1. Cắt nó ra, và dán nó vào giấy cứng.

Découpe-la et colle-la sur du carton.

2. Có lẽ chúng ta nên mua giấy dán tường gấu bông.

Peut-etre on aurait du prendre le papier avec les nounours?

3. * Cắt ra các hình trên trang này, và dán chúng lên giấy cứng.

* Découpez les images de cette page et collez-les sur du papier épais.

4. Cắt giấy ra thành hình bầu dục, và dán giáp lưng chúng lại với nhau.

Découpe les formes ovales et colle-les ensemble, dos à dos.

5. Giấy bóng loáng ảnh chụp

Papier glacé qualité photo

6. Giấy ảnh chụp bóng loáng

Papier glacé photo

7. Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

Papier glacé photo Premium

8. Và họ dán trên mỗi chân dung của nhà độc tài hình ảnh của họ.

Et ils collèrent par- dessus les portraits du dictateur chacun leurs portraits.

9. Cắt dán MạngName

Collage WebName

10. Dán không theo thứ tự các tờ giấy có ghi chữ((‘01‘))ọ“((‘12‘))Mô Rô Ni,” “Đồi Cumorah,” “Dân Nê Phi,” và “Sách Mặc Môn.”

Affichez les bandes de mots suivantes dans le désordre : « Moroni », « Colline Cumorah », « Néphites » et « Le Livre de Mormon ».

11. Lá cờ cũng được in trên tem thư, dán trên bảng số xe, hoặc những công văn, giấy tờ hay món đồ do chính phủ sản xuất.

Un drapeau peut également figurer sur un timbre-poste, une plaque d’immatriculation ou d’autres objets émis par l’État.

12. Mọi người dán mắt vào màn hình TV, xem những hình ảnh đáng sợ và ghê tởm được chụp từ biên của khu mình ở.

Tout le monde était collé à la télé, et regardait des images dérangeantes et effrayantes prises depuis le bord du quartier.

13. Dán nó vào cột cờ đi.

Restons en à Flagstaff

14. Cáo thị mới dán hôm nay nè.

Voici les dernières nouvelles.

15. Mọi người rất bức xúc, rất tức giận rằng tôi đã trưng bầy những mảng bẩn thỉu của Cairo, và tại sao tôi không cắt bỏ hình ảnh con lừa chết ra khỏi khung ảnh?

Les gens étaient très vexés, très en colère que je montre ces côtés sombres du Caire, pourquoi donc est- ce que je ne retirais pas l'âne mort du cadre?

16. Tôi sẽ cắt và dán bài này

Je vais copier/ coller celui- la.

17. Ý em là để bay mùi keo dán.

C'est pour les vapeurs, la colle...

18. Hãy dán hai câu này ở cửa trước.

Placez cette paire à l'entrée.

19. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

Historique du presse-papiers de KDE

20. Chúng ta có thể dán nó bằng băng dính.

On peut les coller avec du ruban adhésif.

21. Lấy băng dính dán thằng bé lại cũng được.

Nous, on les attache au gros scotch.

22. Bộ khung Văn bản Chính

Suite de cadres du texte principal

23. Được thiết kế để ngăn chặn việc làm giả tiền, hình ảnh của bà đã được in trên cả mặt giấy.

Conçue pour empêcher les contrefaçons, son image était imprimée sur du papier rectangulaire.

24. Tôi lại cắt và dán phương trình vào đây

Je vais juste copier/ coller l'équation ici.

25. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

Abaisse le cadre actuellement sélectionné pour qu' il disparaisse au-dessous des autres cadres qui le chevauchent

26. (Xem khung “Luật và công dân La Mã”, và khung “Những trận chiến pháp lý thời nay”).

(Voir les encadrés “ La loi romaine et les citoyens romains ” et “ Les batailles juridiques des temps modernes ”.)

27. Hãy tưởng tượng bạn tìm thấy 100 khung hình phim từ cuộn phim gốc có 100.000 khung.

Imaginez que vous trouviez 100 images d’un long métrage qui à l’origine en comptait 100 000.

28. Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

Ça tient avec du ruban adhésif.

29. Cảm ơn Chúa tôi đã cắt và dán các tính năng.

Ça c'est bon Dieu merci, je peux copier- coller.

30. Các anh chị em có thể dán các bức hình lên trên cái găng tay bằng cách dùng Velcro, băng keo, hồ dán, kim băng, ghim hoặc sợi dây.

Vous pouvez le faire en utilisant du velcro, du scotch, de la colle, des épingles à nourrice, des boutons-pressions ou de la ficelle.

31. Điện ảnh bản thân chúng là màn ảo ảnh của cuộc sống được tạo ra bởi sự chiếu ra liên tiếp những khung hình cố định và đã gây sửng sốt cho những khán giả đầu tiên của anh em nhà Lumiere

Les films eux- mêmes sont des illusions de vie, produites par la projection séquentielle d'images immobiles, qui ont épaté les premiers publics des frères Lumière.

32. Chiều ngang và dọc của một khung.

C'est l'intervalle de temps imparti.

33. Anh nhận ra rằng phim ảnh có thể chuyển tải sự thật Kinh Thánh theo cách mà những trang giấy không thể làm được.

Il avait compris que ce moyen de communication pouvait faire connaître la vérité biblique d’une façon complètement nouvelle par rapport à la page imprimée.

34. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Vous pouvez prendre la paperasse les bouquins, les films, et vous les faites disparaitre – c’est magique.

35. Tuy nhiên, bạn có thể chọn để chỉ theo dõi một số trang được đóng khung hoặc chỉ chính bộ khung.

Toutefois, vous pouvez choisir de n'effectuer le suivi que de certaines pages utilisant des cadres ou du jeu de cadres lui-même.

36. (Xem khung “Cùng phong cảnh, cách nhìn khác”).

(Voir l’encadré “ À paysage identique, visions différentes ”.)

37. Tớ định dán chúng vào phía sau cái bể nước trong toilet.

Je les mettais derrière la chasse d'eau de mes WC

38. Và đây là một số khác tôi cần phải cắt và dán.

Là encore je vais faire un copier- coller.

39. Chitra Ganesh từ Brooklyn nổi tiếng bởi nghệ thuật cắt dán ảnh số của cô, sử dụng các truyện tranh Ấn Độ tên gọi là amar chitra kathas như là nguồn nguyên liệu chủ yếu.

Chitra Ganesh, à Brooklyn, est connue pour ses collages numériques, elle utilise des BDs indiennes appelées amar chitra kathas, comme matière première.

40. Ngài cắt bỏ tôi như sợi trên khung,

il me coupe comme les fils de chaîne* d’un tissu.

41. Vì hầu hết những ngôi nhà trong khu vực đó đều làm bằng xi-măng nên người ta có thể dọn dẹp sạch sẽ bằng cách lột những tấm giấy dán tường, simili lót sàn và rửa nhà bằng vòi phun cao áp.

Comme dans la région les maisons sont presque toutes en ciment, on les a lavées au jet d’eau à haute pression après avoir enlevé papier peint et linoléum des pièces.

42. Tôi nghĩ rằng này cắt và dán các công trình hiện tốt.

Je pense que ce coupage et collage marche bien

43. Cho dán cáo thị chiêu mộ binh sĩ khắp các thành thị.

Ordonne la mobilisation dans toutes les provinces.

44. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

Voir l’encadré “ Certificats de réhabilitation ”.

45. Tôi không biết là họ dán băng vệ sinh lên bánh xe đấy

Un tampon à roues!

46. Giấy bạc.

Du papier d'aluminium.

47. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

L’encadré de révision (‘ Qu’avez- vous retenu ?

48. Tore mở cửa chớp và ném lên khung kính.

Tore ouvrir les volets et jeta la ceinture.

49. Để tôi cho bạn xem vài hình ảnh, một vài khung hình từ đoạn băng, và thời điểm trước khi nó đập vào kính, nó đưa chân lên phía trước, rồi đập vào kính.

Je vous montre quelques diapositives, certaines images de la vidéo, et au dernier moment avant de heurter la vitre, il met les pattes en avant, ensuite il se cogne contre la vitre.

50. (Xem khung “Bài học hay ý nghĩa tượng trưng?”).

(voir l’encadré « Leçons ou antitypes ? »).

51. CRISPR cho phép bạn "cắt" và "dán" thông tin di truyền rất dễ dàng."

Le CRISPR nous permet de copier-coller les données génétiques très facilement.

52. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

En outre, nos patchs électroniques sont aussi apposés.

53. Mấy khung cửa kính này không cản được chúng đâu.

Ces vitres ne les retiendront pas.

54. Cứ như đó chỉ là một lý do để dán mấy cái áp phích.

Une raison pour coller des affiches.

55. Dán nội dung bảng nháp vào vị trí con trỏ trong ô soạn thảo

Colle le contenu du presse-papiers à la position actuelle du curseur, dans le champ d' édition

56. Như vậy tỷ lệ khung hình đòi hỏi H.264 / AVC cao Level 4.2, trong khi tỷ lệ khung hình HDTV chuẩn chỉ cần cấp 4.0.

De telles fréquences nécessitent le High Profile Level 4.2 du H.264/AVC, alors que le standard HDTV ne requiert que le Level 4.

57. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

Des politiciens en papier, aux politiques aussi minces qu'un papier.

58. Giấy bóng loáng

Papier glacé

59. Tất cả các quyền, đây là một số khác mà phải được cắt và dán.

D'accord, là aussi je vais faire un copier- coller.

60. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Pourtant, le papier sur lequel il était imprimé ne valait que quelques cents.

61. Mathieu Dreyfus đã dán bản sao của bản kê, xuất bản bởi tờ Le Figaro.

Mathieu Dreyfus avait fait afficher la reproduction du bordereau, publiée par Le Figaro.

62. Miếng dán này đây gửi bản vẽ của tôi đến sổ tay được chia sẻ.

Ce sticker envoie mon dessin dans un carnet de notes.

63. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

Sur le papier graphique, vous pouvez observer comment toutes les lignes ont été déformées.

64. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

Il y a une plaie ici qui ne peut être raccommodée avec des bandages ou de la poésie.

65. Ta nghe tiếng chim chiền chiện hót qua khung cửa sổ.

Nous avons entendu une alouette chanter par la fenêtre.

66. Chúng tôi phủ vaccine khô lên những mũi kim của Nanopatch và dán nó lên da.

Maintenant, nous séchons les vaccins en projections du Nanopatch et nous l'appliquons à la peau.

67. dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

68. (Xem chú thích và khung “Buổi thờ phượng của gia đình”).

(voir la note, et l’encadré « Le culte familial »).

69. Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

Ça ressemble à un champ de bataille, mais ça n'en est pas un.

70. (Xem khung “Sự dạy dỗ của bạn đã được cập nhật?”).

(voir l’encadré « Ton enseignement est- il à jour ? »).

71. Lớp 5, họ dán một cái bảng trước bàn cô ấy ghi " Cẩn thận chó dữ'.

En CM2, ils lui ont scotché une affiche " Attention chien méchant ". devant sa table.

72. Trong đoạn video toàn cảnh này, chúng tôi đã làm biến đổi khung cảnh -- đó là trong khung viên của trường đại học Susex -- thành một sân chơi huyền ảo.

Dans cette vidéo panoramique, nous avons transformé le monde — ici, le campus de Sussex — en terrain de jeu psychédélique.

73. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

74. 3) Bàn về khung ở trang 102, và đề nghị làm thế nào dùng khung “Một số đặc điểm của những ngày sau rốt” để tạo sự chú ý.

3) Montrez la page 102 et donnez des suggestions sur ce que l’on peut dire pour stimuler l’intérêt à l’aide de l’encadré “ Quelques caractéristiques des derniers jours ”.

75. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.

76. a) Một giấy nhỏ?

a) Un tract?

77. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

L’expression “ surtout les parchemins ” indique peut-être qu’il y avait et des rouleaux de papyrus et des rouleaux de parchemin.

78. Số giấy mỏng còn dư sẽ được dùng như những tờ giấy nhỏ hiện có.

On utilisera les tracts restants de la même façon que les autres dépliants disponibles.

79. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

Pendant ce temps, l'ondulation se déplace sur la table, et à cause du reflet en haut, vous voyez à l'arrière de la bouteille, après plusieurs images, les reflets se concentrent.

80. Có lẽ lần sau cậu sẽ có mặt trước khi bọn nó dán tớ vào bồn cầu

La prochaine fois, t' arriverais avant qu' ils m' emmènent aux toilettes