1. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

某人为自己制作了石斧。

2. Khổng Tử sợ, nên làm ra kinh Xuân Thu.

孔子惧,作《春秋》。

3. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

这是 人类 帮小 人偶 做 的 家

4. Tôi sẽ bảo các ngân hàng làm ra cho tôi.

我要 让 银行 , 专门 为 我 做 一个 金融工具

5. Anh của Gia Rết làm ra 16 viên đá trong ngần.

雅列的哥哥造了16颗洁白晶莹的石子。

6. Chúng tôi tới đây để làm ra tiền và bán đồ của mình.

我们 来 这 是 为了 赚钱 和 出卖 自己

7. Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

完全的精确到了最后的一英寸, 她们就是做到这点。

8. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

他们甚至崇拜一些用金银木石制造的偶像。(

9. Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

用集成电路,你可以制造出手机

10. Bạn gắn xanh biển với xanh lá, bạn có thể làm ra mạch đèn.

把蓝的接到绿的, 你就做了一个灯

11. Mày phải tìm cái thằng bú cặc nào đã làm ra vụ này cho tao!

你 给 我 找出 那些 敢 对 我 做出 这种 事 的 混蛋

12. Chính con người làm ra tiền và mất tiền, không phải là những bảng tính Excel.

我们认为 培养感情 和赚钱 是一样重要的。 因为,赚钱赔钱的 都是人 而不是Excel工作表。

13. Ngài làm ra chó, mèo và ngựa, những thú vật to và những thú vật nhỏ.

他造了猫、狗和马,各种大大小小的动物。

14. Mọi người sẽ đăng kí khóa học 45 ngày để làm ra một chiếc xe đạp.

学生们一般都会注册一个 45天的自行车组装课。

15. Ê-sai nhắc nhở chúng ta là hình tượng do bàn tay con người làm ra.

以赛亚提醒我们,制造偶像不过是凡人所做的事,个中涉及的工具和技艺,其实跟一般手工艺所用的没有两样。“

16. Bộ não phải có một đấng đã phác họa và làm ra với lòng đầy quan tâm.

人脑必然有一位真正关心人的设计者和制造者。

17. 11 Và này, tôi đã ghi chép trên các bảng khắc do chính tay tôi làm ra.

11看啊,我在亲手制作的页片上记录。

18. Để sinh sống, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí

我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生

19. Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.

富人佯作贫寒,大都是要隐瞒自己家财丰厚。

20. Trong nhiều năm, các chuyên gia tin rằng chính ông đã làm ra chiếc đồng hồ thiên văn.

多年以来,专家一直认为他就是天文钟的制造人。

21. Kinh Thánh nói: “Tai để nghe, mắt để thấy, Đức Giê-hô-va đã làm ra cả hai”.

圣经说:“能听的耳、能看的眼,都是耶和华所造的。”(

22. Công việc của tôi là làm ra tay và chân giả -- chà, cũng không hoàn toàn đúng vậy.

我的工作就是制作义肢 -- 当然 不完全是这样

23. “KHÔNG CÓ một bản đồ nào dẫn chúng ta đến thế giới mới do chính chúng ta làm ra.

“我们要去的地方、所要创建的新世界,并没有任何地图指示我们。

24. nhưng chỉ khoảng 1 trong 3 miếng thức ăn chúng ta dùng là được những con ong mật làm ra

而且据估计差不多在我们的每三口食物中就有一口 是直接或是间接由蜜蜂传粉的。

25. Điều chúng tôi muốn, là làm ra một loại chất đốt từ những nguyên liệu đã sẵn có ở địa phương.

我们希望这种新燃料 能就地取材

26. Thép cacbon bao gồm hai nguyên tố chính là sắt và cacbon, chiếm 90% tỷ trọng các sản phẩm thép làm ra.

碳鋼的構成很簡單,只有碳和鐵兩種元素,佔鋼材生產量的90% 。

27. Chính vật mà thợ gốm nặn ra bây giờ lại nói là người thợ không có tay hay quyền năng để làm ra nó.

陶匠亲手造出来的东西,竟敢说陶匠没有手,或者说他没有能力,不能造成什么东西。

28. Vào năm 2007, tôi làm ra "Lotus," có đường kính 7.5 feet ( ~2,4 m), khối kính hình hoa sen nở nặng 600 pound (270 kg).

在2007年,我创造了“莲花”, 一个直径约2.3米 重达600磅的 莲花花瓣玻璃刻绘作品。

29. Dĩ nhiên, dù tránh hạnh kiểm xấu, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không làm ra vẻ công bình hay có thái độ trịch thượng.

当然,真基督徒不会做出不好的行为,但也不会自以为义,觉得自己高人一等。 这种态度其实违反了基督徒的原则,因为所有人都犯了罪,都需要上帝的慈悲。(

30. Nó được tạo ra bởi anh em Dopyera, những người làm ra Dobro, một nhạc cụ thân gỗ với chóp kim loại chỗ âm thanh phát ra.

这是最初是由多普耶拉兄弟制造的, 他们在之后制作了冬不拉(Dobro),一种木制琴身的乐器 有一个金属锥-声音就是从那儿发出的。

31. Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生,也画广告牌来帮补生计。

32. Các nhà khoa-học không gặp khó khăn nào trong việc làm ra những bộ xương người như thấy trưng bày trong các bảo-tàng-viện ngày nay.

科学家可以将人的骸骨排列起来,正如我们在今日的博物馆中所见到的一般。

33. 17 Và ta cũng loại bỏ anhững hình tượng chạm trổ và trụ tượng ngươi, để ngươi không còn thờ phượng những tác phẩm của tay mình làm ra;

17我也必除灭你们的a雕像和你们中间所剩下的偶像;你们将不再崇拜你们的手所造的;

34. Chúng tôi thậm chí đã làm ra một hệ thống đổi vai dẫn và theo trong khi chúng tôi nhảy, như một cách chơi lần lượt và công bằng.

我们甚至发明了一套系统 来交换领舞 在我们舞蹈的时候, 作为互相领舞,轮流休息。

35. Hoa màu dạng này có thể thực sự cung cấp chất dinh dưỡng để ta làm ra mì ống và bánh mì, bánh kem, các đồ ăn dinh dưỡng khác.

所以这种作物可以生产营养品 从而为我们提供面食和面包, 蛋糕等各种各样的营养品

36. Đó là raku, một kĩ thuật làm gốm xuất phát ở Nhật Bản từ hàng thế kỉ trước và chuyên làm ra những chiếc bát cho nghi lễ trà đạo.

是我在大学的时候自己做的。日本乐烧,一种陶瓷。 是几个世纪以前日本 用于制作茶道会的碗

37. Hay bạn sẽ sử dụng một phiên bản đen tối để làm ra những bài TED thật sự tệ hại, hầu hết nói về các blog, chính trị và hàng hóa?

还是要用黑色版本 来创作 关于博客,政治那些玩意儿的 极烂的TED演讲

38. Để làm điều này, tôi làm ra chúng bằng thứ sáp màu nâu và rất dày trước khi đặt lên những bia tập bắn nơi tôi tạc lại chúng bằng đạn.

我先把它们放在 浓稠的棕色液体蜡之中, 然后带到了射击场 在那里我用子弹进行重新雕塑。

39. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

接着把这些脏的垫草用来培育蠕虫 这样可以繁殖出许多的蠕虫,这些蠕虫就拿来喂食西伯利亚鲟鱼 鲟鱼生产出鱼子酱,鱼子酱再卖回去给餐厅

40. Người thợ gốm há chẳng có quyền trên đất-sét, cùng trong một đống mà làm ra hạng bình để dùng việc sang-trọng, lại hạng khác để dùng việc hèn-hạ sao?” —Rô-ma 9: 20, 21

难道陶匠没有权从同一团黏土,造出一个器皿用来做尊荣的事,又造出一个器皿用来做没有尊荣的事吗?”——罗马书9:20,21。

41. Có nhiều hơn một miếng bánh mì sandwich với phô mai nướng được làm ra, nhưng không bao giờ là quá muộn để học hỏi về sự hoàn hảo mà có thể đạt được qua lòng kiên nhẫn.

要烹制的烤芝士三明治不止一个,学习透过耐心来达到完美,永远都不会太迟。 ■

42. Xi Vưu thiện chiến, "chế tạo năm loại binh khí, biến đổi mây mù", "làm ra sương mù dày đặc, trọn ba ngày", Hoàng Đế "chín lần chiến thì chín lần không thắng" "ba năm không hạ được thành".

蚩尤善戰,“制五兵之器,变化云雾”,“作大雾,弥三日”,黃帝“九战九不胜”、“三年城不下”。

43. Và vậy là những đứa trẻ đó được nuôi dưỡng theo cách như vậy, bỏ qua những thành tựu mà chúng ta có thể làm ra được -- chuẩn bị cho kì thi SAT, kèn ô-boa, bài tập bóng đá.

这些孩子以这样方式成长, 经历着由我们权衡事情成功的考验-- SAT考试、双簧管、足球练习。

44. Để trả lời cho những câu hỏi như thế—mà đối với hầu hết mọi người, chúng quan trọng hơn là việc biết về các phân tử của chiếc bánh—nhà khoa học cần hỏi người đã làm ra chiếc bánh đó.

不过,对大部分人来说,知道这两个问题的答案比知道蛋糕分子的结构更为重要,为了得到答案,他们都会去问做这个巧克力蛋糕的人。

45. Những câu chuyện về cộng đồng đã làm ra tờ giấy bạc 21 bảng này là 1 ví dụ, ngôi trường đã biến bãi đậu xe thành 1 vườn lương thực, cộng đồng đã thành lập nên công ty năng lượng của riêng mình.

例如,社区可以自行生产 21英镑纸币, 把学校的汽车停车场转变为一个食物菜园地, 建立自己能源工厂的社区等等的故事。

46. Bạn đã xem diễn thuyết của Tony Atala tại TED, về khả năng tạo ra mọi thứ giống như bơm đầy các hộp mực của máy in phun cho phép chúng ta làm ra da, các cơ quan và các bộ phận khác của cơ thể.

我们曾经在TED看过Tony Atala的演讲 这种填充技术 就像是装满细胞的墨盒一样 让我们能够直接打印皮肤,器官 甚至一系列的身体部位

47. Chiếc chuông được làm ra từ kim loại lấy từ một bãi mìn đã gỡ, từ những khu thảm sát của Pol Pot -- một trong những chế độ tàn độc nhất trong lịch sử nhân loại -- nơi con người bắt đầu cùng chung lưng với nhau sau khi chế độ này sụp đổ.

这个铃铛是由一个拆除引信的地雷造的, 它来自波尔布特的屠杀战场—— 那人类历史中最为罪恶的政权之一—— 现在,这个政权已经垮台, 那里的人们正恢复正常生活。