yếu lý lịch của ông thật đáng phục.

Grâce à son curriculum vitæ impressionnant, il trouve sans peine un emploi.

76. Chẳng hạn, Doris đã một thời yếu đi về thiêng liêng trong lứa tuổi cập kê và lấy một người chồng không tin đạo.

Par exemple, malgré nos efforts, Doris s’est affaiblie spirituellement vers la fin de son adolescence et elle s’est mariée avec un homme qui n’était pas Témoin.

77. Có thể dùng các chữ đồng nghĩa với những chữ này hay nói khác đi ý kiến trọng yếu để biến đổi chủ đề.

Les synonymes de ces mots ou l’idée centrale présentée autrement sont autant de variations du thème.

78. Dù bị suy yếu vì đói khát và bệnh tật, các Nhân Chứng luôn khuyến khích nhau để đi tiếp. —15/8, trang 18.

Bien qu’affaiblis par la faim et la maladie, ils n’ont cessé de s’encourager mutuellement à avancer (15/8, page 18).

79. Chiếc máy bay rất đơn giản, được làm bằng các vật liệu "không chiến lược" (chủ yếu là gỗ và thép).

L'avion était très rustique, étant construit avec des matériaux « non-stratégiques » (principalement du bois et de l'acier).

80. Việc cho hợp chất Nb2O5 phản ứng là cách làm chủ yếu để sản xuất kim loại niobi trong công nghiệp.

La réduction du pentoxyde Nb2O5 est un passage obligé de la production industrielle de niobium métal.