1. Độc tố từ vi khuẩn làm cho thận thằng bé yếu đi.

Toxine lösen das Nierenversagen aus.

2. Ta nghĩ vết xước đó không làm chú yếu đi đấy chứ.

Ich vertraue darauf, dass dieser Kratzer dich nicht nutzlos gemacht hat?

3. Và rồi dần dần nó sẽ làm yếu đi hoặc thay đổi hạng của bạn.

Und dann allmählich verfliegt es, oder es verändert deine Schubladen.

4. Anh yếu đi hay chỉ hơi suy yếu cũng chẳng hề gì.

Es ist egal, ob du schwach bist oder nur so wirkst.

5. Mụ ta đang dần yếu đi.

Sie wird schwächer!

6. Làm đi! là có kẻ sẽ chết vì ông quá yếu đuối để thú nhận mình nói dối.

Oder ich schwöre, dass wieder jemand stirbt, weil Sie zu schwach waren, sich Ihre Lügen einzugestehen.

7. Như thế, niềm tin nơi định mệnh làm suy yếu đi khái niệm về trách nhiệm cá nhân.

Schicksalsgläubigkeit wirkt somit der Idee entgegen, der einzelne sei für sein Handeln selbst verantwortlich.

8. Da thịt của hắn yếu đi rồi.

Sein Fleisch ist nun schwach.

9. Nếu đề tài đòi hỏi phải nói mạnh, đừng làm bài giảng yếu đi bằng cách nói quá nhỏ.

Verlangt das Thema Nachdruck, schwäche die Darbietung nicht dadurch ab, dass du zu leise sprichst.

10. Trọng lực yếu thế này sẽ làm cậu trở nên mềm yếu.

Die geringe Schwerkraft macht einen weich.

11. (Thi-thiên 26:1) Việc chúng ta cũng bước đi trong đường lối thanh liêm thật trọng yếu làm sao!

Auch für uns kommt es darauf an, in unversehrter Lauterkeit zu wandeln.

12. Họ chủ yếu làm công nhân.

Dabei handelte es sich vor allem um Arbeiter.

13. Cơ của cô ấy vẫn tiếp tục yếu đi.

Ihre Muskeln verschlechtern sich immer noch.

14. Và những chiếc xe chỉ được làm trong một cộng đồng những người đi xe đạp, chủ yếu ở Bắc California.

Und sie wurden nur innerhalb einer Radfahrergemeinschaft hergestellt, hauptsächlich im Norden Kaliforniens.

15. Tôi già yếu rồi, không thể đi theo được.

Ich bin zu Rand mit meiner Kraft – ich bin nicht abgesandt.

16. Điều ấy làm cậu ấy yếu mềm.

Das war seine Schwachstelle.

17. Ta hút cạn máu cậu ấy, làm cậu ấy yếu đi, rồi tấn công bằng những thứ cậu ấy từng quan tâm...

Wir lassen sie ausbluten, schwächen sie und bombardieren sie dann mit allem, was ihr einmal wichtig war...

18. Ông không chịu đi, bất chấp sức khỏe đau yếu.

Du wolltest nicht gehen, trotz kommender Krankheit.

19. Bởi kiếm cách đè nén lương tâm cắn rứt vì tội lỗi mà Đa-vít bị hao mòn, và sự sầu não làm sức lực ông bị yếu đi giống như một cái cây gặp lúc hạn hán hay nhằm mùa hè oi bức làm cho khô đi chất nhựa cần yếu.

Der Versuch, die Regungen seines schuldbeladenen Gewissens zu unterdrücken, erschöpfte David völlig, und Angst zehrte an seiner Lebenskraft, so wie eine Dürre oder die Sommerhitze einem Baum die lebenswichtige Feuchtigkeit entzieht.

20. Điều này đôi khi làm cánh tay bị yếu đi nếu chất dinh dưỡng mà bạn thử nghiệm không tốt cho bệnh nhân”.

Das kann manchmal den Arm schwächen, wenn der Nährstoff schädlich ist.“

21. * Từ đây trở đi những ai trong số các ngươi bị yếu kém thì sẽ được làm cho mạnh mẽ, GLGƯ 50:16.

* Wer unter euch schwach ist, wird hernach stark gemacht werden, LuB 50:16.

22. Những việc làm thánh thiện là thiết yếu

Heilige Handlungen unerläßlich

23. Đồng tiền làm cho các bạn mềm yếu.

Das Geld macht euch weich.

24. Mỗi ngày ta một yếu đi, trong khi chúng mạnh lên.

Täglich werden wir schwächer und sie stärker.

25. Các hạch bạch huyết trọng yếu, cách mà chúng tôi làm ngày nay, giống như có một bản đồ chỉ để biết hướng đi.

Markierte Lymphknoten, wie wir sie heute haben, sind so ähnlich wie eine Landkarte, die einem den Weg zeigt.

26. “Sự thay đổi lớn về giá trị bao quanh vấn đề hôn nhân” này đã làm sợi dây hôn nhân yếu đi rất nhiều.

Durch diese „grundlegende Werteveränderung hinsichtlich der Ehe“ sind die Ehebande stark geschwächt worden.

27. Chắc chắn một yếu tố là nhà vua sợ rằng việc đó làm suy yếu nhà nước.

Daß der König befürchtete, dadurch den Staat zu schwächen, war bestimmt ein Faktor, der dabei eine Rolle spielte.

28. Tôi phải làm suy yếu quyền lực của lão.

Ich muss seine Macht schmälern.

29. Cô nói cảm xúc làm cho tôi yếu đuối.

Du sagst, dass es mich schwach macht, Gefühle zu haben.

30. Hai ngày sau đó, thị lực của tôi bắt đầu yếu đi.

Zwei Tage später begann mein Sehvermögen zu versagen.

31. Em nhỏ làm theo, chủ yếu là vì em được bảo làm thế.

Das Kind bedankt sich — wenn auch etwas mechanisch.

32. Bảo vệ kẻ yếu, không làm điều sai trái.

Beschütze die Hilflosen und tue niemals Unrecht.

33. Tôi cần làm suy yếu quyền lực của lão.

Ich muss seine Stärke verringern.

34. Nhưng hôm nay tớ... làm việc cho Kỷ yếu.

Aber heute bin ich als Jahrbuchfotograf unterwegs.

35. Sau đó, Debby bắt đầu yếu đi khi nó bắt đầu mất đi những đặc điểm nhiệt đới.

Anschließend begann Debby, sich abzuschwächen und die tropischen Eigenschaften zu verlieren.

36. Nó lấy toàn bộ yếu tố, yếu tố vật lý, các bài hát ra khỏi bàn làm việc.

Es nimmt das ganze Element, das Physische Element von Songs vom Tisch.

37. Em đã đồng ý với Usher vì anh ta đe dọa làm mọi thứ để đưa Brockhart vào bộ máy, khiến Conway yếu đi, và thua.

Ich habe Usher zugesagt, weil er alles opfern wird... um Brockhart ins Amt zu kriegen. Das macht Conway schwach, zum Verlierer.

38. Ông ấy bị bắt làm nô lệ và làm yếu ý chí của Janet.

Er wurde versklavt, um Janets Willen zu schwächen.

39. Là kẻ lợi dụng quỉ quyệt, hắn biết sự buồn nản có thể làm chúng ta yếu đi về thiêng liêng và dễ bị sa ngã.

Er nutzt schamlos jede Gelegenheit, wohl wissend, dass Mutlosigkeit uns schwächen kann und wir dann leicht angreifbar sind (Sprüche 24:10).

40. Và dần dần họ sẽ bị bệnh tật, già yếu đi rồi chết.

Und mit der Zeit werden sie krank, alt und sterben.

41. Cả hai đều quá yếu để đi chợ mua bất cứ thứ gì.

Sie hatten daheim jedoch nichts mehr zu essen, und keiner von beiden war in der Lage, einkaufen zu gehen.

42. Tôi nghe nói mọi người có kinh nghiệm đi tìm nhu yếu phẩm.

Ich habe gehört, dass ihr Erfahrung mit Vorratsläufen habt.

43. Nhưng những nhà phê bình này lờ đi hai sự kiện cốt yếu.

Allerdings übersehen die Kritiker zwei Schlüsselfaktoren.

44. Sự hiện thấy không bao giờ làm cô suy yếu.

Die Visionen schwächen sie nicht.

45. Tôi đã làm kỉ yếu ở phổ thông, cho nên...

Ich habe in der Highschool das Jahrbuch gemacht.

46. Tên " Cớm Hiền " này làm anh yếu mềm, Cớm Ác

Deine Good Cop-Seite hat dich verweichlicht, Bad Cop

47. Đi làm sinh thiết đi.

Machen Sie die Biopsie.

48. Làm đi, lên cò đi.

Spannen Sie sie.

49. Sự mất mát đó có thể làm yếu đi mối liên lạc của một người với Đức Chúa Trời và cần được cấp thiết lưu ý đến.

Da dies das Verhältnis zu Gott schwächen kann, muss unbedingt dagegen angegangen werden.

50. Các yếu tố gì không nên làm chúng ta nản chí?

Welche Faktoren sollten uns nicht entmutigen?

51. là quan điểm đàn ông sung sức về già và phụ nữ yếu đi.

dass das Altern Männer aufwertet und Frauen abwertet.

52. Hãy tôn trọng chúng, nếu không sẽ làm ta suy yếu.

Behandelt sie mit Respekt, sonst werden wir geschwächt.

53. làm cho chúng ta suy nghĩ về yếu điểm của mình.

lässt uns über unsere Anfälligkeit nachdenken.

54. Và nó sẽ đi ăn hiếp đứa nhỏ hơn và yếu hơn bọn mình.

Dann schikaniert er andere, die kleiner und schwächer sind.

55. Vì lẽ đó chúng ta cũng bị già yếu, mắc bệnh và chết đi.

Deshalb werden auch wir alt und krank, und deshalb sterben wir auch.

56. Những yếu tố làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ

Was den Herzens„boden“ anreichert

57. Đại tá, làm ơn đi đi.

Bitte, gehen Sie doch!

58. Lúc về già, chúng thường run rẩy vì yếu đi, hồi hộp và bị liệt.

Gebrechlichkeit, Ängstlichkeit und Lähmung lassen sie in hohem Alter häufig zittern.

59. Điểm chính yếu trong nỗ lực hiện nay là việc mắc màn khi đi ngủ.

Das Herzstück des jetzigen Versuchs ist das Moskitonetz.

60. Những thuốc chủng ngừa hữu hiệu chống lại sốt vàng, bệnh sởi, quai bị và bệnh ban đào được chế tạo từ vi khuẩn đã bị làm yếu đi.

Wirksame Impfstoffe gegen Gelbfieber, Masern, Mumps und Röteln werden aus abgeschwächten Viren hergestellt.

61. Lịch trình chuyến đi trên máy tính bảng sơ yếu lý lịch, công thức, video

Reisedokumente auf Ihrem Tablet Lebensläufe, Rezepte, Videos...

62. Điều gì có thể làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân?

Was schwächt die Ehebande?

63. Sự hung hãn của người đã làm nhà Tống bị yếu thế.

Deine Aggression schwächte den Song.

64. Ông chế nhạo: “Những người Giu-đa yếu-nhược ấy làm gì?. . .

„Was tun die hinfälligen Juden?“, spottete er.

65. 15 Như gương của dân Y-sơ-ra-ên xưa cho thấy, để cho việc bước đi bởi mắt thấy làm suy yếu đức tin là điều nguy hiểm.

15 Was das Volk Israel in alter Zeit erlebte, ist ein anschauliches Beispiel dafür, dass der Glaube schwächer wird, wenn man nicht aufhört, durch Schauen zu wandeln.

66. Ông làm việc chủ yếu trong ngành công nghiệp điện ảnh Tamil.

Er tritt überwiegend in tamilischen Filmen auf.

67. Làm ngay đi.

Machen Sie das.

68. (2 Ti-mô-thê 2:22, An Sơn Vị) Nhưng nếu không thỏa mãn đúng cách, sự ham muốn này sẽ làm yếu đi sức đề kháng về thiêng liêng.

Timotheus 2:22, Fußnote). Doch wenn man diesem Wunsch ganz unbekümmert nachgibt, kann die geistige Abwehr geschwächt werden.

69. Ngài cũng biết rằng ảnh hưởng của những kẻ không tin kính có thể làm hư hỏng các tôi tớ thật của Ngài, hoặc ít nhất làm họ yếu đi trong niềm tin là Đức Chúa Trời sắp làm thánh danh Ngài.

Er wußte auch, daß der Einfluß gottloser Menschen seine wahren Diener verderben oder zumindest ihren Glauben daran untergraben könnte, daß die Heiligung des Namens Gottes nahe ist.

70. 15 phút: “Đều đặn đi dự các buổi họp—Điều thiết yếu giúp ta đứng vững”.

15 Min. „Der regelmäßige Besuch der Zusammenkünfte — notwendig, um festzustehen“.

71. Giả thuyết này bị yếu đi bởi hai vấn đề chính—từ ngữ và văn cảnh.

Diese Prämisse wird im wesentlichen durch zwei Probleme ins Wanken gebracht — durch die Sprache und durch den Kontext.

72. Các yếu tố tác động, viên đạn đi qua cơ thể mà sau đó rơi xuống

Der Impact Factor, kreuzt die Kugel den Körper, die dann fällt

73. Dù bạn ủng hộ ứng viên nào, điều tất yếu là bạn phải đi bỏ phiếu.

Egal, welchen Kandidaten Sie unterstützen... es ist wichtig, dass Sie wählen gehen.

74. Tôi đã suýt mất đi 1 người họ hàng chỉ vì tín hiệu điện thoại yếu.

Ich almost IOST einen Cousin, weil von schlechten wireless Service.

75. Và nếu thua vụ này, sẽ làm suy yếu uy thế của ngài.

Wenn wir hier verlieren, untergräbt es Ihre Autorität.

76. Ủy hội châu Âu làm việc chủ yếu thông qua các công ước.

Verhandlungen auf EU-Ebene werden vorwiegend von der EU-Kommission geführt.

77. Hắn biết rõ sự ngã lòng có thể làm chúng ta suy yếu.

Satan konnte im Laufe der Jahrtausende unvollkommene Menschen studieren.

78. Một điều chính yếu làm cho gia đình được vững mạnh là gì?

Was ist für eine festgefügte Familie unerläßlich?

79. Em cho nó đi làm con nuôi đi.

Gib's weg.

80. Rửa tay trước khi ăn là thiết yếu và mọi người nên làm.

Von allen wird erwartet, daß sie sich vor dem Essen waschen, denn das ist notwendig.