1. làm ra tiền.

Geld zu verdienen.

2. Ong của chúng tôi làm ra mật, nhưng ruồi của anh chỉ làm ra cứt.

Unsere Bienen machen Honig. Deine Fliegen machen nur Scheiße.

3. Ồ, bạn học cách làm ra tiền, mọi phương thức có thể làm ra được tiền.

Tja, man lernt Tricks, alle möglichen Tricks.

4. Nó làm ra găng tay.

Es macht Handschuhe.

5. Đừng làm ra vẻ hấp tấp.

Das hat keine Eile.

6. Nên đừng làm ra vẻ thanh cao.

Also tu nicht so vornehm.

7. Vì căn nhà phải do một người nào đó làm ra, vậy ai làm ra bông hoa, cây cối và thú vật?

Wenn dieses Haus von jemandem gebaut worden ist, dann muss doch auch jemand die Blumen, die Bäume und die Tiere gemacht haben

8. Bạn không nên “làm ra vẻ trịnh trọng”.

Du solltest nicht versuchen, vornehm zu tun.

9. Không phải loài đầu tiên làm ra giấy.

Wir sind nicht die Ersten, die Papier herstellen.

10. Thôi đừng làm ra vẻ đạo đức nữa.

Sei nicht so pedantisch.

11. Chúng chỉ làm ra vẻ như thế thôi.

Sie verhalten sich nur so.

12. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

Von den mandschurischen Jurchen.

13. Và đừng có làm ra vẻ thê thảm quá.

Es könnte auch etwas weniger deprimiert klingen.

14. Chính bà ta làm ra từng chiếc giường ở đó.

Sie hat es eingerichtet.

15. Cậu làm nên lịch sử, còn tôi làm ra tiền.

Sie werden berühmt, ich werde reich.

16. Hãy tránh làm ra vẻ máy móc, quá kiểu cách.

Vermeidet einen mechanischen, übermäßig formalen Ablauf.

17. Họ tự làm ra kính nội nhãn riêng cho mình.

Sie produzieren ihre eigenen intraokularen Linsen.

18. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Die Menschen haben dieses Haus für ihre Puppen gebaut.

19. Hay những thợ kim hoàn vì đã làm ra nó.

Oder der Juwelier, der ihn machte.

20. Chúng ta đang ở giữa giàn máy làm ra tiền.

Wir stehen hier inmitten einer gottverdammten Gelddruckmaschine.

21. Tôi sẽ bảo các ngân hàng làm ra cho tôi.

Ich bringe eine Bank dazu, mir ein Wertpapier zu machen.

22. Những người đầu tiên đã làm ra dấu hiệu này.

Die Ersten Menschen haben diese Zeichen gemacht.

23. Chỉ đi từ từ và làm ra vẻ ngu ngốc.

Gehen Sie langsam und stellen Sie sich dumm.

24. Anh bạn tính làm ra loại trò chơi gì vậy?

Was für ein Spiel soll das werden?

25. Chúng ta đã làm ra một buổi biểu diễn hay.

Wir machten unsere Sache gut...

26. Đã cho phép chúng ta làm ra những thứ như vậy.

Jahrhundert, das war brillant, es erlaubte, all diese Dinge zu tun.

27. Chúng đều được làm ra từ đá phiến silic địa phương.

Sie wurden alle aus Feuerstein der Region hergestellt.

28. Tôi nói vậy để làm ra vẻ đáng kính một chút.

Ich wollte nur anständig wirken.

29. Anh của Gia Rết làm ra 16 viên đá trong ngần.

Da machte der Bruder Jareds 16 durchsichtige Steine.

30. Anh tôi sẽ làm ra vẻ như vậy nhưng mà... không.

Mein Bruder stellt es vielleicht so dar, aber nein.

31. Có lẽ tôi biết những người làm ra dấu hiệu đó.

Ich glaube, ich weiß, wer das schrieb.

32. Ngài làm ra gia súc, thú vật và loài bò sát.

Er machte Vieh, Kriechtiere und die Tiere des Feldes.

33. Nên chúng tôi đã làm ra một chuỗi các nhạc cụ.

Also haben wir eine ganze Serie von Instrumenten gemacht.

34. Hắn làm ra những cỗ máy to lớn để vây hãm.

Er hat große Maschinen für Belagerungen gebaut.

35. Ông đã làm ra một bộ máy để theo dõi toàn dân.

Sie bauten eine Maschine, die das ganze Land ausspioniert.

36. Cho nên đừng có làm ra vẻ như mình là Christy Turlington!

Also tu nicht so, als wärst du Christy Turlington.

37. Tôi nhận ra bàn tay đã làm ra nó bất cứ đâu.

Und ich erkenne die Handschrift des Täters ziemlich deutlich.

38. Chúng tôi được tập trung để làm ra công nghệ tốt hơn.

Wir konzentrieren uns darauf, diese Technologie zu verbessern.

39. Ngành sửa chữa thang máy chắc phải làm ra tiền nhiều lắm.

Fahrstühle reparieren muss ein boomendes Geschäft sein.

40. Chất lượng rượu được đánh giá qua mùa nho làm ra nó.

Der Wert eines guten Weins wird an seinem Jahrgang gemessen.

41. Sau này gặp Hàn đại nhân, đừng làm ra vẻ thông minh.

Solltet Ihr Han wiedersehen, seid nicht so anmaßend.

42. Và như thế thì làm ra nhân dạng để làm gì nhỉ?

Was sagt das über Identität aus?

43. Tội cho con mèo, nhưng nhạc cụ làm ra lại rất tuyệt.

Es war schwierig auf jenen Saiten zu spielen, aber es kam ein großartiges kleines Instrument dabei heraus.

44. Miếng đất đó sẽ làm ra tiền sớm hơn là cô tưởng.

Das Land wird schon sehr bald sehr viel Geld wert sein.

45. Chị, chơi nhạc và Thomas làm ra những phát minh quái lạ.

Du spielst Klavier und Thomas denkt sich wilde Erfindungen aus.

46. Mục tiêu chính là bạn đọc và những người làm ra nó.

Das Ziel sind die Leser und wir selbst.

47. Bởi vì bạn phải tính cả những người trồng cà phê, làm ra cho những người làm việc ở giàn khoan, khai thác dầu, để rồi làm ra nhựa dẻo v.v...

Denn man muss auch den Mann einschließen, der den Kaffee anbaut, der für den Mann auf der Ölplattform gebraut wurde, der nach dem Öl bohrte, aus dem das Plastik hergestellt wurde, etc.

48. Bởi vì bạn phải tính cả những người trồng cà phê, làm ra cho những người làm việc ở giàn khoan, khai thác dầu, để rồi làm ra nhựa dẻo v. v...

Denn man muss auch den Mann einschließen, der den Kaffee anbaut, der für den Mann auf der Ölplattform gebraut wurde, der nach dem Öl bohrte, aus dem das Plastik hergestellt wurde, etc.

49. Số khác làm ra vẻ như họ đã nói chuyện với người chết.

Andere erwecken den Anschein, als würden sie mit Verstorbenen sprechen.

50. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

Die Fotografin sagte, ich soll kokett schauen.

51. Khi một sản phẩm được làm ra, nó có giá trị sử dụng.

Muss ein Produkt geteilt werden, gilt Entsprechendes.

52. " Đến đây lắng nghe ta ca ngợi ngươi, kẻ làm ra mật ngọt... "

Komm, höre meine Ode an dich, du, die ich beim Honig machen mied.

53. Carmen nói: “Tôi cố làm ra tiền bằng cách giặt quần áo thuê.

„Ich versuchte, ein wenig Geld mit Wäschewaschen zu verdienen“, sagt Carmen.

54. Tất cả bánh nướng Chúa từng làm ra, và chúng đều nóng hổi.

Alle Waffeln, die Gott je geschaffen hat.

55. Phải. Mang súng và làm ra vẻ họ là những tên bất lương.

Schwenken die Pistolen und führen sich auf wie die Bösen.

56. Anh bạn, tôi nghĩ cậu đang bắt đầu " ăn nên làm ra " đấy.

Ich dachte, du wolltest trainieren?

57. Để làm ra "Lotus," chúng tôi tạo hình hơn 6000 họa tiết nhỏ.

Um "Lotus" zu kreieren, haben wir mehr als 6000 Figuren geschnitzt.

58. Nó là một băng chuyền, và nó có thể làm ra một cuốn sách.

Er ist sowas wie ein Fließband und macht Bücher.

59. Khi chúng tôi tranh cãi, anh ta làm ra vẻ là tôn trọng tôi.

Er tut so, als würde er mich respektieren.

60. Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

Bis ins letzte Teil können sie den Kocher machen.

61. Những người hoài cổ không ham loại dây đàn guitar để làm ra nó.

Die Leute damals hatten keine schicken Gitarrensaiten um einen wie diesen herzustellen.

62. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

Oft verehren sie Gegenstände aus Holz, Stein oder Metall (2.

63. Một nửa đồ ăn được làm ra trên thế giới lại bị lãng phí

Die Hälfte der weltweit produzierten Lebensmittel werden weggeworfen.

64. Còn ngon hơn làm ra những cuốn phim tài liệu không ai thèm xem.

Sie sind besser als Dokumentarfilme zu machen, die sich nie jemand ansieht.

65. Anh ta làm ra hàng triệu đô, móc từ túi các fan hâm mộ.

Er kassiert Millionen mit Betrug.

66. Không có kỹ sư nào có thể bắt chước làm ra những điều này.

Kein Konstrukteur wäre imstande, sie nachzubilden.

67. Nhưng con chuột vi tính được làm ra cho tôi từ nhiều người khác.

Aber das Objekt rechts wurde für mich hergestellt von anderen Menschen.

68. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

Mit integrierten Schaltkreisen können Sie Mobiltelefone bauen.

69. Chúng tôi đã cùng nhau làm ra và xài hết ba cái gia tài.

Wir haben zusammen 3 Vermögen verdient und ausgegeben.

70. Bạn gắn xanh biển với xanh lá, bạn có thể làm ra mạch đèn.

Sie fügen einen Blauen an einen Grünen, und sie können Licht machen.

71. Một khi bạn làm ra được nó, sự lắp ghép là khá dễ dàng.

Einmal fertiggestellt, ist die Installation ganz einfach.

72. Thì cái giẻ rách này sẽ làm ra điều mới và như tiểu thuyết ấy.

Das, was dieses Ding " neu und innovativ " macht.

73. Cuối cùng Đức Chúa Trời làm ra một khu rất đặc biệt trên trái đất.

Zum Schluss machte Gott einen Teil der Erde ganz besonders schön.

74. Ta sẽ lên trên cao những đám mây, làm ra mình bằng Đấng Rất-Cao”.

Ich werde über die Wolkenhöhen aufsteigen; ich werde mich dem Höchsten ähnlich machen“ (Jesaja 14:13, 14).

75. Tất cả những thứ con nhìn thấy ở đây, là những thứ ba làm ra

Alles was du hier vor dir siehst gehört deinem Vater.

76. Nó là thằng đã làm ra chuyện trước, thậm chí tạo ra tình huống này.

Ich meine, er ist derjenige, der an allem überhaupt Schuld ist, der uns in diese Situation brachte.

77. Có bằng chứng nào cho thấy nước Ai Cập cổ xưa đã làm ra gạch?

Welche Belege gibt es für die Herstellung von Ziegeln im alten Ägypten?

78. 31 Và ta, Thượng Đế, thấy mọi vật mà ta đã làm ra, và, này, tất cả mọi vật mà ta đã làm ra đều rất atốt lành; và buổi chiều và buổi mai là bngày thứ sáu.

31 Und ich, Gott, sah alles, was ich gemacht hatte; und siehe, alles, was ich gemacht hatte, war sehr agut; und der Abend und der Morgen waren der bsechste Tag.

79. Chính con người làm ra tiền và mất tiền, không phải là những bảng tính Excel.

Es sind schließlich Menschen, die Geld verdienen oder verlieren, nicht Excel- Tabellen.

80. " Làm ra tiền và mở cửa hiệu " là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

" Geld verdienen und ein Geschäft eröffnen " war der indische Straßenarbeiter.