1. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ນະມັດສະການ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ເຮັດ ຈາກ ໄມ້ ກ້ອນ ຫີນ ຫຼື ໂລຫະ.

2. Cuối cùng Đức Chúa Trời làm ra một khu rất đặc biệt trên trái đất.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ສ່ວນ ນຶ່ງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ທີ່ ພິເສດ ອີ່ຫຼີ.

3. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

ພະອົງ ສ້າງ ຫມາ ແມວ ມ້າ; ທັງ ສັດ ໃຫຍ່ ແລະ ສັດ ນ້ອຍ ທຸກ ຊະນິດ.

4. 11 Và này, tôi đã ghi chép trên các bảng khắc do chính tay tôi làm ra.

11 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ບັນທຶ ກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ດ້ວຍ ມື ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ ຄື ກັນ.

5. Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

ຊ່າງ ໄມ້ ຄື ຄົນ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆດ້ວຍ ໄມ້ ເຊັ່ນ ໂຕ໊ະ ຕັ່ງອີ້ ແລະ ຕັ່ງ ມ້າ ນັ່ງ.

6. Kinh Thánh nói: “Tai để nghe, mắt để thấy, Đức Giê-hô-va đã làm ra cả hai”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຫູ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ກັບ ຕາ ທີ່ ເຫັນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ທັງ ສອງ ແລ້ວ.”

7. 5 Này, cha tôi đã làm ra abiên sử này, và ông đã ghi chép mục đích của nó.

5 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ບັນທຶກ ນີ້, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ມັນ ໄວ້.

8. Đó là một phần của bản chất tự nhiên của con người là muốn được làm ra vẻ tốt nhất.

ມັນ ເປັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ມັກ ຄວາມ ສວຍ ງາມ.

9. Sau đó Đức Chúa Trời làm ra các loại cá bơi trong nước và các loại chim bay trên trời.

ຕໍ່ ມາ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ປາ ໃຫ້ ລອຍ ໃນ ນໍ້າ ແລະ ສ້າງ ນົກ ໃຫ້ ບິນ ໃນ ທ້ອງຟ້າ.

10. Tuy nhiên, không ai trong số họ đã thành công trong nỗ lực để làm ra một cái bát khá giản dị.

ແຕ່, ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈັກ ຄົນ ເຮັດ ໄດ້ສໍາ ເລັດ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແມ່ນ ແຕ່ ຈະ ປັ້ນ ຖ້ວຍ ທີ່ ງ່າຍໆ ກໍ ເຮັດບໍ່ ໄດ້.

11. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ເຄື່ອງມື ນາໆ ຊະນິດ ເພື່ອ ໄຖ ດິນ, ທັງ ເພື່ອ ຂຸດ ແລະ ເພື່ອ ຫວ່ານ, ແລະ ເພື່ອ ເກັບ ກ່ຽວ ແລະ ເພື່ອ ພວນ, ແລະ ເພື່ອ ນວດ ນໍາ ອີກ.

12. 8 Xứ của họ cũng đầy dẫy ahình tượng; họ thờ lạy đồ do tay mình làm ra, đồ do ngón tay mình tạo nên.

8 ແຜ່ນ ດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຮູບ ບູຊາ; ພວກ ເຂົາ ກາບ ໄຫວ້ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ຂຶ້ນດ້ວຍ ມື ຂອງ ຕົນ ເອງ ຊຶ່ງ ແມ່ນ ນິ້ວມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ຂຶ້ນ.

13. Và này, nó đã được làm ra sẵn để chỉ cho tổ phụ chúng ta biết lộ trình mà họ phải đi trong vùng hoang dã.

ແລະ ເບິ່ງ ແມ ມັນ ຖືກ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ຊີ້ ທາງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ເດີນ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

14. 11 Khốn thay cho những kẻ độc ác, vì họ sẽ bị diệt vong; vì họ sẽ nhận lấy những hậu quả do tay mình làm ra!

11 ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ຊົ່ວ ເພາະ ເຂົາ ຈະ ຕາຍ; ເພາະລາງວັນ ຈາກ ມື ຂອງ ເຂົາ ຈະ ມາສູ່ ເຂົາ!

15. 17 Và ta cũng loại bỏ anhững hình tượng chạm trổ và trụ tượng ngươi, để ngươi không còn thờ phượng những tác phẩm của tay mình làm ra;

17 ຮູບ ສະຫລັກຂອງ ເຈົ້າ ເຮົາຈະຕັດ ອອກ ນໍາ ອີກ, ແລະ ຮູບ ບູຊາ ຂອງ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ທ່າມກາງ ພວກ ເຈົ້າ, ແລະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ກາບ ໄຫວ້ ວຽກ ງານ ຈາກ ມື ຂອງ ເຈົ້າອີກ ຕໍ່ ໄປ;

16. Tuy nhiên, ta sẽ đem các ngươi trở lên khỏi vực sâu của biển cả; vì agió phát ra từ miệng ta, và ta còn làm ra bmưa và lụt nữa.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເຈົ້າຈະ ຂຶ້ນມາ ອີກ ຈາກຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ; ເພາະວ່າ ລົມ ນັ້ນພັດ ອອກ ຈາກ ປາກ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ສົ່ງ ຝົນ ແລະ ນ້ໍາຖ້ວມ ໄປ ນໍາ ອີກ.

17. 20 Vào ngày ấy người ta sẽ aném cho chuột và dơi những hình tượng bằng bạc và những hình tượng bằng vàng mà họ làm ra cho mình thờ lạy;

20 ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນ ມະນຸດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະ ໂຍນ ຮູບ ບູຊາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ເງິນ ແລະ ຮູບ ບູຊາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄໍາ, ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເຮັດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຕົນ ຈະ ໄດ້ ກາບ ໄຫວ້ ລົງ ໄປ ຢູ່ ກັບ ຕົວ ຕຸ່ນ ກັບ ຕົວ ເຈຍ.

18. 1 Và chuyện rằng, sau hai ngày hai đêm, họ sắp lấy xác vua đi và đem đặt xuống nhà mộ, là nơi họ đã làm ra để chôn cất những người chết.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ສອງ ມື້ ກັບ ສອງ ຄືນ ແລະ ພວກ ເຂົາ ເກືອບ ຈະ ເອົາ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ກະສັດ ໄປ ວາງ ໄວ້ ໃນ ຖ້ໍາ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໄວ້ ເພື່ອ ຈຸດປະສົງ ໃນ ການ ຝັງ ສົບ.

19. 22 Và mặc dù Ngài đã làm ra tất cả những việc này, và còn nhiều việc vĩ đại hơn nữa, vẫn không có asự bình an cho những kẻ độc ác, Chúa phán vậy.

22 ທັງໆ ທີ່ ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໄປ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ແລ້ວ, ແລະ ຫລວງ ຫລາຍ ກວ່າ ນີ້ ອີກ, ກໍ ຍັງ ບໍ່ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ສໍາລັບ ຄົນ ຊົ່ວ, ພຣະ ເຈົ້າ ກ່າວ ດັ່ງ ນີ້.

20. Nếu con người có mục đích khi làm ra các phát minh dù tầm thường, thì chắc hẳn Giê-hô-va Đức Chúa Trời cũng có mục đích trong các sự sáng tạo phi thường của Ngài!

ຫາກ ຄົນ ເຮົາ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ປະດິດ ຄິດ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ເມື່ອ ເອົາ ມາ ທຽບ ກັນ ແລ້ວ ຍັງ ຈະ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ກໍ ຍ່ອມ ຈະ ມີ ພະ ປະສົງ ໃນ ການ ສ້າງ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ເກງ ຂາມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ!

21. Các anh chị em biết từ những kinh nghiệm của mình trong mùa Giáng Sinh rằng niềm vui được chia sẻ như vậy có thể đến từ việc làm ra và tặng những món quà tình thương giản dị.

ທ່ານ ຮູ້ ຈາກ ປະສົບ ການ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ຊ່ວງ ເທດສະການ ຄຣິດສະມັດ ວ່າຄວາມ ສຸກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຈາກ ການ ປະດິດ ຄິດ ສ້າງ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ການ ມອບ ຂອງຂວັນ ອັນ ລຽບ ງ່າຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ.

22. 5 Và từ đó về sau, thành phố này trở thành một đồn lũy vô cùng kiên cố; và họ canh giữ tù binh La Man trong thành phố này; phải, ngay bên trong bức tường do chính tay chúng làm ra.

5 ແລະ ເມືອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ກາຍ ມາ ເປັນ ທີ່ ຫມັ້ນອັນ ແຂງ ແກ່ນ ທີ່ ສຸດ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ມາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກັກ ຂັງ ພວກ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຊາວ ເລ ມັນໄວ້ ໃນ ເຂດ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ເຂດ ກໍາ ແພງ ເມືອງ ຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ສ້າງ ຂຶ້ນດ້ວຍ ມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ.

23. (Ê-sai 45:18; Truyền-đạo 1:4) Ý định của Đức Giê-hô-va đối với trái đất sẽ được thực hiện: “Mưu của ta sẽ lập, và ta sẽ làm ra mọi sự ta đẹp ý”.—Ê-sai 46:10.

(ເອຊາອີ 45:18; ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 1:4) ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ສໍາລັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ເປັນ ຈິງ ຍ້ອນ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມຫມາຍ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ສໍາເລັດ ແລະ ເຮົາ ຈະ ກະທໍາ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຖ້ວນ ຖີ່.”—ເອຊາອີ 46:10.

24. Vả Đấng Christ chẳng phải vào nơi thánh bởi tay người làm ra, theo kiểu-mẫu nơi thánh thật, bèn là vào chính trong trời, để bây giờ vì chúng ta hiện ra trước mặt Đức Chúa Trời”.—Hê-bơ-rơ 9:11, 12, 24.

ພະ ຄລິດ ໄດ້ ສະເດັດ ເຂົ້າ ໄປ ບໍ່ ໃຊ່ ໃນ ບ່ອນ ບໍລິສຸດ ທີ່ ມື ມະນຸດ ໄດ້ ກະທໍາ ໄວ້ ເປັນ ແບບ ແຜນ ແຫ່ງ ອັນ ທີ່ ເປັນ ແທ້ ນັ້ນ ແຕ່ ວ່າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຟ້າ ສະຫວັນ ເອງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປາກົດ ດຽວ ນີ້ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະເຈົ້າ ແທນ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ.”—ເຫບເລີ 9:11, 12, 24.

25. (Hê-bơ-rơ 2:5-9) Toàn thể nhân loại sẽ vui hưởng công việc do tay mình làm ra và nhận lãnh trọn vẹn những sản phẩm dư dật của đất.—Thi-thiên 72:1, 7, 8, 16-19; Ê-sai 65:21, 22.

(ເຫບເລີ 2:5-9) ມະນຸດ ຊາດ ທັງ ຫມົດ ຈະ ຊື່ນຊົມ ຍິນດີ ກັບ ວຽກ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ເຫື່ອ ແຮງ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຫມາກ ຜົນ ຢ່າງ ເຕັມ ເມັດ ເຕັມ ຫນ່ວຍ ຈາກ ຜົນ ຜະລິດ ອັນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.—ຄໍາເພງ 72:1, 7, 8, 16-19; ເອຊາອີ 65:21, 22.

26. Nê Phi làm ra hai bộ biên sử—Mỗi bộ được gọi là các bảng khắc Nê Phi—Các bảng khắc lớn chứa đựng một lịch sử thế tục, còn các bảng khắc nhỏ phần lớn ghi chép về những vấn đề thiêng liêng.

ນີ ໄຟ ເຮັດ ບັນທຶກ ສອງ ຊຸດ—ແຕ່ ລະ ຊຸດ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ—ແຜ່ນ ຈາລຶກ ໃຫຍ່ ປະ ກອບ ດ້ວຍ ປະຫວັດ ສາດ ຂອງ ການ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ; ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນ້ອຍ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ສັກສິດ.

27. 34 Nhưng khi nó athấy các con cái mình, là tác phẩm do tay ta làm ra, ở giữa nó, thì sẽ tôn danh ta là thánh, và tôn sùng Đấng Thánh của Gia Cốp, cũng như sẽ biết kính sợ Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên.

34 ເພາະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຜົນງານ ຈາກ ມື ຂອງ ເຮົາ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາແລ້ວ, ພວກ ເຂົາຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ນາມ ຂອງ ເຮົາ ສັກສິດ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ສັກສິດ, ແລະ ຈະ ຢໍາ ເກງ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

28. 23 Và họ khai thác mọi thứ khoáng kim để làm ra vàng bạc, asắt, đồng, và đủ loại kim khí. Họ đào đất để lấy những thứ này, vì thế họ đã đào lên nhiều đống đất để tìm các thứ quặng vàng, bạc, sắt và đồng.

23 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂຸດ ຄົ້ນ ແຮ່ ນາໆ ຊະນິດ, ແລະ ໄດ້ ຫລໍ່ ຫລອມ ຄໍາ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ເຫລັກ, ແລະ ທອງ ເຫລືອງ, ແລະ ໂລຫະ ນາໆ ຊະ ນິດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຂຸດ ຄົນມັນ ຂຶ້ນມາ ຈາກ ດິນ; ສະ ນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຄູນ ດິນຂຶ້ນ ເປັນ ກອງ ໃຫຍ່ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ແຮ່ ເປັນ ຄໍາ, ແລະ ເປັນເງິນ, ແລະ ເປັນເຫລັກ, ແລະ ເປັນ ທອງ ແດງ.

29. 9 Và giờ đây, tôi, Mặc Môn, xin chấm dứt biên sử của tôi, là biên sử mà tôi đã lấy ra từ các bảng khắc Nê Phi; và tôi đã làm ra biên sử này thể theo sự hiểu biết và kiến thức mà Thượng Đế đã ban cho tôi.

9 ແລະ ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມໍ ມອນ ເລີ່ມ ເຮັດ ບັນທຶກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຈົບ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເອົາ ມາ ຈາກ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຮັດ ບັນທຶກ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຊຶ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

30. Trên acác tấm bảng khắc tôi làm ra, tôi ghi khắc biên sử của bcha tôi, và luôn cả cuộc hành trình của chúng tôi trong vùng hoang dã, cùng những lời tiên tri của cha tôi; và tôi còn ghi khắc nhiều điều tiên tri của riêng tôi lên trên ấy nữa.

ແລະ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຂຶ້ນນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ຈາລຶກ ເລື່ອງ ລາວ ຕ່າງໆ ຂອງ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ການ ເດີ ນທາງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ແລະ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ; ແລະ ຄໍາ ທໍານາຍຫລາຍ ຢ່າງຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ນັ້ນນໍາ ອີກ.

31. “Và ở giữa những linh hồn này có một linh hồn giống Thượng Đế, và Ngài nói với những linh hồn đang đứng với Ngài: Chúng ta sẽ đi xuống, vì dưới đó có khoảng không, và chúng ta sẽ đem theo một số vật liệu này, và chúng ta sẽ làm ra một thế gian cho những linh hồn này trú ngụ;

ແລະ ມີ ອົງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ ທ່າມ ກາງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັ ບ ພ ຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ພວ ກ ເຮົາ ຈະ ລົງ ໄປ, ເພາະ ວ່າ ມີ ບ່ອນ ວ່າງ ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ນໍາ ພາ ກ ສ່ວນ ຂອງ ສານ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ວິນ ຍານ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່;

32. Nhưng Ngài hành động trong cơn giận dữ ngay chính chống lại những kẻ đạo đức giả giống như các thầy thông giáo, người Pha Ri Si, và Sa Đu Sê–những người đã cố gắng làm ra vẻ ngay chính để nhận được lời khen ngợi, ảnh hưởng, và sự giàu có của thế gian, và đồng thời đàn áp những người mà họ cần phải ban phước.

ແຕ່ ພຣະອົງ ພຣະພິ ໂລດ ໃນ ທາງ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຕໍ່ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ເຊັ່ນກັບ ຄົນ ເກັບ ພາສີ, ພວກ ຟາ ຣີຊາຍ, ແລະ ພວກ ຊາ ດູ ກາຍ— ພວກ ເຂົາຖື ຕົນ ເອງ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍ້ອງຍໍ, ເພື່ອ ຈະ ມີ ອິດ ທິພົນ, ແລະ ຮັ່ງມີ ເປັນ ດີ ດ້ວຍ ສິ່ງຂອງທາງ ໂລກ, ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ, ພວກ ເຂົາໄດ້ ຂົ່ມ ເຫັງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າຄວນ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

33. Những người dân La Man ngay chính thuyết giảng cho những người dân Nê Phi tà ác—Cả hai dân tộc thịnh vượng trong một kỷ nguyên thái bình và giàu có—Lu Xi Phe, kẻ làm ra tội lỗi, khích động tâm hồn của những người tà ác và bọn cướp Ga Đi An Tôn trong những hành vi sát nhân và tà ác của bọn chúng—Chúng cướp lấy chính quyền Nê Phi.

ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ສິດສອນ ຊາວ ນີ ໄຟ ຜູ້ ທີ່ ຊົ່ວ—ຜູ້ຄົນສອງ ຝ່າຍຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂຶ້ນ ໃນ ສະ ໄຫມ ແຫ່ງ ສັນຕິສຸກ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຸດົມສົມບູນ—ລູຊິ ເຟີ, ຜູ້ ສ້າງ ບາບ, ຍຸຍົງ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນໃຫ້ ກະທໍາ ການ ຄາດ ຕະກໍາ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ—ພວກ ເຂົາ ໂຄ່ນ ລົ້ມຝ່າຍ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ.

34. 46 Hãy chuẩn bị linh hồn mình cho ngày vinh quang đó, ngày mà acông lý sẽ được thực thi cho người ngay chính, là ngày bphán xét, để các người khỏi phải co rúm trong sự sợ hãi ghê gớm; để các người khỏi phải nhớ tới một cách rõ rệt ctội lỗi hết sức ghê gớm của mình, đến đỗi phải buộc miệng thốt lên rằng: Thánh thiện thay, thánh thiện thay những sự phán xét của Ngài, ôi Đức Chúa Trời dToàn Năng—con đã biết tội lỗi của con, con đã vi phạm luật pháp của Ngài; và những sự vi phạm ấy chính con đã làm ra; và quỷ dữ đã chiếm được con, khiến con là miếng mồi ngon cho sự khốn cùng ghê gớm của nó.

46 ຈົ່ງ ຕຽມ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້ ສໍາລັບ ວັນ ອັນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ເຫລືອງ ເຫລື້ອມ ນັ້ນ ເມື່ອ ຈະ ຈັດ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຊອບ ທໍາ, ແມ່ນ ວັນ ແຫ່ງ ພິພາກສາ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຫົດ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຈົດ ຈໍາ ຄວາມ ຜິດ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານຂອງ ທ່ານ ໃນ ຄວາມ ສົມບູນ ແລະ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຮ້ອງ ວ່າ: ສັກສິດ, ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສັກສິດ, ໂອ້ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ຍິ່ງ ໃຫຍ່— ແຕ່ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ; ຂ້ານ້ອຍ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ກົດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ; ແລະ ມານ ໄດ້ ຮັບ ຂ້ານ້ອຍ ແລ້ວ, ຈົນ ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຂອງ ມັນ.