1. Điều bất lợi là việc hóa trị sẽ làm hệ miễn dịch yếu đi.

Me dio solo cinco años más de vida, pero cabía la posibilidad de que los síntomas se redujeran al mínimo.

2. (Thi-thiên 26:1) Việc chúng ta cũng bước đi trong đường lối thanh liêm thật trọng yếu làm sao!

Es fundamental que también nosotros andemos en la senda de la integridad.

3. Đạn bạc không giết được ma cà rồng, chúng chỉ làm hắn yếu đi và hắn có thể bị đóng cọc.

Las balas de plata no matan a un vampiro sólo lo detienen para poder clavarle la estaca.

4. Các hạch bạch huyết trọng yếu, cách mà chúng tôi làm ngày nay, giống như có một bản đồ chỉ để biết hướng đi.

Pero el ganglio centinela, la forma en que lo hacemos hoy, es como tener un mapa de carreteras sólo para saber dónde ir.

5. Mày quá yếu đuối để làm bất cứ thứ gì

Eres demasiado débil para hacer nada al respecto.

6. 15 phút: “Đều đặn đi dự các buổi họp—Điều thiết yếu giúp ta đứng vững”.

15 min: “Asistir a las reuniones con regularidad es esencial para mantenernos firmes.”

7. Yeah, làm đi, bắn cảnh sát đi, thiên tài.

Mata a un poli, Einstein.

8. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

Además, la memoria y la coordinación muscular sufren.

9. Từ Rochester, Nhà vua sẽ có thể vận chuyển binh lính và nhu yếu phẩm đi khắp vương quốc.

Desde Rochester, el rey puede enviar tropas y suministros a todo el país.

10. Chị ấy đi làm buổi tối.

Ella trabaja en las noches.

11. Làm ơn giữ chó lại đi

Y por favor llamen a sus perros.

12. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

La actitud cristiana ante el servicio obligatorio

13. bắt đầu làm quen với nhau đi.

Adelante, y hagan un amigo.

14. làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

limpia el nombre del Señor

15. Không, con trễ giờ đi làm rồi.

No, vas tarde a trabajar.

16. Nhảy đi, Laurel, bạn làm được mà.

Vamos, Laurel, puedes hacerlo.

17. Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

Si tienes la edad suficiente, incluso podrías buscarte algún trabajito o un empleo de tiempo parcial.

18. Đó là một đứa trẻ yếu, hay nghịch phá, và không bao giờ làm bài tập về nhà.

Es el tonto, el alborotador, el que nunca hace la tarea.

19. Từ năm 1972, ông làm việc như một bác sĩ nhi khoa lâm sàng, làm việc chủ yếu ở Malaysia, Nepal và Papua New Guinea.

A partir de 1972 Oppenheimer ha trabajado como pediatra clínico en Malasia, Nepal y Papúa Nueva Guinea.

20. Đứng sang một bên làm phó giáo đi

Pero Gran Maestro.

21. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Hazme como uno de tus asalariados’.

22. Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.

Ensúciate las manos.

23. Muội làm tư thế khêu gợi đi nào.

Mui, muéstranos una pose sexy.

24. Mà anh nên bắt đầu làm quen đi.

Acostúmbrate.

25. bẻ cong viên đạn hoặc làm gì đi?

¿Vas a doblar la bala o qué?

26. Bây giờ con làm xong bài phạt đi

Ahora haz tu penitencia.

27. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Asistía a la mitad de las clases, como mucho

28. Việc làm chứng qua điện thoại, nhất là đối với người đau yếu, đã được đặc biệt nhấn mạnh.

Se dio énfasis especial a la predicación telefónica, sobre todo para el beneficio de los hermanos enfermos.

29. Đúng vậy, bí quyết chủ yếu để có hạnh phúc thật là làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

En definitiva, el secreto de la verdadera felicidad es hacer la voluntad de Dios (Eclesiastés 12:13).

30. lm lặng mà tiến vào bàn làm việc đi.

Llega hasta el escritorio en silencio.

31. Khi chúng tôi không chịu bán, họ cố làm suy yếu vùng đất này. Họ phá nước của nhà tôi.

Como no vendimos, intentaron expropiar... y luego se metieron con nuestra agua.

32. Cho đi tiền bạc có làm bạn hạnh phúc.

¿Dar dinero nos hace felices?

33. Tôi phải đi làm việc khác vào buổi sáng.

Tengo otro trabajo en las mañanas.

34. Ông tìm được việc làm không chút khó khăn, vì bản sơ yếu lý lịch của ông thật đáng phục.

No le costó conseguir trabajo, pues tenía un currículo impresionante.

35. Một phát đạn đi dọc căn phòng, không trúng vào cơ quan trọng yếu hay xương nào ở bó cơ đa đầu của anh sao?

¿Un disparo cruzando la habitación... evitando todos los órganos vitales y el hueso en tu tríceps?

36. dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

Tener sexo otra vez.

37. Nếu ông muốn bắt chúng tôi vì tội giả làm cảnh sát thì làm ngay đi.

Si quieres arrestarnos... por pasar por policías, hazlo.

38. Sư huynh, làm ơn đi, cổ không quan tâm đâu.

Ella no se impresionaría.

39. Tiêu diệt hoặc làm hắn mất uy tín ngay đi.

Destrúyelo o desprestígialo inmediatamente.

40. " Vâng, sau đó, Gryphon đi, nếu bạn không biết những gì để làm xấu đi, bạn ĐƯỢC simpleton. ́

Bueno, entonces- continuó el Grifo, ́si usted no sabe lo que es afear, usted es un simplón.

41. Một triệu chứng khác của sự yếu kém thiêng liêng là việc mất đi ý thức cấp bách trong cuộc chiến thiêng liêng của chúng ta.

Otro síntoma de debilidad espiritual es la pérdida del sentido de la urgencia con respecto a nuestro guerrear espiritual.

42. Sự tán thành của giáo hoàng hiển nhiên là một yếu tố khác làm cho nhiều người sùng bái những thánh vật.

Parece que la aprobación papal es otro factor que contribuye a su popularidad.

43. Hãy bắt tôi làm con tin, nhưng hãy thả Robb đi.

Tomadme como rehén pero dejad que Robb se marche.

44. Lùi bước là yếu đuối.

Retractarse muestra debilidad.

45. Nó cũng sẽ làm giảm nhẹ đi vụ án của bác.

También podría socavar tu caso por completo.

46. Tốt hơn ngài nên bắt tay làm ngay đi, Jon Snow.

Será mejor que empieces a trabajar, Jon Nieve.

47. Được rồi, làm món Cải Bắp trong nước tinh khiết đi.

Bien, haremos Repollo en Agua Clara.

48. Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

Empeoró su vejiga, no su hígado.

49. Đội bóng chày yếu nhất.

Es la división más débil del baseball.

50. Nếu chống nghịch, bạn sẽ làm suy yếu cả đội quân, và đồng đội của bạn rất có thể sẽ gặp nguy hiểm.

Basta con que uno solo se rebele para debilitar al ejército entero e incluso ponerlo en peligro.

51. Trừ khi điểm yếu của chúng ta không thể bù đắp cho điểm yếu của ông ấy.

A menos que nuestra debilidad sea no utilizar su debilidad.

52. Làm thế sẽ đi ngược lại mục tiêu của bài học này.

Eso derrotará el propósito de este Estudio.

53. Ngày nay, Ometepe có khoảng 42.000 dân, chủ yếu làm nghề đánh cá và trồng bắp, chuối, cà phê và những cây trồng khác.

En la actualidad cuenta con una población de 42.000 personas, dedicadas en su mayor parte a la pesca y a la producción de maíz, bananos y café, entre otros cultivos.

54. Làm tôi bớt lo chút đi và bám sát đồng đội vào.

Hazme un favor, y quedate con el Equipo...

55. Những người trẻ đi học và những người làm ca tối thường có thể đi rao giảng vào buổi xế chiều.

Los niños en edad escolar y los que trabajan en el turno de la medianoche hasta la mañana, predican por lo general durante las últimas horas de la tarde.

56. Để có việc làm bán thời gian, chúng tôi đi bán mỹ phẩm.

Trabajábamos de media jornada vendiendo cosméticos.

57. Với thời gian hai anh của tôi rời nhà đi tìm việc làm.

Con el tiempo, mis dos hermanos mayores se fueron de casa para buscar trabajo.

58. Những người không đủ sức làm việc bị đưa đi phòng hơi ngạt.

A los primeros se les enviaba a las cámaras de gas.

59. Đi vậy là tốt cho tôi, vì không làm lưng khó chịu lại còn làm mạnh bắp thịt dưới chân.

Es un ejercicio saludable, pues no me causa tensión en la espalda y fortalece los músculos de las piernas.

60. Tài năng bắt nạt kẻ yếu hơn.

La capacidad de intimidar a los más débiles que tú.

61. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

La debilidad obliga la fuerza.

62. Vòi rồng chủ yếu là hơi nước.

La bebida ha de ser principalmente agua.

63. Hắn yếu như cọng bún thiêu ấy.

Él se desmoronó.

64. Không được bắt nạt kẻ yếu hơn.

No os metais con alguien más debil.

65. Em đi xem bánh ga-tô nhân hoa quả Zephyr làm tới đâu rồi.

Creo que iré a ver cómo va Zephyr con la tarta.

66. Hừ, đằng nào tao cũng chết,..... vì thế mày tự làm đi, đồ chó.

Bueno, de todas forma yo estoy muerta, por eso hágalo usted mismo, pendejo.

67. À khoảng hơn 90.000 lít, thì nó làm loãng đi khoảng 4%, vậy nên...

Bueno, de los 24.000 galones, solo estará diluida alrededor de en un 4%, así que...

68. Khi Vịt và Phát ban làm việc cùng nhau chúng đi hết 1 vòng.

Cuando trabajan juntos, hacen un círculo.

69. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

Cuando cumplí 18, el ejército me llamó a filas, y presté servicio dos años como agente fronterizo.

70. Nhiều người nghĩ quân Bạch liên không quan trọng nhưng nó là yếu tố tất yếu cho chiến thuật chơi của bác.

Muchos imaginan que es algo insignificante, pero es esencial para la inusual estrategia que yo ocupo.

71. Và bạn có thể thấy từ bản đồ này, đó là dấu hiệu địa lý phi thường của 1 chuỗi các đảo nằm ngoài bến cảng cùng các đầm lầy mặn và các bãi biển nơi làm suy yếu đi các con sóng tự nhiên cho vùng dân cư phía trên.

Como pueden ver en el mapa existe una distintiva e increíble geografía con una serie de islas que estaban en la bahía, un paisaje de ciénagas salinas y playas que fungían como atenuantes naturales de las olas para los asentamientos en tierra.

72. (Ga-la-ti 5:22) Chúng ta cố gắng tránh làm đứt sợi “dây hòa-bình”, là yếu tố hợp nhất dân sự của Đức Chúa Trời.

La sabiduría celestial nos mueve a buscar la paz, fruto del espíritu santo (Gálatas 5:22).

73. Em rất yếu, em không có cơ bắp.

Eres débil.

74. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

La transparencia es absolutamente fundamental para esto.

75. Nè.. buổi tối dùng điện tốn tiền lắm đó, làm việc vào ban ngày đi.

Usas mucha electridad por la noche.

76. Hãy đi và bổ nhiệm Ê-li-sê làm nhà tiên tri thế cho con’.

Ve y dile a Eliseo que él es el elegido para ser profeta después de ti”.

77. Làm đi và tôi sẽ báo cáo rằng anh đã chết tên lính vô danh

Hazlo, y yo informaré que mataste a soldados desarmados.

78. Tôi sẽ đi tìm Cinderella... người có thể lấy cái này làm nịt vớ chân.

Yo me buscaría una Cenicienta... que se pusiera esto de liguero.

79. Chính sách này của Đế quốc Đông La Mã vẫn thường được sử dụng thành công để làm suy yếu thực lực các nước láng giềng của họ.

Esta política de los bizantinos se utilizaba a menudo con éxito en debilitar a sus vecinos.

80. Tuy nho chủ yếu dùng để làm rượu, nhưng dân Y-sơ-ra-ên cũng ăn nho tươi hoặc phơi khô để có thể dùng làm bánh.—2 Sa-mu-ên 6:19; 1 Sử-ký 16:3.

Aunque las uvas se utilizaban principalmente para elaborar vino, los israelitas también se las comían frescas o las secaban para hacer pasas con las que preparaban tortas (2 Samuel 6:19; 1 Crónicas 16:3).