1. Người yêu không cùng đường.

Les humains et les démons suivent des chemins différents.

2. Chúng ta không chơi cùng nhau.

On ne joue pas avec l'autre.

3. Họ cũng cùng một giuộc đúng không?

Elle est complice aussi?

4. Tao biết chúng ta sẽ cùng hội cùng thuyền nhưng tao sẽ không vào đó mà không có mấy thứ này.

Je sais qu'on a dit qu'on t'accompagnerait pour ça, mais j'irais pas là-bas sans un de ces trucs.

5. Điều cuối cùng, chân không có nhiệt độ.

Enfin, le vide présente une température.

6. Nhưng không phải cùng một chàng cao bồi.

Mais il n'est plus le même.

7. Chúng ta cùng 1 chiến tuyến mà, đúng không?

On est du même côté, non?

8. Lennon và McCartney là bạn cùng trường, đúng không?

Lennon et McCartney étaient potes.

9. Sao anh không tìm được bạn gái cùng tuổi?

On trouve pas de copine de son âge?

10. Cũng may là tôi không cùng quê với cậu.

Heureusement que je ne suis pas de chez vous.

11. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

Les tueries cesseront- elles un jour ?

12. Hai bên có thể cùng bàn chuyện này không?

Et si on se mettait d’accord ?

13. Mình không muốn có ai đi cùng mình cả.

Je ne veux pas de quelqu'un d'autre pour ce voyage.

14. Một phát hiện bổ sung, từ một phương pháp hoàn toàn khác đó là các đứa trẻ con nuôi được nuôi dưỡng cùng nhau - các cặp sinh đôi giống nhau như đúc được nuôi tách nhau, chúng cùng cha mẹ, cùng nhà, cùng hàng xóm, không cùng genes - và cuối cùng không giống nhau tí nào.

Une découverte complémentaire, d'une approche complètement différente : des frères et sœurs adoptés éduqués ensemble -- à part pour les « vrais » jumeaux éduqués séparément qui se reflètent à l'identique, ils ont en commun parents, foyer, voisinage, n'ont pas de gènes en commun -- ne s'avèrent au final pas du tout ressemblants. Bon...

15. Đức Chúa Jêsus phán cùng anh em [em cùng mẹ khác cha không tin đạo của ngài] rằng:...

Jésus donc [...] dit [à ses frères selon la chair, non croyants] : [...]

16. Các vết xước có cùng khoảng cách nhưng không cùng chiều sâu, đây là một mô hình " Ungual ".

L'éraflure est uniforme en surface mais pas en profondeur, ce qui suggère un tracé unguéal.

17. Không đói bụng mà cũng không no bụng, không đi cùng ai mà cũng không đi một mình.

Ni affamée ni rassasiée, ni accompagnée ni seule.

18. Mẹ, bố có thể đến vườn thú cùng mình không?

Maman, papa peut-il venir au zoo avec nous?

19. Các chưởng lý của cô có tham gia cùng không?

Où sont vos avocats?

20. Hắn cùng Thanh Minh kiếm, có duyên phận không rõ.

C'est le destin qui le lie à cette épée.

21. Anh có 1 đứa con trai cùng tuổi, phải không?

Vous avez un fils de cet âge-là, non?

22. Anh không thể yêu cầu chú mày đi cùng anh.

Je ne peux pas te demander de venir avec moi.

23. Hai cờ không nên được treo trên cùng một cột.

Deux drapeaux ne doivent pas être hissés sur le même mât.

24. Tôi không áp dụng cùng một tiền sử bệnh nữa.

Je ne consigne pas la même histoire.

25. Đạo không có khởi đầu cũng chẳng có cuối cùng.

Le Tao n’a ni commencement ni fin.

26. Tôi không nghĩ ta cùng kích thước bàn chân đâu.

Je don apos; t pense que nous avons le même pied de taille.

27. Họ vô cùng mệt mỏi và không có ăn gì.

Ils n'ont rien mangé.

28. Mẹ làm báp têm cùng lúc với tôi, nhưng cha thì không cùng theo tín ngưỡng mới với chúng tôi.

Maman a été baptisée le même jour ; papa, lui, ne partageait pas notre nouvelle foi chrétienne.

29. Quỹ đạo của mặt trời không như quỹ đạo hình elip của những ngôi sao cùng tuổi và cùng loại.

Or l’orbite décrite par le Soleil est moins elliptique que celle des autres étoiles de son âge et de sa catégorie.

30. " Không cái tên, không rõ mặt và chẳng biết cái nơi cùng thời con đến,

" Anonyme, au visage inconnu, et ne connaissant ni notre époque ni notre lieu,

31. Đa-vít không sợ hãi Cùng đọc với con, bài 6

David n’avait pas peur Petites leçons, leçon 6

32. Cuối cùng, không có sự cải biến nào được thực hiện.

Finalement, aucun changement de personnel n'a eu lieu.

33. Nếu không, sẽ là một chuyến đi vô cùng chán ngắt.

Ou je trouverais ce voyage très très ennuyeux.

34. Cùng các cột trụ khác tạo thành 1 cầu không gian.

Ensemble, les piliers forment un pont spatial.

35. Hãy cùng chúc mừng cho sự không ngu ngốc của cậu.

Portons un toast à votre non-idiotie.

36. 8 Song không phải chỉ nói chuyện cùng nhau là đủ.

8 Mais il ne suffit pas de parler ensemble.

37. Anh không nuôi nấng mà là trưởng thành cùng cô ấy.

Tu ne l'as pas élevée, tu as grandi avec elle.

38. Mày biết không, mày cũng cùng tuổi các cô gái đó.

Tu sais, t'as presque le même âge que ces filles.

39. Bố không muốn con và Conrad cùng chung số phận đó.

Je ne veux pas qu'il vous arrive la même chose.

40. Em đã vô cùng khốn khổ từng phút không có anh.

Je suis si malheureuse, chaque minute que je passe sans toi.

41. Cuối cùng, điểm giống nhau này không còn thú vị nữa.

En fin de compte, leur ressemblance n'est pas si intéressante.

42. Em không muốn bỏ phí ngày cuối cùng của đời mình.

Ce n'est pas ce que je souhaite pour nos derniers jours ensemble.

43. Arius không chấp nhận Con và Cha có cùng bản thể.

Arius refusait d’admettre que le Fils soit de même essence, ou substance, que le Père.

44. Đô đốc Dougherty sẽ không cùng ăn tối với chúng ta.

L'Amiral ne sera pas des nôtres au dîner.

45. Chúa trời và tôi không cùng bước trên 1 con đường

Les Dieux et moi ne jouons pas dans la même cour.

46. Nghèo cùng cực - không có đủ thức ăn cho một ngày

L'extrême pauvreté - ne pas avoir assez à manger pour la journée.

47. Cuối cùng tôi không còn lý lẽ để tranh cãi nữa.

Mais au bout d’un moment, je me suis trouvé à court d’arguments.

48. Không bao gồm bất kỳ sản phẩm nào không được bán cùng với sản phẩm chính.

Votre image ne doit pas contenir de produits que vous ne vendez pas, mais seulement le produit principal.

49. Nếu như ta đã cùng một mạng sống, đệ không còn gì mà không cam tâm.

Puisque nous partageons notre vie, je n'aurai aucun regret.

50. 8 Ba-rác nói với Đê-bô-ra: “Nếu bà đi cùng tôi thì tôi sẽ đi, nhưng nếu bà không đi cùng tôi thì tôi sẽ không đi”.

8 Mais Barak lui dit : « Si tu viens avec moi, alors j’irai. Mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas.

51. 16 Sự “cuối cùng của hệ-thống mọi sự” tức “tận-thế” không có nghĩa sự tận cùng của trái đất này.

16 La fin de “la conclusion du système de choses” ne signifiera pas la destruction de la demeure terrestre de l’humanité.

52. Cuối cùng chúng ta cũng ra trận, phải không ông bạn già?

On rentre finalement en guerre, vieux camarade?

53. Anh thôi miên để cô ấy đi chơi cùng tôi phải không?

Tu l'as contrainte à sortir avec moi?

54. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

L'Europe n'était pas à la table finale des négociations.

55. Dù cậu không tới, thì mình cũng định hỏi xem cậu có muốn cùng ăn trưa không.

Même si tu n'étais pas venu, j'allais te demander si tu voulais déjeuner avec moi.

56. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng;

« Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité ; dans la détresse, mais non dans le désespoir ;

57. Nếu cậu không thích sống cùng mình, thì cậu cứ nói ra.

Si tu n'aimes pas vivre avec moi, tu peux tout simplement le dire.

58. Không, nó rất hay, con biết đấy, chơi cùng nhau như vậy.

Non, c'est vraiment bien de jouer ensemble comme ça.

59. Anh biết điều gì dẫn đến bước đường cùng của họ không?

Vous savez ce qui a mené à leur chute?

60. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế nhưng không ngã lòng;

« Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité ; dans la détresse, mais non dans le désespoir ;

61. Không, cuối cùng con bò cạp đã không đe dọa tính mạng của tôi, nhưng nó gây ra đau đớn vô cùng và làm cho tôi lẫn cha mẹ tôi lo lắng.

Non, en fin de compte, le scorpion n’a pas mis ma vie en danger mais il a causé une douleur et une angoisse extrêmes, à moi et à mes parents.

62. [Vì cô ấy nghe không được rõ, không học giỏi trong trường và cuối cùng đã bỏ học.

[Parce qu’elle avait des problèmes d’audition, elle ne réussissait pas à l’école et elle finit par abandonner.

63. Anh nói, "Chúng tôi chăn nuôi cùng khắp chứ không phải mạnh mẽ.

Il a dit: «Nous avons un élevage extensif, pas intensif.

64. Không, anh đâu thể xuất hiện và mất tích cùng một lúc được

Non, ça, c' est impossible!

65. Cuối cùng, tôi không đồng ý dời địa điểm công chiếu bộ phim...

Qu'il soit bien clair que je ne suis pas d'accord pour changer de lieu.

66. Và khi tôi truy cùng giết tận, tôi không trật mục tiêu đâu.

Et quand je vise quelqu'un, je ne rate jamais.

67. Brian, có đúng là cuối cùng chúng ta sẽ tấn công Nhật không?

Est-ce vrai que nous allons enfin envahir le Japon?

68. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

Êtes- vous parfois tenté d’imiter la mauvaise conduite de vos camarades ?

69. Nhớ kỹ, đó là chiêu bài cuối cùng, anh hiểu ý tôi không?

Soyons clairs, c'est définitif, si vous voyez ce que je veux dire.

70. Các nguồn tài liệu đáng tin cậy khác có cùng quan điểm không?

D’autres sources faisant autorité sont- elles du même avis ?

71. Nhưng cùng một lúc với nhau, chúng ta biết là không thể được.

Mais en même temps, nous savons que ce n'est pas vrai.

72. Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.

À force, mes parents ne m’ont plus fait confiance du tout ! ”

73. Điều thích hợp là không mang theo cùng lúc nhiều tờ chuyên đề.

L’objectif n’est pas simplement de laisser un tract quand une personne le veut bien, mais de s’en servir pour entamer une conversation.

74. Và em đã biết tại sao chúng ta không thể ở cùng nhau.

Alors, tu sais pourquoi on ne peut pas être ensemble.

75. Kêu cầu thiên sứ trong những lúc cùng quẫn có thích hợp không?

Est- il convenable d’invoquer les anges quand nous sommes dans la détresse ?

76. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

En laissant de la nourriture ou des ordures à l’air libre, vous invitez les insectes à partager votre repas.

77. Nhưng con hứa dòng họ chúng ta sẽ không kết thúc cùng với con.

mais je te promets que notre nom ne disparaîtra pas avec moi.

78. (Cười) Cuối cùng, chúng tôi rời bệnh viện, không sử dụng thuốc thúc sinh

(Rires) Ce jour-là, nous avons quitté l'hôpital sans avoir déclenché l'accouchement.

79. Vì lý do nào đó ông đã không ra trận cùng binh lính mình.

Pour une raison qu’on ignore, il ne se trouvait pas parmi ses troupes à la bataille.

80. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

On ne devrait pas gêner, pour filmer, la vue des autres assistants.