1. Người yêu không cùng đường.

Les humains et les démons suivent des chemins différents.

2. Cũng may là tôi không cùng quê với cậu.

Heureusement que je ne suis pas de chez vous.

3. Đô đốc Dougherty sẽ không cùng ăn tối với chúng ta.

L'Amiral ne sera pas des nôtres au dîner.

4. Chúa trời và tôi không cùng bước trên 1 con đường

Les Dieux et moi ne jouons pas dans la même cour.

5. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

S’il vous faut parler de vos projets avec votre conjoint non Témoin, n’attendez pas la dernière minute.

6. Tôi đã bỏ lại sau lưng người vợ trẻ không cùng tín ngưỡng và hai con thơ.

J’avais laissé ma jeune femme qui ne partageait pas ma foi et deux enfants en bas âge.

7. Các vết xước có cùng khoảng cách nhưng không cùng chiều sâu, đây là một mô hình " Ungual ".

L'éraflure est uniforme en surface mais pas en profondeur, ce qui suggère un tracé unguéal.

8. Mẹ làm báp têm cùng lúc với tôi, nhưng cha thì không cùng theo tín ngưỡng mới với chúng tôi.

Maman a été baptisée le même jour ; papa, lui, ne partageait pas notre nouvelle foi chrétienne.

9. Người bạn trai mà tôi quen tám năm không cùng chí hướng với tôi, nên tôi quyết định chấm dứt mối quan hệ này.

” (Matthieu 6:24). Comme celui qui était mon compagnon depuis huit ans ne partageait pas mes convictions, j’ai choisi de mettre un terme à notre relation.

10. Ba năm sau cái chết của Katharia, Euler kết hôn với người em (không cùng cha/mẹ) của vợ mình, Salome Abigail Gsell (1723-1794).

Trois ans après la mort de sa femme, Euler se remaria avec la demi-sœur de celle-ci, Salomé Abigail Gsell (1723-1794).

11. □ Khi đối xử với người không cùng chủng tộc, giới tính, ngôn ngữ hoặc quốc tịch, bạn có thể hiện tính không thiên vị không?

□ Vous montrez- vous impartial envers les personnes de l’autre sexe ou d’une autre race, langue ou nationalité ?

12. 7 Làm thế nào tỏ thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin, hoặc thậm chí còn chống đối niềm tin của chúng ta?

7 Comment pouvons- nous être pacifiques envers ceux qui ne partagent pas nos croyances, voire qui s’y opposent ?

13. Cô được nhận nuôi bởi cha mẹ người Mỹ, Mary Carol (nhũ danh Haubold) và Bob Condor, vào ngày 6 tháng 10 năm 1997, cùng với người anh trai không cùng huyết thống của mình, Arthur.

Elle se fait adopter par Mary Carol (née Haubold) et Robert "Bob" Condor, un couple américain avec son frère non-biologique, Arthur, le 6 octobre 1997,.

14. Những người vợ không cùng đạo đã thấy chồng có được tinh thần trách nhiệm, không phung phí tiền bạc vào việc hút thuốc lá, nhậu nhẹt, bài bạc và không nói năng thô tục nữa.

Des femmes non croyantes ont constaté que leur mari assumait mieux ses responsabilités, ne gaspillait plus l’argent en tabac, en alcool et au jeu, et ne disait plus de grossièretés.

15. Một người bạn cũ của tôi sống gần bên, và mặc dù chúng tôi không cùng tín ngưỡng, những điểm khác biệt của chúng tôi đã không ngăn chúng tôi trở thành hai người bạn sơ giao.

Une amie de longue date vivait près de chez moi et, bien que nous ne partagions pas la même religion, nos différences ne nous avaient pas empêchés d’être des amis occasionnels.

16. Lời khuyên nào của Đức Chúa Trời nên ảnh hưởng đến sự giao thiệp của chúng ta với một người thân thích bị khai trừ hoặc tự ly khai không cùng sống chung dưới một mái nhà?

Quel conseil divin devrait influer sur nos relations avec un parent exclu qui ne vit pas dans le cercle familial immédiat?

17. Cha của Adryana, người không cùng tôn giáo với em và mẹ em, đã liên lạc với một cơ quan từ thiện. Ông yêu cầu cho con mình đi chơi ở một công viên trò chơi nổi tiếng.

Le père d’Adryana, qui ne partage pas les convictions religieuses de sa femme et de sa fille, a demandé à une fondation d’offrir à Adryana une excursion dans un parc d’attraction mondialement connu.

18. Những năm dài trông coi các nỗ lực nhân đạo của ông đã ban phước cho những người ở khắp nơi trên khắp thế giới, cả các tín hữu lẫn những người không cùng tôn giáo với chúng ta.

Ses longues années de surveillance des efforts humanitaires ont été une bénédiction pour les gens du monde entier, membres et personnes extérieures à notre foi.

19. Mời gọi họ vào trong đời bạn người không nghĩ giống bạn, không giống bạn, không hành xử giống bạn, không cùng quê, bạn sẽ thấy rằng họ thử thách giả định của bạn và làm bạn trưởng thành hơn.

Invitez dans votre vie ceux qui ne vous ressemblent pas, qui ne pensent pas comme vous, qui n'agissent pas comme vous, qui ne viennent pas du même endroit que vous, vous pourriez trouver qu'ils peuvent défier vos préjugés et vous faire grandir en tant que personne.

20. Danh sách nên bao gồm những người không cùng đạo trong gia đình, người lối xóm, người quen biết ở trường hay sở làm, những học hỏi Kinh Thánh đang học hay đã bỏ, và tất cả những thăm viếng lại.

Inscrivez sur celle- ci les membres de votre famille incroyants, vos voisins, vos connaissances au travail ou à l’école, ceux qui étudient ou ont étudié la Bible avec vous, et tous ceux à qui vous rendez régulièrement visite.

21. Trái ngược với những điều bài báo tường thuật, Văn Phòng Tư Pháp nhận thấy rằng Nhân Chứng Giê-hô-va tuân theo pháp luật, rằng họ dạy các thành viên sống hòa thuận với gia đình và những người không cùng niềm tin tôn giáo với họ.

Contrairement aux allégations du journal, il a fait valoir que les Témoins de Jéhovah sont respectueux des lois et qu’ils enseignent aux fidèles à vivre en paix avec les membres de leur famille et leurs amis qui ne partagent pas leurs croyances.

22. Một phát hiện bổ sung, từ một phương pháp hoàn toàn khác đó là các đứa trẻ con nuôi được nuôi dưỡng cùng nhau - các cặp sinh đôi giống nhau như đúc được nuôi tách nhau, chúng cùng cha mẹ, cùng nhà, cùng hàng xóm, không cùng genes - và cuối cùng không giống nhau tí nào.

Une découverte complémentaire, d'une approche complètement différente : des frères et sœurs adoptés éduqués ensemble -- à part pour les « vrais » jumeaux éduqués séparément qui se reflètent à l'identique, ils ont en commun parents, foyer, voisinage, n'ont pas de gènes en commun -- ne s'avèrent au final pas du tout ressemblants. Bon...

23. Những người đã được ngày đẹp, và họ chưa bao giờ trở lại sau đó, ít nhất là không cùng với sự huy hoàng, mặc dù thực tế rằng Gregor sau đó kiếm được nhiều tiền như thế rằng ông đã ở một vị trí để chịu chi phí của toàn bộ gia đình, chi phí mà ông, trên thực tế, đã chịu.

Ceux avaient été beaux jours, et ils n'avaient jamais revenir par la suite, du moins pas avec le même éclat, en dépit du fait que Gregor tard gagné autant d'argent qu'il était en mesure de supporter le frais de toute la famille, les frais que lui, en fait, ne portent.