1. Tôi nhận ra bàn tay đã làm ra nó bất cứ đâu.

Et son origine ne fait aucun doute.

2. Tôi thì chẳng làm gì ra hồn.

Je n'ai jamais l'air de faire quoi que ce soit.

3. Vì căn nhà phải do một người nào đó làm ra, vậy ai làm ra bông hoa, cây cối và thú vật?

Puisqu’il a fallu quelqu’un pour faire la maison, qui donc a fait les fleurs, les arbres et les animaux ?

4. Mày làm gì thì làm, phải xứng đáng công sức tao bỏ ra đấy.

Cette clé a intérêt à être importante.

5. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

Nager te donneras des épaules de déménageur.

6. Vậy làm sao để chúng ra tìm ra công dụng của loại mạch này?

Allons-nous donc découvrir ce que fait ce circuit?

7. Hãy ghi ra ba tiêu chuẩn mà bạn đặt ra và quyết tâm làm theo.

Inscris trois règles que tu t’es fixées et que tu es décidé à suivre.

8. Vậy câu hỏi được đặt ra là: Làm sao loài bọ chét đó làm được?

Mais la question est : comment les puces y arrivent-elles ?

9. Cô chỉ cần làm sai cô sẽ phải cuốn gói ra vỉa hè làm điếm.

Une bêtise, catin rouge, et t'es sur le pavé à faire de la porno amateur. S'il vous plaît!

10. 9 Bọn làm tượng chạm đều chẳng ra gì,

9 Tous ceux qui sculptent des statues ne sont rien,

11. Người Nữ Chân làm ra nó ở Mãn Châu

Les Jurchens le fabriquent en Mandchourie.

12. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Car vous laissez sortir tout l'air froid.

13. Nhận ra hắn làm chủ 1 phần công ty.

J'ai réalisé qu'il détenait des parts dans l'entreprise.

14. có chuyện gì xảy ra ở chỗ làm à?

Il s' est passé quelque chose à ton travail?

15. Làm sao mà chuyện đó xảy ra được đây?

Et comment faire?

16. " Làm ra tiền và mở cửa hiệu " là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

" Se faire un peu d'argent et ouvrir un magasin " du travailleur indien.

17. "Làm ra tiền và mở cửa hiệu" là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

"Se faire un peu d'argent et ouvrir un magasin" du travailleur indien.

18. Con người làm ra nó cho búp bê của họ.

Dans une maison faite par les humains pour des poupées.

19. Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

Il serait suis tombé droit sur son bureau!

20. Lẽ ra ông phải làm gì để khỏi bị trộm?

Comment cet homme aurait- il pu empêcher le vol ?

21. Thì ra đây là thứ anh làm bấy lâu nay.

C'est ça que vous faisiez.

22. Làm sao ta tạo ra mạng phủ sóng diện rộng?

Comment créer un grand réseau?

23. Người đã dùng lời nói làm bụi cây ra trái!

Il a rendu le buisson fertile par la parole!

24. Tôi là người đã bịa chuyện ra để làm vậy.

C'est moi qui ai quelque chose à se faire pardonner.

25. Bước 2, chọn một bóng râm để làm cửa ra.

Deuxièmement: choisis une ombre pour sortir devant toi.

26. Bắt thằng trùm làm con tin để ra khỏi đây.

On utilisera celui qu'on est venu chercher pour sortir d'ici.

27. Những tên này đang cố làm ra vẻ... rất tử tế. 3 triệu đô làm từ thiện?

Ces gars veulent faire croire qu'ils sont de vrais anges. Un don de 3 millions à une œuvre de charité!

28. Lúc chúng sinh ra, Tôi đã làm chủ chương trình riêng và làm việc trong mắt công chúng.

Quand mes enfants sont nés, j'avais déjà mes émissions. J'étais un personnage public.

29. Con phải làm cửa ra vào ở bên hông tàu,+ làm tầng dưới, tầng giữa và tầng trên.

Tu mettras l’entrée de l’arche sur son côté+ ; tu lui feras un étage inférieur, un deuxième étage et un troisième étage.

30. Từ nhà ấy sẽ ra nhà cai trị làm chỗ dựa,*

de lui vient le chef qui soutient*,

31. Đã cho phép chúng ta làm ra những thứ như vậy.

Il nous a permis de faire toutes ces choses-là.

32. Cửa ra ở đằng đó, làm ơn hãy rời khỏi đây.

Teste ce putain de drone, et barre-toi!

33. Con nít mà phát minh ra " quần lót " để làm gì?

Vous portez le même slip depuis que vous êtes enfants?

34. Điều tôi có thể làm, là tìm ra 2 triệu đô đã bay ra khỏi sổ ở Litchfield.

Ce que je peux faire, peut-être, c'est trouver les deux millions disparus du budget de Litchfield.

35. Hoặc là giờ ta làm gì đó, hoặc ngày mai ta sẽ khai ra trong buổi làm chứng.

Soit on fait quelque chose, soit on balance tout durant la déposition.

36. Bà ấy chẳng làm gì ra hồn khi không có em.

Elle saurait pas quoi faire de toi.

37. Dù tôi hiểu ra là nó không chủ tâm làm thế.

Bien que je pense qu'elle ait participé à tout ça à son insu.

38. Làm sao cô ta chuồn ra ngoài chạy bộ được thế?

Comment s'est-elle éclipsée pour aller courir?

39. Ngài làm ra gia súc, thú vật và loài bò sát.

Il créa le bétail, les animaux et tout ce qui rampe.

40. Cháu đang cố gắng tìm ra những gì hắn đang định làm.

J'essaie de comprendre ce qu'il compte faire.

41. Cho nên đừng có làm ra vẻ như mình là Christy Turlington!

Arrête de te prendre pour Christy Turlington!

42. Chúng tôi được tập trung để làm ra công nghệ tốt hơn.

Nous nous concentrons sur le fait de rendre cette technologie meilleure.

43. Nhưng làm sao họ ra khỏi khi thành đang bị vây hãm?

Mais comment sortir d’une ville assiégée ?

44. Chà, sản phẩm chúng tôi đang làm, vẫn bán ra ổn định.

Ouais, eh bien, le produit que nous faisons, il se vend très bien.

45. Mục tiêu chính là bạn đọc và những người làm ra nó.

La cible, c'est le lectorat, et les gens qui le font.

46. Quyển sách này được làm ra trong khoảng hai hoặc ba ngày.

On a fait ça en deux ou trois jours.

47. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Prenant cet or, Aaron le fondit et en fit un veau d’or.

48. Họ hứa làm việc này nhưng thật ra, họ làm mọi thứ để có thể tránh phải đưa ra một bản kê khai chi tiết các điều họ cho là sai lầm.

Trahissant leur promesse d’obtempérer, les théologiens mirent tout en œuvre pour ne pas avoir à fournir la liste détaillée des prétendues erreurs.

49. 12 Chuyện yêu đương như thế có thể xảy ra tại sở làm.

12 Il n’est pas rare qu’une relation extraconjugale naisse au travail.

50. Chúng ta sẽ ra ngoài thị trấn, dùng họ làm bia tập bắn!

Laissez-les sortir pour qu'on puisse s'entraîner à leur tirer dessus.

51. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

La photographe me demanda de flirter un peu.

52. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Bouger crée de l'espace, et on s'enfonce.

53. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Peut-être jugerez- vous utile de mettre par écrit les avantages et les inconvénients de votre emploi actuel ou de celui que vous visez.

54. Và khi anh đi làm, mặt anh như bị đánh cho ra trò.

Et quand tu viens, tu as la figure en sang.

55. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

Au début, j'étais déconcerté, parce que la lumière ne refroidit pas les choses.

56. Kinh Thánh được chia ra làm hai phần: Cựu Ước và Tân Ước.

La Bible est divisée en deux parties : l’Ancien Testament et le Nouveau Testament.

57. Chỉ có giấy chèn bay ra thôi và không làm ai bị thương.

La boulette de papier peut faire mal.

58. Đức Chúa Trời ra lệnh cho A-đam phải làm chủ gia đình.

Dieu a décrété qu’Adam serait le chef de famille.

59. 10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

10:10 — En quel sens Jéhovah a- t- il “ versé [Job] comme du lait ” et l’a- t- il “ fait cailler comme du fromage ” ?

60. Người làm nghề này có thể phải dệt hoặc cắt may một loại vải thô cứng để làm ra những chiếc lều.

À tisser la toile ou à couper et à coudre le tissu rugueux et raide pour confectionner les tentes.

61. Anh nghĩ chuyện xảy ra ở Paris chung quy đã làm ông tan nát

Je pense que ce qu'il s'est passé à Paris l'a totalement détruit.

62. Trong ba năm qua, tôi đã ra khỏi nhà làm bằng cấp của tôi.

J'ai passé les trois dernières années loin de chez moi pour mes études.

63. Hãy xem Charles vừa làm ra thứ gì từ thân cây anh đào này

James, James, puisque tu aimes les Salons Créations et Savoir-Faire, regarde ce que Charles a fait avec des tiges de cerises.

64. Rồi Đức Giê-hô-va phán: ‘Ta sẽ làm ra cỏ và cây cối’.

Jéhovah a dit : “Je vais faire de l’herbe, des plantes et des arbres*.”

65. Công việc làm sạch nào diễn ra từ năm 1914 đến đầu năm 1919?

Quelle purification a eu lieu entre 1914 et les premiers mois de 1919 ?

66. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

La culture ne fait pas les gens, les gens font la culture.

67. Connie và Carlo nhờ anh làm cha đỡ đầu cho con họ. Ra thế.

Veux-tu être le parrain de son fils?

68. Nghĩa là bộ não phải ra tín hiệu bảo nó không làm gì cả.

Le cerveau aurait dû envoyer le signal de ne rien faire.

69. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

Désormais, les Israélites seraient un exemple de bénédiction.

70. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Il est converti en appartements, que je vendrai.

71. Ta cầu chuyện cho con trai sẽ được sinh ra làm người tự do.

Je prie pour un fils qui naîtra libre.

72. Họ đem chúng vào hệ thống làm sâu từ phân bón, sản sinh ra nhiều giun dùng để nuôi cá tầm Siberia, từ đó làm ra trứng cá muối bán lại cho các nhà hàng.

Ils le mettaient dans des systèmes de compost à base de vers, ce qui produisait beaucoup de vers, qu'ils nourrissaient à l'esturgeon de Sibérie, ce qui produisait du caviar, qu'ils revendaient aux restaurants.

73. Robot không thể làm hại con người hay là nguyên nhân gây ra sự làm hại con người. Blah, blah, blah, chán chết.

" Un robot ne peut pas blesser un être humain, " bla bla, barbant, barbant...

74. Hơn nữa, vì thật ra dân Ê-díp-tô không có quyền bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ, họ nợ dân Đức Chúa Trời tiền lương trong nhiều năm làm việc khó nhọc.

Sans compter que ces derniers n’avaient, en fait, dès le départ, aucun droit de réduire Israël en esclavage ; ils devaient donc au peuple de Dieu un salaire pour ses années de travaux pénibles.

75. Còn như người chẳng đợi mời gọi mà đã đi, còn ra làm sao nữa?

Mais le monde qui les attend au-dehors n'est-il pas plus terrible encore ?

76. Bảo các em chọn ra một trong những điều đó để làm trong tuần lễ.

Demandez aux enfants de choisir l’une de ces choses pour s’efforcer de mieux la faire pendant la semaine.

77. Khi một người tốt chết, đáng ra nó phải làm chấn động thế giới này.

Quand quelqu'un de bien meurt, ça devrait avoir une répercussion sur le monde.

78. Họ “ngồi cùng bàn”, xem ra thân thiện, nhưng ‘trong lòng chỉ chực làm hại’.

Ils étaient assis “ à une même table ”, amicaux en apparence, mais ‘ leur cœur était porté à faire ce qui est mauvais ’.

79. Dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm việc cực nhọc trong cảnh nô lệ.

Les Israélites étaient des esclaves et ils étaient obligés de travailler dur.

80. Con chim cứ quay cổ hoài để làm nó rơi ra, nhưng rồi bỏ cuộc.

Il secouait la tête pour le faire tomber, mais il a arrêté.