1. Tên Đại tướng không đi cùng hắn.

El General no está con él.

2. Anh không quan tâm đến khiêu vũ và cả hai cùng không!

No le importaba bailar y a mí tampoco.

3. Cuối cùng: Điều này có đáng bõ công không?

Finalmente: ¿Merece la pena?

4. Lennon và McCartney là bạn cùng trường, đúng không?

Lennon y McCartney eran amigos de la escuela.

5. Bắn cùng lúc 10 mũi, không cần thay tên.

Dispara diez flechas sin recargar.

6. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

¿Dejarán de matar algún día las personas?

7. Đức Chúa Jêsus phán cùng anh em [em cùng mẹ khác cha không tin đạo của ngài] rằng:...

Por lo tanto, Jesús les dijo [a sus hermanos carnales, que no creían en él]: ‘[...]

8. Cùng lắm là bà cô già không chồng thôi.

Quizá como una cocinera solterona.

9. Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

¿Ha pecado usted contra el espíritu santo?

10. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

junto con mis hermanos muestras lealtad”.

11. Chúa trời và tôi không cùng bước trên 1 con đường

Los dioses y yo no andamos por los mismos caminos.

12. Sau cùng, Ngộ Không mời Phật Di Lặc đến thu phục.

Finalmente, le suplica que no se lance por el precipicio.

13. Không bao gồm bất kỳ sản phẩm nào không được bán cùng với sản phẩm chính.

No incluya productos que no se vendan junto con el producto principal.

14. Tiết cùng Hiến nghị luận không hợp, bèn xin bãi Hiến.

Si en algún momento he dicho algo incorrecto pido disculpas.

15. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Europa no estuvo en la mesa final de negociaciones.

16. Râu của anh có đi cùng chúng ta suốt cả đêm không?

¿Su " añadido " nos va a seguir toda la noche?

17. " Lời cảnh cáo cuối cùng của tôi không được ai chú ý...

Desatendieron mi última advertencia.

18. Anh biết điều gì dẫn đến bước đường cùng của họ không?

¿Sabes qué fue lo que en última instancia les llevó a la ruina?

19. Này, ta có thể không nhắc đến vấn đề rận rệp với bạn cùng phòng của anh không?

Oye, ¿podemos no mencionar todo el tema de las chinches a mis compañeros de piso?

20. Thỉnh thoảng bạn có muốn cùng bạn học làm chuyện sai trái không?

¿Te has sentido alguna vez tentado a imitar a tus compañeros y hacer algo que no es propio de un cristiano?

21. Họ biện luận rằng cuối cùng ta không còn thể xác này nữa.

Creían que, con el tiempo, se libraría de él.

22. Điều đó không khác nào bạn được song hành cùng Đức Chúa Trời.

Es como andar con Dios.

23. Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.

Al final dejaron de confiar en mí”.

24. lần cuối cùng con kiểm tra, bố không có tên trên bảng lương.

La última vez que miré, tu no estabas en la nómina.

25. Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

Sus compañeros de colegio casi no lo reconocen.

26. Nên tôi không phải thực hiện bất kì cử động cùng co duỗi nào

Ya no tengo que hacer todas esas contracciones.

27. Cuối cùng, chúng ta sẽ không có lý do gì để bào chữa nữa.

Al final, quedaremos sin excusa.

28. Bạn có cùng cảm nghĩ như thế về môi trường sống của mình không?

¿Le parece que esta descripción también encaja con la situación de su comunidad?

29. Ba ngày không đủ để đến Albany và trở lại cùng quân tiếp viện.

Tres días no es suficiente para llegar a Albany y traer refuerzos.

30. Bà sắp chôn người con trai duy nhất, và không có chồng cùng san sẻ.

Estaba a punto de enterrar a su único hijo, y no tenía un esposo con quien compartir la pena.

31. Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

Sería muy trágico caer de nuestra constancia en estos últimos días.

32. Bạn có cùng quan điểm với Đức Chúa Trời về những kẻ hung bạo không?

¿Opinamos sobre los violentos lo mismo que Dios?

33. Chúng ta am hiểu luật tự nhiên mà cũng là luật thiêng liêng: ánh sáng và bóng tối không thể cùng lúc chiếm ngự cùng một chỗ.

Entendíamos la ley física que también es espiritual: La luz y la oscuridad no pueden ocupar el mismo espacio al mismo tiempo.

34. Chúng không ăn thịt nên bạn có thể bơi cùng chúng, như bạn thấy đấy.

No es carnívoro, así que pueden nadar con él, como pueden ver.

35. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● Nota que sus compañeros hacen lo que les da la gana y que, al parecer, no les sucede nada malo.

36. bởi vì chúng tôi không thể đặt chúng cùng với bản lý lịch của ông.

porque fuimos incapaces de reconstruir su currilum vitae.

37. □ Bạn cùng sở và bạn cùng trường

□ Compañeros de trabajo y de escuela

38. Khí ammonia sẽ tạo ra áp lực vô cùng lớn nếu đốt nóng không đúng cách.

Porque al usar amoníaco obtienes enormes altas presiones si lo calientas mal.

39. Nhưng chúng ta “không nên miệt mài cùng thế-gian” vì một lý-do khác nữa.

Pero ‘no debemos enfrascarnos en él’ debido a otra razón (BJ, en inglés).

40. Anh không nghĩ sẽ bắn bạn cùng nhà, mẹ và bạn gái trong một buổi tối.

No creo que esté en mi matar a mi compañero de cuarto mi madre, y mi novia, todo en la misma noche.

41. Nhưng Hana-chan đã khổ sở đến bước đường cùng thế sao không quay lại đây?

Pero si estabas en problemas, ¿por qué no regresaste?

42. Sống lang thang, bị chồng và gia đình ruồng bỏ, không nhà, không việc làm và ngay cả không con, thoạt đầu bà vô cùng đau khổ.

Al principio, cuando se encontró en la calle, abandonada por su esposo y su familia, sin hogar y sin trabajo, sin ni siquiera su hija, se sintió hundida.

43. Hãy bắt đầu bằng cách chứng minh tội ác sau cùng của hắn là không oan.

Empecemos probando su posible participación en este caso.

44. Cuối cùng, bí mật của người Ả Rập bị lộ và họ không còn độc quyền nữa.

Al final, se descubrió el secreto de los árabes, y su monopolio se vino abajo.

45. Chúng ta không thể bắt đầu một cuộc sống mới cùng nhau khi anh còn cầm súng.

No empezaremos una vida juntos si empuñas una pistola.

46. Có nên hiển thị văn bản (nhãn) cùng vào biểu tượng trên thanh công cụ hay không

Si en los iconos de las barras de herramientas se debe mostrar texto además de los iconos

47. Không có nhiều hơn một đội bóng của một câu lạc bộ tham gia cùng hạng đấu.

¿Cuánto vale un goleador en este fútbol tan parejo?

48. Có bằng chứng nào khác cho thấy chúng ta đang sống trong thời kỳ cuối cùng không?

¿Hay más pruebas que señalen cuándo comenzarían?

49. Cũng đừng đợi đến phút chót mới bàn bạc với người hôn phối không cùng đức tin.

Si tiene que consultarlo con su cónyuge incrédulo, no lo deje para el último momento.

50. Cuối cùng, cả thành phố phồn hoa chìm trong lửa, và không bao giờ vực dậy được.

Al final, la magnífica ciudad fue incendiada, para nunca volver a levantarse.

51. 66% chọn khoá học để rồi họ cuối cùng sẽ rất không thoả mãn với bức ảnh.

66 porciento de los estudiantes eligieron el curso en el que van a estar profundamente insatisfechos con la fotografía

52. Mày không còn là cái thằng mà cùng tao ra biển, đến cái nơi chó đẻ đó.

Estás muy lejos del hombre con el que crucé el oceáno, a lo que sea que haya sido eso.

53. Bác còn nhớ tên người đội trưởng cuối cùng đã từng thắng giải Olympia Hy Lạp không?

¿Recuerda el nombre del último capitán que ganó la Olimpíada griega?

54. Lưu ý rằng tiện ích tin nhắn không đảm bảo sẽ luôn hiển thị cùng với quảng cáo.

Ten en cuenta que es posible que las extensiones de SMS no se muestren con tu anuncio en todo momento.

55. Tỷ trọng riêng của nó khoảng gấp 2 lần không khí ở cùng nhiệt độ và áp suất.

Su densidad es aproximadamente dos veces la del aire a la misma presión y temperatura.

56. Khi tôi thấy ai đó tới từ Đức hay Nga hay Xéc bia nhiều người thế nhảy múa cùng nhau trong cùng chuyển động nó tạo ra bầu không khí rất hay.

Cuando veo a alguien de Alemania, Rusia o Serbia tanta gente bailando juntos el mismo movimiento crea una atmósfera muy hermosa.

57. Và cuối cùng, không có bất cứ xã hội nào trên thế giới không được thay đổi trừ hầu hết các trường hợp ngoại lệ.

Y finalmente, no hay ninguna sociedad en todo el mundo que no cambie ecepto por lo más excepcional de ella.

58. Bố mình không thuê được bảo mẫu, vì thế thỉnh thoảng ông ấy có đưa mình đi cùng.

Bueno, no teníamos para una niñera así que algunas veces me llevaba.

59. Cuối cùng, những người bản địa cần trở thành đối tác chứ không phải đối tượng nghiên cứu.

En conclusión, las poblaciones indígenas deben ser parte y no sujetos de la investigación genética.

60. Cùng một lúc kỵ binh và bộ binh La Mã dường như xuất hiện từ hư không.. " A!

" Al mismo tiempo, la caballería romana y las tropas ligeras, parecían surgir de la nada ".

61. 16 Chúng ta không chỉ bày tỏ tình yêu thương đối với những người sống trong cùng khu vực.

16 Pero no debemos limitarnos a manifestar amor tan solo a quienes viven cerca de nosotros.

62. Gia-cốp cuối cùng có bốn vợ, 12 con, và một cảnh gia đình không đầm ấm chút nào.

Jacob ahora tenía cuatro esposas, doce hijos y todo menos una familia feliz.

63. □ Bạn cùng lớp

□ Con tus compañeros de clase

64. Một thời gian sau, tôi đã đi đến bước đường cùng và khi ấy tôi không thiết ăn gì cả.

Tardé algún tiempo en tocar fondo, pero cuando lo hice, apenas podía comer.

65. Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

Los siguientes en la lista deben ser sus parientes, vecinos, compañeros de trabajo o de escuela.

66. Vẫn chưa ai biết, nhưng Frank tội nghiệp đã chết... trên bàn mổ, không lâu sau cuộc đua cuối cùng.

Nadie lo sabe aún, pero el pobre Frank murió en el quirófano no mucho después de su última carrera.

67. Hai hột cùng mặt.

Los dos del mismo número.

68. Và tôi không biết sao mà tôi lại khá hờ hững với lời mời tử tế... đi Mumbai cùng anh ấy.

No sé por qué, pero desprecié su amable invitación... de ir con él a Bombay.

69. vì không có ứng cử viên sáng giá kế nhiệm vai trò đầu đàn bầy habilis lâm vào bước đường cùng

Sin candidatos obvios para suceder al macho dominante, los Habilis han llegado a su punto más bajo.

70. Cuối cùng, tôi kết luận rằng đó là bản chất của mình rồi, Đức Chúa Trời không thể giúp mình được”.

Terminé creyendo que era tan malo que ni siquiera Dios podría ayudarme”.

71. " Đôi Vịt Cùng Bay "...

" Pareja de patos voladores "...

72. Lớp 8, tôi gặp vị bác sĩ cuối cùng làm bài test IQ cuối cùng.

En 8° me vio un doctor para el último examen de CI.

73. Thật sự là, thật vô cùng vinh dự khi được ở cùng khoang với anh.

Sabe, realmente, es- - es un gran honor tenerlo con nosotros.

74. Do đó, bạn không cần chỉ định cùng một giá trị ID mẫu định giá cho hơn 1000 hàng trong tệp CSV.

Por lo tanto, no especifiques el mismo valor Pricing Template ID (ID de plantilla de precios) en más de 1000 filas de un archivo CSV.

75. Em vô cùng buồn thảm.

El golpe lo dejó deshecho.

76. Đã tới bước đường cùng?

¿No hay otra salida?

77. Chanh ép là cuối cùng

¿ Tenemos limón?

78. Ta cùng bàn bạc chứ?

¿La vemos?

79. Cùng đường thì lạc bước!

Los tiempos desesperados piden medidas desesperadas.

80. Cầu cho chúng ta trường tồn cùng nhau qua bao thế kỷ, bạn bè cho tới cùng.

Que podamos estar juntos por los siglos, buenos amigos hasta el final.