1. Khi bạn dán một bức ảnh, chỉ có giấy và keo dán.

當 你 貼 一 張 相 嘅 時 候 , 佢 只 不 過 系 紙 同 漿 糊 。

2. Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

把缩放过的视图保存为图像文件 。

3. Và họ dán trên mỗi chân dung của nhà độc tài hình ảnh của họ.

而且他们将这些自己的肖像 贴在每一张独裁者肖像海报上面

4. Ở đây hãy chọn phương pháp xử lý cách xén tự động ảnh để gỡ bỏ khung màu đen nằm chung quanh ảnh được xoay

在此选择处理图像自动裁剪以去除旋转后图像周围黑框的方法 。

5. Những miếng dán hoặc những cảm biến sẽ được dán lên giày, hay trên cổ tay áo.

那么这是如何实现的呢? 测试者可以把这些类似创可贴的小贴片和传感器 戴在手腕上或者放在鞋子里面

6. Một băng dán cá nhân cũ

一个 旧 的 创可贴

7. Ở tốc độ 30 khung hình/giây, tần suất đó là mỗi 60 khung hình.

如果设为 30fps,就等于每 60 个帧发送一次关键帧。

8. ▪ Dùng bản đồ và các hình ảnh liên quan đến những lời tường thuật trong Kinh Thánh để giúp bạn hình dung ra khung cảnh.

▪ 查看地图和图片,这可以帮助你想象圣经记载的情景。

9. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

降低当前选中的框架, 让其它框架重叠在它的上面

10. [Khung/ Biểu đồ nơi trang 13]

[第13页的附栏或图解]

11. Xin xem khung “Một bước ngoặt”.

见附栏“重要的转折点”。

12. Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó. Nếu có nhiều khung được lựa chọn chúng sẽ bị hạ xuống theo lượt

降低当前选中的框架, 让其它框架重叠在它的上面。 如果多个框架被选中, 它们将被轮流降低 。

13. Xin nhớ viết đúng địa chỉ và dán tem đầy đủ.

要留意写上正确的地址和付足邮费。

14. Con người, năng lượng, làm keo dán, tổ chức các nhóm.

人力,精力,粘胶,组队

15. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

那样你可以把所有文件 书籍、电影等等 都化为无形——就像变戏法一样。

16. một gói keo dán Blu Tack phòng khi cái ghim bị tuột.

一大堆蓝丁胶,以防纸片滑到。

17. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

请看“一件小小的艺术珍品”这个附栏)首先让我们看看,这两个女子为什么要踏上漫漫长路,前往伯利恒。

18. (Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

见附栏“其他节庆的起源”)

19. Văn bản sẽ chạy xung quanh khung này

文本将会围绕此边框显示

20. Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

请看“恢复名誉证明书”这个附栏。

21. Và tôi được mới đến dán ở bảo tàng Nghệ thuật đương đại.

佢地甚至邀請我將啲相貼到加州現代藝術博物館。

22. Tôi không biết là họ dán băng vệ sinh lên bánh xe đấy.

我 不 知道 他們 還把 衛生巾 放在 輪胎 上

23. nhưng tôi cũng chuẩn bị trước cả chất dán phù hợp khác nữa,

我要提前准备好合适的胶水作为备用,

24. Yeah, tôi chỉ bật lên và nhìn xem, nó cứ dán mắt vào đó.

是 啊 , 我刚 打开 它 就 盯上 了

25. Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

有些保险装置不是销行各地的,即使买得到也不便宜。

26. (Xem khung “Bài học hay ý nghĩa tượng trưng?”).

见附栏“庇护城有预表意义吗?”)

27. "M3" biểu thị "giảm 3 khung thân máy bay."

“M3”表示“減去3處機身結構”。

28. các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

纸片政治家那薄如纸片的政策,

29. Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.

这是我们不得不面对的问题: 书籍的背部有胶水。

30. Nhập hoặc dán một từ khóa phủ định trên mỗi dòng trong trường văn bản.

在文本字段中,每行输入或粘贴一个否定关键字。

31. Téi khéng hiæu sao chÒng ta lÂi viät cho ngõñi dán trõïng trÉnh bÉnh luân

我 不 知道 为什么 我们 写 这些 给 一些 脱口秀 主持人 。

32. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

在坐标纸上你可以看到 这些线是如何被扭曲的。

33. Hãy chắc rằng bạn dán đủ tem, nhất là khi có kèm theo sách báo.

此外,切记要付足邮费。 如果随信附上刊物,就得特别注意这一点。

34. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

在粉碎情境中,结果为两倍 -- 每张 30 美分的时候人们不干了。

35. Dán danh sách từ khóa của bạn vào hộp bên dưới “Thêm từ khóa phủ định”.

将关键字列表复制到“添加否定关键字”下的方框中。

36. (Xin xem khung “Bất ngờ bị truất phế”, nơi trang 5).

有时,意想不到的政变甚至使一些权倾一时的统治者下台。(

37. Trong đoạn video toàn cảnh này, chúng tôi đã làm biến đổi khung cảnh -- đó là trong khung viên của trường đại học Susex -- thành một sân chơi huyền ảo.

在这段全景影像中, 我们重塑了世界—— 我们把苏塞克斯校园 变为一个迷幻的游乐场。

38. Trông khung cảnh như bị bom phá hủy, nhưng không phải.

这里看上去像刚刚遭到轰炸,其实不是

39. 3) Bàn về khung ở trang 102, và đề nghị làm thế nào dùng khung “Một số đặc điểm của những ngày sau rốt” để tạo sự chú ý.

3)提议可以怎样运用第102页“末世的若干特色”激发住户的兴趣。(

40. Để sao chép và dán văn bản giữa 2 trường khác nhau, hãy thực hiện như sau:

如何在兩個不同欄位間複製及貼上文字:

41. 4 Dùng khung ôn lại: Khi kết thúc mỗi chương, hãy mời học viên bình luận bằng lời lẽ riêng về mỗi điểm trong khung “Những điều Kinh Thánh dạy”.

4 怎样温习 每讨论完一章,可以请学生用自己的话,评论“圣经的真理”这个附栏里的要点,要特别留意列出来的经文。

42. (Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

见附栏“切合需要的分部建筑工程”)

43. (Cũng xem khung “Một số nguồn cung cấp thông tin chính xác”).

另见附栏“怎样得到正确的资讯”)

44. (Xin xem khung “Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!”)

参看附栏“非正式见证带来成果!”)

45. Dù nhờ khung cảnh thiên nhiên hay bài tập, nó có tác dụng.

无论原因在于 大自然或运动本身,这确实有效

46. Giấy phép văn bản FreeBSD (FreeBSD Documentation License) là ví dụ về giấy phép không-copyleft.

FreeBSD Documentation License 是非copyleft許可證。

47. Thay v ¿o 1⁄2 Í hÑ nãn gÑi chÒng ta l ¿ngõñi dán 1⁄2 õñng cho tinh thßn

" 他们 应该 叫 我们'鼓舞 领袖'。

48. Mày có giấy bút chưa?

你 有 紙和筆 嗎?

49. Hàng hóa sản xuất tại các vùng quốc hải được dán nhãn hiệu "Sản xuất tại Hoa Kỳ."

島嶼地區的製品可標示為“ 美國製造 ” 。

50. Vì vậy chung quy lại, bạn có khung thời gian khoảng 24 tiếng.

所以,一圈代表佐24个小时。

51. Áp dụng thay đổi trong khung lề bên phải, không cần xác nhận

不经确认而应用右侧侧边栏中的更改(R

52. Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

请看附栏“迦玛列——德高望重的拉比”。

53. Nội dung DVD được trình bày trong khung “Main Menu” (Danh Mục Chính).

主选单”一栏列出了影片所包含的各个部分。

54. (Cũng xem khung “Hai tờ chuyên đề động đến lòng hai người ở Amazon”).

另见附栏“两张传单打动了两个人的心”)

55. Chỉ cần gửi phong bì dán tem để địa chỉ, chúng tôi sẽ gửi bạn một con cá voi.

读者只需寄来一个含邮资信封 写上自己的姓名和地址 我们将给您寄去一条蓝鲸

56. (Xem khung nơi trang 11). b) Bài tới sẽ bàn luận về điều gì?

见11页附栏。)( 乙)下一篇文章会讨论什么问题?

57. Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

请看附栏“吕底亚——卖紫色衣物的妇人”。

58. Bảo các em đồ cả hai bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy và cắt giấy ra.

邀请儿童在纸上描画出自己的双手,再剪下来。

59. (Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).

见附栏“中央长老团怎样管理上帝王国在地上的事务”)

60. Tất cả những sắp đặt về công việc rao giảng nên được dán trên bảng thông báo của hội thánh.

所有传道工作安排都应该张贴在会众的布告板上。

61. Bạn sẽ chú ý thấy cái chân làm bằng gỗ dán và cấu trúc ca-nô vẫn còn ở đó.

你能看到这些腿都是压合板的 也使用了独木舟式的结构

62. Tạo một bản sao của khung hiện tại, luôn luôn có nội dung như nhau

创建总是显示相同内容的当前框架副本

63. Giấy có chút xíu mà viết gì.

那 就 必須 在 1 分鐘 之 內 找出 問題 所在

64. Giống như anh ngồi bàn giấy sao?

你 自己 還 不是 挑 了 個 玩命 的 工作

65. Bản in giấy: Không gửi tự động.

纸质版:不会自动寄送。

66. Để biết thêm chi tiết về quy trình xử lý vải, xin xem các khung.

详细的工序请参看附栏。

67. Xem khung “Những điểm tương đồng trong minh họa về ta-lâng và nén bạc”.

参看附栏:“主人交托银元”和“奴隶获得一百银元”的比喻。

68. Ở một số xứ, người ta đóng khung câu này và treo lên tường nhà.

在某些地方,人们会把这句话用画框镶起来,挂在家里。

69. Và làm mấy chuyện phòng giấy thôi.

你 知道 , 做辦 公室 的 東西 。

70. Holly đi fax một số giấy tờ.

荷莉到 下面 去 傳真 一些 文件 她 馬 上 就 回來

71. Tôi cũng gửi cho Edna một phong bì có tem dán sẵn và có ghi sẵn địa chỉ của tôi.

我也会将一个写明发信人姓名地址、贴上邮票的信封寄给埃德娜。

72. Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

你正擺好姿勢守著球門, 突然,你感到後腦勺很癢。

73. Cô có loại 50% giấy tái chế chứ?

有 50% 可回收 的 纸 么 ?

74. Ông có giấy phép bán bong bóng không?

你 有 卖 气球 的 执照 吗 ?

75. Tỷ lệ khung hình tiêu chuẩn của YouTube trên máy tính để bàn là 16:9.

在 Android 行動裝置上,YouTube 應用程式會根據影片尺寸自動調整播放器的顯示方式。

76. Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

我 不 想要 简历表 看着 不错 的 人

77. Bộ khung Quân đoàn bộ binh 43 của tướng Arthur Kullmer được rút từ Kurland về.

而亞瑟康明斯上校的33軍團亦幾乎完蛋。

78. Chọn nếu bạn muốn mọi ô xem và khung được khôi phục mỗi khi mở Kate

如果您希望在每次打开 Kate 时都恢复所有视图和框架, 启用此选项 。

79. Đang chuẩn bị chiếu ảnh từ % # ảnh. Hãy đời

正在准备 % # 张图像的幻灯片放映。 请稍候

80. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

最后,用干净的纸巾或毛巾擦干双手