1. Vì căn nhà phải do một người nào đó làm ra, vậy ai làm ra bông hoa, cây cối và thú vật?

Puisqu’il a fallu quelqu’un pour faire la maison, qui donc a fait les fleurs, les arbres et les animaux ?

2. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

Les Jurchens le fabriquent en Mandchourie.

3. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Dans une maison faite par les humains pour des poupées.

4. Đã cho phép chúng ta làm ra những thứ như vậy.

Il nous a permis de faire toutes ces choses-là.

5. Ngài làm ra gia súc, thú vật và loài bò sát.

Il créa le bétail, les animaux et tout ce qui rampe.

6. Cho nên đừng có làm ra vẻ như mình là Christy Turlington!

Arrête de te prendre pour Christy Turlington!

7. Tôi nhận ra bàn tay đã làm ra nó bất cứ đâu.

Et son origine ne fait aucun doute.

8. Chúng tôi được tập trung để làm ra công nghệ tốt hơn.

Nous nous concentrons sur le fait de rendre cette technologie meilleure.

9. Mục tiêu chính là bạn đọc và những người làm ra nó.

La cible, c'est le lectorat, et les gens qui le font.

10. Quyển sách này được làm ra trong khoảng hai hoặc ba ngày.

On a fait ça en deux ou trois jours.

11. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

La photographe me demanda de flirter un peu.

12. Hãy xem Charles vừa làm ra thứ gì từ thân cây anh đào này

James, James, puisque tu aimes les Salons Créations et Savoir-Faire, regarde ce que Charles a fait avec des tiges de cerises.

13. Rồi Đức Giê-hô-va phán: ‘Ta sẽ làm ra cỏ và cây cối’.

Jéhovah a dit : “Je vais faire de l’herbe, des plantes et des arbres*.”

14. Có bằng chứng nào cho thấy nước Ai Cập cổ xưa đã làm ra gạch?

La fabrication de briques dans l’Égypte ancienne est- elle avérée ?

15. 31 Và ta, Thượng Đế, thấy mọi vật mà ta đã làm ra, và, này, tất cả mọi vật mà ta đã làm ra đều rất atốt lành; và buổi chiều và buổi mai là bngày thứ sáu.

31 Et moi, Dieu, je vis tout ce que j’avais fait, et voici, toutes les choses que j’avais faites étaient très abonnes.

16. " Làm ra tiền và mở cửa hiệu " là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

" Se faire un peu d'argent et ouvrir un magasin " du travailleur indien.

17. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

“ J’ai appliqué mon cœur à chercher et à explorer la sagesse concernant tout ce qui s’est fait sous les cieux ”, a- t- il écrit.

18. "Làm ra tiền và mở cửa hiệu" là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

"Se faire un peu d'argent et ouvrir un magasin" du travailleur indien.

19. Nhưng các em có biết ai đã làm ra bàn tay không?— Đấng Tạo-hóa đó.

Qui a fait la main? — Dieu.

20. làm ra thiết bị đo góc mặt trời và đường chân trời, gọi là kính lục phân.

Il était important de connaître cet angle parce qu'on pouvait le comparer avec l'angle mesuré exactement au même instant en Angleterre.

21. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Ils se sont enrichis pendant la coupure en Russie.

22. Những tên này đang cố làm ra vẻ... rất tử tế. 3 triệu đô làm từ thiện?

Ces gars veulent faire croire qu'ils sont de vrais anges. Un don de 3 millions à une œuvre de charité!

23. Và để làm ra cuốn kinh cầu, ông đấy đã dùng tới các cuộn giấy da cừu.

Et pour faire son livre de prières il a utilisé un parchemin.

24. Trong vận tải, nó không vận chuyển ta mà vận chuyển thứ mà ta mua hoặc làm ra.

Dans les transports, ce n’est par pour nous déplacer, c’est pour déplacer les choses que nous construisons ou que nous achetons.

25. Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

Mon travail consiste à faire des bras et des jambes - ainsi ce n'est pas tout à fait vrai.

26. Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

Un charpentier est un ouvrier qui travaille le bois.

27. 7 Ngày nay, tại nhiều nước, người ta vẫn cúi lạy các hình tượng do con người làm ra.

7 Aujourd’hui encore, dans de nombreux pays, des gens se prosternent devant des images faites par l’homme ; ces dieux n’ont pas plus de valeur que n’en avaient ceux du passé (1 Jean 5:21).

28. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

À partir de 1960, les factures de téléphone, les relevés de banque étaient préparés par des ordinateurs.

29. nhưng chỉ khoảng 1 trong 3 miếng thức ăn chúng ta dùng là được những con ong mật làm ra

Mais nous estimons qu'environ 1/3 de la nourriture que nous mangeons est directement ou indirectement pollinisée par les abeilles.

30. Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

Peut- il faire quelque chose qui soit supérieur à lui- même, supérieur au point de mériter son attachement ?

31. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Vous savez, je pense qu'il y a un grand parallèle entre tordre le crucifix et la création de croix gammées.

32. Điều chúng tôi muốn, là làm ra một loại chất đốt từ những nguyên liệu đã sẵn có ở địa phương.

Ce que nous voulions, c'est créer un combustible utilisant des ingrédients facilement accessibles au niveau local.

33. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

À tisser la toile ou à couper et à coudre le tissu rugueux et raide pour confectionner les tentes.

34. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 Et ils firent toutes sortes d’outils pour cultiver la terre, à la fois pour labourer et semer, pour moissonner et houer, et aussi pour battre.

35. Lúa làm ra loại ngũ cốc mà nhiều người trong chúng ta cho em bé ăn đã được sản xuất nhờ phương pháp này.

Le riz dans les céréales que beaucoup d'entre nous ont données à nos bébés était développé suivant cette approche.

36. Raad Mohiaddin, bác sỹ X-Quang: Chúng tôi phải có được hình ảnh chất lượng tốt để từ đó làm ra mô hình CAD.

Raad Mohiaddin, radiologue : Nous avons dû obtenir des images de bonne qualité à partir desquelles faire le modèle CAO.

37. Chúng tôi đã làm ra nó cùng với các chuyên gia công nghệ thực phẩm ở Ấn độ và Pakistan -- chỉ khoảng 3 người

Nous avons fait cela avec des techniciens de l'alimentation en Inde et au Pakistan -- en fait, avec trois d'entre eux environ.

38. Suốt nhiều thập kỉ, người lao động với tấm bằng trung học không có được phần chia công bằng từ những gì họ làm ra.

Depuis des dizaines d'années, les travailleurs avec un diplôme du secondaire se sont vu refuser une part équitable de ce qu'ils ont produit.

39. Đức Chúa Trời cũng làm ra nhiều loại trái cây, rau cỏ và những đồ ăn khác thật ngon lành (Thi-thiên 104:13-16).

Dieu a également mis à notre portée une variété de fruits, de légumes et d’autres aliments on ne peut plus délicieux (Psaume 104:13-16).

40. 5 Nếu anh em dâng một lễ vật ngũ cốc được làm ra từ khuôn nướng+ thì nó phải là bột mịn không men trộn dầu.

5 « “Si ton offrande est une offrande de céréales cuite à la poêle+, elle sera faite de farine fine mélangée à de l’huile, sans levain.

41. Tư bản hay vốn - Các sản phẩm do con người làm ra hay công cụ sản xuất) được sử dụng trong sản xuất các sản phẩm khác.

Les composants, accessoires, ...: Il s'agit des produits utilisés lors de la fabrication d'un autre produit (...).

42. Không có một thứ gì do con người làm ra mà có thể co giãn thường xuyên và lâu dài như vậy mà không bị hư hỏng.

Aucun matériau de fabrication humaine ne peut fléchir si fréquemment et si longtemps sans se casser.

43. Nó sẽ không khó cho bất cứ ai làm việc tại một công ty dược phẩm làm ra một vụ giết người trông giống như chết tự nhiên.

Pour quelqu'un qui travaille dans une société pharmaceutique, c'est facile de déguiser un meurtre en mort naturelle.

44. Những sinh viên nghệ thuật họp lại cùng nhau dùng các bộ phận máy tản nhiệt cũ và nấu chảy chúng ra để làm ra nhiều thứ mới

Nous avons des étudiants en art qui se regroupent qui prennent des pièces de radiateurs anciens et font quelque chose de nouveau avec ce truc en fer.

45. Mọi người gần như không thể ra ngoài kia và tự mình làm ra một trong số chúng ý tôi là một cỗ máy thực sự tùy biến

Si vous prenez un tracteur John Deer moderne, il est pratiquement impossible pour quiconque d'essayer de s'en construire un,

46. Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

Ensuite, j'ai du créer un circuit sans fil et portable. Le problème est que les transmissions sans fil sont énergivores, et requièrent des batteries encombrantes.

47. Tuy nhiên, hầu như tất cả chúng ta hàng ngày đều có dịp tiếp xúc với một số loại cây cỏ và những sản phẩm làm ra từ cây cỏ.

Pourtant, presque chacun d’entre nous a quotidiennement affaire à différentes sortes d’herbes et aux produits qui en dérivent.

48. Nhưng khi cha tôi về, ông sẽ bán bò ông sẽ bán những thứ nông sản chúng tôi làm ra rồi đi uống với bạn nhậu của ông ở quán rượu.

Mais quand mon père rentrait, il vendait les vaches, il vendait les produits en stock, et il allait boire avec ses amis dans les bars.

49. Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

Pour cela, je les ai baignées dans une épaisse cire marron avant de les mettre sur un champs de tir où je les ai resculptées en utilisant des balles.

50. Cho tới ngày nay, người ta vẫn còn làm ra những thần từ vật vô tri hoặc thần tượng hóa tiền bạc, nghề nghiệp, danh vọng, thậm chí cả thú vui nữa.

Aujourd’hui encore, les humains font des dieux de choses sans vie : ils idolâtrent l’argent, leur carrière, le prestige, voire les plaisirs.

51. Rồi thì “cả hội-đồng” lắng nghe khi Ba-na-ba và Phao-lô thuật lại “những phép lạ dấu kỳ mà Đức Chúa Trời đã cậy mình làm ra giữa người ngoại”.

Puis “ toute la multitude ” écouta Barnabas et Paul “ raconter les nombreux signes et présages que Dieu avait faits par leur intermédiaire parmi les nations ”, ou Gentils.

52. Những ca khúc với giai điệu được cóp nhặt từ đâu đó như ra đời trong thời hoàng kim của hip- hop giờ chỉ có thể làm ra với mức giá cắt cổ.

Les collages musicaux complexes de l'âge d'or du hip- hop sont désormais incroyablement chers à créer.

53. Vào khoảng thời gian này, McMahan và Walford bắt đầu cùng nhau sáng tác đĩa nhạc tiếp theo, sáu ca khúc mà ban nhạc luyệt tập suốt mùa hè 1990 được làm ra.

Vers le même moment McMahan et Walford commencèrent à écrire ensemble dans l'optique du prochain disque et composèrent six nouvelles chansons qui furent jouées par le groupe durant l'été de 1990.

54. Nếu như bạn giống hầu hết mọi người, chỉ nhìn vào những thứ giúp bạn cảm thấy vui thú một chút chỉ nghĩ rằng nên làm ra 50% số tiền lương lúc về già.

Si vous êtes comme la plupart des gens, rien que ça vous a donné une petite impression d'exaltation et de joie -- simplement de penser de gagner 50 pour cent plus d'argent à la retraite qu'auparavant.

55. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

Ils le mettaient dans des systèmes de compost à base de vers, ce qui produisait beaucoup de vers, qu'ils nourrissaient à l'esturgeon de Sibérie, ce qui produisait du caviar, qu'ils revendaient aux restaurants.

56. Song nếu ngươi làm ác, thì hãy sợ, vì người cầm gươm chẳng phải là vô cớ; người là chức-việc của Đức Chúa Trời để làm ra sự công-bình và phạt kẻ làm dữ”.

Mais si tu fais ce qui est mauvais, sois dans la crainte, car ce n’est pas pour rien qu’elle porte l’épée ; elle est en effet le ministre de Dieu, un vengeur pour manifester la colère sur celui qui pratique ce qui est mauvais.

57. Thình lình vào giữa trưa, một lúc sau khi Chúa Giê-su ở trên cây khổ hình, một sự tối tăm kỳ lạ do Đức Chúa Trời làm ra bao trùm khắp vùng trong suốt ba giờ.

Soudain, à midi, alors que Jésus est depuis peu sur le poteau, de sinistres ténèbres d’origine divine s’installent sur le pays ; elles vont subsister pendant trois heures*.

58. Và ông ấy trở nên rất thích thú bới ý tưởng rằng bạn thật sự có thể làm ra được các con núi từ kiến trúc. Bởi vì Azerbaijan được xem là dãy Alps của Trung Á.

Il était très enthousiaste à l'idée de pouvoir créer des montagnes par le biais de l'architecture. Parce que l'Azerbaïdjan est réputé pour être les Alpes de l'Asie Centrale.

59. Trong số những sản phẩm thông thường khác mà người thợ mộc làm ra có đồ đạc trong nhà như bàn, ghế, ghế đẩu và rương, cũng như cửa ra vào, cửa sổ, khóa gỗ và xà nhà.

Parmi les autres ouvrages courants du charpentier figuraient du mobilier (tables, chaises, tabourets, coffres de rangement) mais également des portes, des fenêtres, des serrures en bois et des chevrons.

60. Chúng ta từng có một nền kinh tế sản xuất, chỉ chăm chăm làm ra sản phẩm, và giờ đây chúng ta có một nền kinh tế dịch vụ và một nền kinh tế thông tin và năng động.

Nous avions autrefois une économie industrielle, qui fabriquait des marchandises et des produits, et maintenant nous avons une économie de service, une économie de l'information et du loisir.

61. Và vậy là những đứa trẻ đó được nuôi dưỡng theo cách như vậy, bỏ qua những thành tựu mà chúng ta có thể làm ra được -- chuẩn bị cho kì thi SAT, kèn ô-boa, bài tập bóng đá.

Et donc les enfants sont élevés d'une certaine manière ils sautent au travers de cerceaux de performances des choses que nous pouvons mesurer -- la prépa pour le SAT, le hautbois, l'entrainement de foot.

62. Nhưng cụ nội tôi, Henry Ford, thực sự tin tưởng rằng sứ mệnh của Ford là làm cho cuộc sống của con người tốt đẹp hơn và làm ra những chiếc ôtô mà mọi người đều có thể mua được.

Mais mon arrière grand-père, Henry Ford, croyait vraiment que la mission de la Ford Motor Company était d'améliorer la vie des gens et de produire des voitures à la portée de tous.

63. Khi Người chưa làm ra [trái] đất và đồng nội và những hạt bụi đầu tiên của thế giới” (Cách ngôn 8 12, 22, 25, 26, Châm-ngôn 8:12, 22, 25, 26 bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Avant que fussent implantées les montagnes, avant les collines, je fus enfantée; avant qu’il eût fait la terre et la campagne et les premiers éléments du monde.”

64. Để trả lời cho những câu hỏi như thế—mà đối với hầu hết mọi người, chúng quan trọng hơn là việc biết về các phân tử của chiếc bánh—nhà khoa học cần hỏi người đã làm ra chiếc bánh đó.

Pour obtenir ce genre de réponses, que l’on considérera sans doute comme les plus importantes, il faudra consulter le cuisinier.

65. 18 Và mặt trời để cai trị ban ngày; và mặt trăng để cai trị ban đêm, và để phân ra sự sáng với sự tối; và ta, Thượng Đế, thấy rằng tất cả mọi vật ta đã làm ra đều tốt lành;

18 le soleil pour présider au jour, et la lune pour présider à la nuit, et pour séparer la lumière d’avec les ténèbres ; et moi, Dieu, je vis que toutes les choses que j’avais faites étaient bonnes.

66. Họ sẽ giúp chúng tôi làm ra, thay vì chỉ là một trong những con chíp ở đây, hàng triệu những con chíp như vậy, để chúng tôi có thể đưa chúng đến tay của càng nhiều nhà nghiên cứu càng tốt.

Ils vont nous aider à réaliser, au lieu d'une seule puce, des millions de puces similaires, de sorte que nous puissions les mettre à la disposition d'un maximum de chercheurs possible.

67. Vậy nên, một bức hình minh hoạ đã được làm ra mà rõ ràng là "ngon miệng" hơn (có thể chấp nhận được) và gợi nhắc chúng ta rằng tốt nhất là nên tiếp cận hệ tiêu hoá từ đầu này của quá trình...

(Rires) Alors pour la première de couverture, j’ai réalisé cette illustration qui est littéralement plus savoureuse et qui nous rappelle qu’il est préférable d’aborder le tube digestif par ce côté-ci.

68. Rồi Ngài để tay lên mắt tôi, và tôi trông thấy những vật do bàn tay Ngài làm ra, những vật này rất là nhiều; và chúng gia tăng gấp bội trước mắt tôi, và tôi không thể thấy được sự tận cùng của chúng.

Et il mit la main sur mes yeux, et je vis les choses que ses mains avaient faites, qui étaient nombreuses ; et elles se multiplièrent devant mes yeux, et je ne pus en voir la fin.

69. Bạn đã xem diễn thuyết của Tony Atala tại TED, về khả năng tạo ra mọi thứ giống như bơm đầy các hộp mực của máy in phun cho phép chúng ta làm ra da, các cơ quan và các bộ phận khác của cơ thể.

Vous avez déjà vu le travail de Tony Atala à TED, mais cette capacité à commencer à remplir des choses comme les cartouches d'encre avec des cellules nous permettent d'imprimer de la peau, des organes et toute une série d'autres parties du corps.

70. Vì chỉ có 467 lõi IS được làm ra, đa số chúng được chia đều cho chính phủ các nước, chỉ có vài phi công IS, những người hoạt động trong tổ chức hoặc tập đoàn lớn nào đó, mới có IS chuyên dụng của riêng họ.

Parce que seulement 467 noyaux ont été créés, la plupart d'entre eux ont été partagés entre les gouvernements du monde où seuls quelques pilotes, travaillant pour certaines organisations ou grandes entreprises, possèdent leurs IS personnels.

71. Trong tình huống này, nếu bạn làm ra một dung dịch đầy những phân tử có 3 phần này cùng với một chất nhuộm hiện màu lục, và bạn tiêm nó vào ven của bệnh nhân ung thư những tế bào bình thường không thể cắt nó.

Donc ici, dans cette situation, si vous faites une solution chargée de cette molécule en trois parties avec le colorant, qui est représenté en vert, et que vous l'injectez dans la veine de quelqu'un qui a le cancer, les tissus normaux ne peuvent pas le couper.

72. 11 Liệu các công ty kinh doanh lớn của thế gian sẽ đột ngột được thúc đẩy để chăm sóc trái đất và tỏ lòng yêu thương người khác bằng cách làm ra những sản phẩm thật sự có lợi ích chứ không phải để kiếm lời không?

11 Le monde de l’industrie va- t- il se métamorphoser tout à coup en protecteur de la planète et manifester l’amour du prochain en fabriquant des choses vraiment bénéfiques au lieu de produire pour le seul profit ?

73. Nhưng cho dù vậy, xét các mối nguy ta đang đối mặt thì tôi cho rằng sự bức thiết phải có năng lực thật sự thúc đẩy người ta làm ra các quyết định khó ở cấp độ toàn cầu vẫn rất là quan trọng, hơn hầu hết những chuyện khác.

Mais, en considérant les dangers auxquels nous faisons face, je pense que l'impératif d'avoir une sorte de capacité réelle à imposer des décisions difficiles au niveau mondial est plus important qu'à peu près tout le reste.

74. Vậy công việc của tôi, nghiên cứu của tôi nhắm đến cách thức công nghệ làm ra được chất kết dính xã hội, tạo được niềm tin giữa con người, và đó là một đối tượng vô cùng hấp dẫn để nghiên cứu, vì ở đó có nhiều thứ mà ta chưa biết.

Mon travail, mes recherches se concentrent sur comment la technologie est en train de transformer le lien social de la société, la confiance entre les gens, et c'est un domaine fascinant à étudier car il y a tant de choses que nous ignorons encore.

75. Chiếc chuông được làm ra từ kim loại lấy từ một bãi mìn đã gỡ, từ những khu thảm sát của Pol Pot -- một trong những chế độ tàn độc nhất trong lịch sử nhân loại -- nơi con người bắt đầu cùng chung lưng với nhau sau khi chế độ này sụp đổ.

Le métal de cette cloche provient d'un terrain de mines désamorcé de la période de Pol Pot L'un des régimes les plus meurtriers de l'histoire de l'Homme où la population commence à peine à se reconstruire après que le régime se soit effondré.

76. Cisplatin là một loại thuốc thông dụng dùng trong chữa trị ung thư cổ tử cung bằng hóa trị liệu -- một phân tử khá đơn giản được làm ra tại phòng thí nghiệm gây ra hư tổn cho DNA của các tế bào ung thư và làm cho chúng tự giết chính mình.

Le cisplatine est un médicament assez répandu dans le traitement du cancer de l’ovaire -- une molécule assez simple créée en laboratoire qui touche aux cellules cancérigènes de l’ADN et les amène à se tuer elles-mêmes.

77. Ấy chính ta là Đấng gây nên sự sáng và dựng nên sự tối-tăm, làm ra sự bình-an [cho dân lưu đày của ngài] và dựng nên sự tai-vạ [cho Ba-by-lôn]; chính ta, là Đức Giê-hô-va, làm mọi sự đó” (Ê-sai 45:4-7).

Celui qui forme la lumière et qui crée les ténèbres, qui fait la paix [en faveur de son peuple exilé] et qui crée le malheur [pour Babylone], moi, Jéhovah, je fais toutes ces choses. ” — Isaïe 45:4-7.

78. Nó sẽ đi vào trong thứ mà chúng ta sử dụng trong chụp cắt lớp (CT) và chụp cộng hưởng từ (MRIs) tình trạng của cánh tay khỏe mạnh, để làm ra lớp cao su silicon, sau đó phủ và sơn 3D lên nó -- chính xác hình ảnh mô phỏng của tay còn lại.

On le mettra dans quelque chose que nous utilisons dans scanners et les IRMs de leur bon bras que ce soit le droit ou le gauche, pour fabriquer un caoutchouc de silicone, puis le recouvrir, et le peindre en 3D, une image qui soit un miroir exact de leur autre membre.

79. Thơ ca, các mô tip trong thơ, cho ta thấy không chỉ ai đó suy nghĩ hoặc điều gì xảy ra hay ai làm ra nhưng là cái gì đó mà một con người có thể giống như vậy, biết lo lắng, đơn độc, rất tò mò, ngốc nghết, lố bịch và can trường.

Les poèmes, les motifs dans les poèmes, ne nous montrent pas uniquement ce que quelqu'un pensait, ce que quelqu'un a fait ou ce qu'il s'est passé, mais ce que cela faisait d'être quelqu'un comme cela, d'être si anxieux, si seul, si curieux, si niais, si absurde, si courageux.

80. Đó là thời kỳ hỗn loạn và bạo động, gây ra bởi những yếu tố hỗn hợp sau đây: sự hiện diện của quân La Mã đàn áp, những người Do Thái cuồng tín làm ra vẻ can đảm chống lại La Mã, và những hoạt động phạm pháp của các tên trộm cướp đã lợi dụng tình thế hỗn loạn thời đó.

L’anarchie et la violence régnaient, entretenues par la conjugaison de la présence militaire oppressive de Rome, des bravades des Juifs zélotes opposés à Rome et des activités criminelles des voleurs qui profitaient de ce chaos.