1. Chuồn chuồn ở đây lúc này.

Les libellules sont arrivées.

2. Việc này càng lúc càng hay đây

de mieux en mieux

3. Vào lúc này hay lúc khác, mọi người đều phải trải qua nỗi buồn phiền.

Un jour ou l’autre, tout le monde doit connaître le chagrin.

4. Đừng có ủy mị vào lúc này, cha.

Plus tard!

5. Không phải diên vào lúc này, phải không?

Fantaisiste, mais pas dingue!

6. Lúc này anh đang ở đỉnh cao, Paul.

Vous êtes à un tournant de votre carrière.

7. Lúc này ca đêm, chỉ duy nhất một thôi.

À cette heure-ci, un seul.

8. Lúc này, Phó ngày càng bất mãn với Tưởng.

Le nouvel entraîneur semble lui faire un peu moins confiance.

9. Ta có thể bóp nát ngươi ngay lúc này.

Je pourrais t'écraser comme un insecte sur-le-champ.

10. Lúc này mới bàn được chuyện ra tờ báo.

Bientôt, on en parlera dans les gazettes.

11. Chưa khi nào tôi cần cô hơn lúc này.

Jamais je n'avais eu plus besoin de vous.

12. Lúc này đừng nên bận tâm về chuyện đó.

On verra ça plus tard.

13. Chẳng có việc gì khác vào lúc này cả

Rien d'autre ne compte, femme.

14. Tôi nghĩ lúc này thì thừa đủ ấy chứ lại.

En ce moment, je pense que oui.

15. Bo không thể đi vào bên ngoài trong lúc này.

Tif ne peut pas tout de suite entrer à l'extérieur.

16. Lúc đó tại nơi này có rất nhiều bệnh dịch

Il y avait de nombreuses épidémies là-bas.

17. Anh không thể bán nhà lúc thị trường thế này.

Impossible de vendre dans ce marché.

18. Những lúc thế này, chẳng có gì tốt đẹp cả.

Il n'y a jamais de bon moment pour une telle chose.

19. Lúc này thì mọi thứ đã là chuyện quá khứ.

Maintenant, c'est le passé.

20. Đây là Joyce -- lúc chụp ảnh này, cô 21 tuổi.

Voici Joyce qui a -- sur cette photo -- 21 ans.

21. Dạo này cô càng lúc càng biết nói dối đấy.

Tu mens de plus en plus ces temps- ci.

22. Em nghĩ chúc mừng là điều em nên nói lúc này

Les félicitations sont de rigueur, j'imagine.

23. Tôi xin phép, lúc này, tôi phải ở bên vợ tôi.

Pardonnez-moi, elle a besoin de moi.

24. Chúng cháu chỉ có được một ít tiền mặt lúc này.

On est juste un peu à court d'argent.

25. Lúc này chắc người của ta đã chiếm được buồng tuabin.

A l'heure qu'il est, ils ont prit la salle de la turbine.

26. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Ça devient de plus en plus tordu et effrayant.

27. Phải, lúc này họ bị khiên chắn từ trường che kín.

Ils sont entourés par un bouclier magnétique.

28. Này, nếu lúc trước chúng ta không ghép vào những cành này thì nay cây này đã chết rồi.

Or, si nous n’avions pas greffé ces branches, l’arbre aurait péri.

29. Lúc rạng sáng, máy bay được cho cất cánh để tấn công các con tàu Nhật lúc này ngoài khơi mũi Engaño.

Au lever du jour, les avions décollèrent pour attaquer les navires japonais au cap Engaño.

30. Người lúc này đang cai trị Nhà Trắng một cách tình cờ.

Qui, en ce moment, dirige la Maison-Blanche.

31. Lúc này tỷ lệ che phủ toàn hành tinh là bao nhiệu?

Couverture actuelle de la planète?

32. Điều này được thấy rõ vào lúc bế mạc các hội nghị.

Cette unité a particulièrement été palpable à la fin des assemblées.

33. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Ces guêpes sont intenables.

34. Tôi đã nghĩ: "Đó là điều cuối cùng mình cần lúc này."

J'ai pensé que c'était la dernière chose dont j'avais besoin.

35. Mẹ biết việc đó không dễ gì với bố lúc này mà.

Ce n'est pas facile pour lui en ce moment.

36. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Là, le ton est tranchant et réprobateur.

37. Lúc này, lực lượng quân Pháp ở Bắc Kỳ là 2.500 người.

La communauté française en Russie est alors d'environ 2 500.

38. Nghe này, bác định mang con thuyền ra chạy thử một lúc.

Je pensais aller faire un tour de bateau.

39. Tôi vô cùng xúc động vào lúc bế mạc đại hội này.

Mon coeur déborde à la fin de cette conférence.

40. 41 Vì này, chủ sẽ đến vào lúc canh một của ban đêm, và chủ cũng sẽ đến vào lúc canh hai, và lại nữa chủ sẽ đến vào lúc canh ba.

41 Car voici, il vient à la première veille de la nuit, et il viendra aussi à la deuxième veille, et il viendra encore à la troisième veille.

41. Và điều này khá cam go bởi vì lúc này bạn phải nghĩ đến mạng lưới các robot.

C'est un gros défi, parce qu'il faut réfléchir en termes de réseau de robots.

42. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 À cette époque, Israël chanta ce chant :

43. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

Oui, c'est bien de gauche à droite.

44. Olivier lúc này đang trong hôn nhân với nữ diễn viên Jill Esmond.

Laurence Olivier est alors marié à l'actrice Jill Esmond.

45. Tôi đã nói điều đó trên diễn đàn này vào những lúc khác nhau.

J'en ai parlé déjà sur cette scène dans des phases différentes.

46. Nó sẽ dễ để tin hơn nếu lúc này cô không bị còng tay.

Ce serait tellement plus simple à croire si tu n'étais pas menottée.

47. Có lúc công trường của công trình này có tới gần 1000 lao động.

Au total, le projet a nécessité des milliers d’heures de travail.

48. Vào lúc 15 giờ 40 phút, tàu sân bay Enterprise lúc này cách chiếc Chicago 69 km đã phóng mười chiến đấu cơ làm nhiệm vụ tuần tra quanh chiếc tuần dương hạm bị thương này.

À 15 h 40, l'Enterprise se trouvait à 37 milles nautiques (69 km) du Chicago, avec dix de ses avions de chasse formant une patrouille de combat aérien au-dessus du croiseur endommagé.

49. Và để ý xem cô ta giao tiếp bằng mắt với họ ngay lúc này.

Et regardez-la faire un contact visuel avec eux, maintenant.

50. Điều này giúp họ quan sát diễn giả và người phiên dịch cùng một lúc.

Cela leur permet d’avoir à la fois l’interprète et l’orateur dans leur champ de vision sans être gênés.

51. Tuy nhiên, những gì mà tôi mất mát vì xa nhà, thì lại được đền bù vào lúc này hoặc lúc khác trong công việc giáo sĩ.

Ceci dit, ce que j’ai manqué chez moi, je l’ai reçu à un moment ou à un autre dans mon service.

52. Tôi cần biết 6 chữ số đầu tiên chạy qua đầu anh ngay lúc này.

Les 6 premiers chiffres qui te viennent!

53. Lúc này Vị Tiên Tri đang bận rộn với việc phiên dịch Kinh Cựu Ước.

À cette époque, le prophète était occupé à traduire l’Ancien Testament.

54. Đó là ngày vào lúc nửa đêm của đêm trước và chạy theo cách này:

Elle était datée de minuit de la nuit précédente et a couru de cette manière:

55. Giao ước này gồm có các giao ước lập vào lúc chịu phép báp têm, trong Tiệc Thánh, tại đền thờ, và vào bất cứ lúc nào khác.

Elle comprend les alliances que nous faisons lors du baptême, lors de la Sainte-Cène, au temple et à tout autre moment.

56. Đôi lúc ta không biết cái đã giữ không cho vương quốc này tan rã ra.

Parfois, j'ignore ce qui cimente tout ça.

57. Những căn hộ tầng hai như thế này đâu có phải lúc nào cũng có sẵn.

Les cellules du deuxième étage ne sont pas très souvent sur le marché.

58. Không có hệ thống sao nào đủ sức chọi lại với Hoàng đế vào lúc này.

Nul système n'osera plus défier l'Empereur!

59. Vào lúc này có lẽ tôi còn biết về cô nhiều hơn chính bản thân cô.

A ce stade, j'en sais probablement plus sur vous que vous même.

60. Tôi cần ông rất nhiều trong lúc này hơn là giao ông cho nhà chức trách.

J'ai trop besoin de toi pour te voir arrêté.

61. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 Parfois, il se peut que les conjoints doivent se priver l’un l’autre de leur dû.

62. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Sans parler des 200 chevaux qui sont probablement en train de courir en ce moment pour que l'on ait la climatisation.

63. Trong chuyến trở về, tôi cầu nguyện suốt chặng đường vì lúc này trời đã tối.

Pendant tout le chemin du retour, j’ai prié, car la nuit était tombée.

64. Lượng chakra cần thiết lúc này cân xứng với kích cỡ của con vật được triệu tập.

La quantité de chakra nécessaire pour exécuter cette technique est en général proportionnelle à la taille de la créature invoquée.

65. Tôi gọi để xác nhận cuộc hẹn của ông vào thứ 6 này lúc 3:00 chiều.

J'appelle pour confirmer votre rendez-vous à 15 h.

66. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Vous avez eu peur que cette situation tournerait aussi mal que pour Umbrella Corp.

67. Phải rồi, Marcus, điều quan trọng nhất lúc này là bài phát biểu tốt nghiệp của cậu.

Oui, Marcus, le plus important, c'est ton discours de meilleur lycéen.

68. Giờ họ có thể ngồi đây và thảo luận quanh bàn này trong lúc đợi anh ấy.

Alors ils pourront s'asseoir ici et tenir une conférence à cette table en l'attendant.

69. Đã đến lúc chúng ta phải tận hưởng tất cả cuộc vui trên thế gian này rồi.

Donc de nouveau, c'est notre tour d'avoir tout l'amusement du monde.

70. Điều này gần như lúc nào cũng là vấn đề khi chiếu toàn bộ một cuốn phim.

C’est presque toujours le cas lorsqu’un film est montré en entier.

71. Châu Âu chẳng còn hứng thú với mấy vụ này từ lúc Napoleon diễu binh tại Moscow.

L'Europe n'a pas été si intéressante depuis que Napoléon a été à Moscou.

72. Chi Nhánh Giáo Hội tại Kirtland lúc này gia tăng rất nhanh về con số tín hữu.

Cette révélation commande au prophète et aux anciens de l’Église de prier pour recevoir la « loi » de Dieu (voir section 42).

73. Lúc này, Ê-li đã bỏ xa vua A-háp, một mình ông trên con đường dài.

Maintenant que le roi Ahab est loin derrière, la route s’ouvre devant Éliya.

74. Chờ đã, điều này có phải liên quan đến bà cô luật sư đến lúc nãy không?

Attends, ça a un rapport avec cette avocate qui est passée?

75. Chuột chũi là động vật lớn nhất mà chúng ta thấy trong hang cho đến lúc này

Cet animal est le plus grand que j'ai vu dans un tel système.

76. Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

C'est un moment inédit et passionnant, pour voir le nouvel art indien.

77. 24 Vì này, ngay trong lúc này, acác thiên sứ đang rao truyền điều này cho nhiều người trong xứ chúng ta biết; và việc làm này có mục đích chuẩn bị tấm lòng con cái loài người sẵn sàng tiếp nhận lời của Ngài vào lúc Ngài xuất hiện trong sự vinh quang của Ngài.

24 Car voici, des aanges l’annoncent à beaucoup en ce moment dans notre pays ; et c’est dans le but de préparer le cœur des enfants des hommes à recevoir sa parole au moment de sa venue dans sa gloire.

78. Bố mẹ tớ đã cảnh báo tớ về việc này từ lúc họ gửi tớ đi du học.

Mes parents m'avaient avertie dès que je suis allée étudier à l'étranger.

79. Tôi đã đón taxi nên con trai tôi sẽ không kèm cặp chúng ta trong lúc này đâu.

J'ai pris un taxi, comme ça mon fils n'essaiera pas de nous chaperonner cette fois.

80. Mình nói cho cậu biết, ngay lúc này trong mồm bạn gái cậu là một con cu đấy.

À cet instant, y a une bite dans la bouche de ta petite amie.