1. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

Il est vrai qu’après la perte d’un conjoint la vie n’est plus jamais la même.

2. Nhưng khi lục địa cổ xưa đó tách ra, sự sống trở nên tươi tốt.

Mais quand cet ancien continent s'est séparé, la vie est devenue plus luxuriante.

3. Chú giải cho “Thành Giê-ru-sa-lem xưa bị hủy diệt khi nào?—Phần 2”

“ Quand l’ancienne Jérusalem a- t- elle été détruite — Deuxième partie ” — Notes

4. Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

En les lisant, nous nous voyons peut-être dans des décors antiques.

5. Từ khi tốt nghiệp 15 năm trước, tôi chưa gặp lại các bạn cùng lớp năm xưa.

Je n'ai pas revu mes camarades de classe depuis que j'ai eu mon diplôme il y a 15 ans.

6. Quên những gì thời xa xưa tra tấn cổ chân bằng giày cao gót khi có thể.

J'avais oublié la torture provoquée par les talons.

7. CÁC BẢN DỊCH XƯA

PREMIÈRES TRADUCTIONS

8. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

Il y a fort longtemps, dans la Chine ancienne, les paons régnaient sur la ville de Gongmen.

9. Nhớ lại “buổi ngày xưa”

Faites revivre les “ jours d’autrefois ”

10. cổ xưa và đáng thương.

vieille et frustrée.

11. Chiếc gương Ai Cập thời xưa

Miroir de l’Égypte antique

12. 15. a) Hiện nay có điều gì giống như hành động can đảm của các thầy tế lễ khi xưa?

15. a) Qu’est- ce qui, aujourd’hui, peut être comparé à l’action courageuse des prêtres aux jours de Josué?

13. Bây giờ không còn như xưa nữa.

Nous avons discuté avec les Américains

14. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

La “ Septante ”, utile hier et aujourd’hui

15. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Vous auriez dû voir Margie à cette époque.

16. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Je me souviens que tu dansais.

17. Nhưng bố không còn như xưa nữa.

Mais j'ai changé.

18. Đó là những ghi chép cổ xưa.

Ces listes datent des temps anciens*.

19. Quái vật của thế giới cổ xưa.

Un démon de l'ancien monde.

20. Có 1 đôi cánh cổ xưa ở đó.

L'aile des antiquités:

21. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

Quel bonheur le jour où celui qui fut ce berger oriental deviendra notre Chef plein d’amour!

22. Đó là cách bệnh lây lan hồi xưa.

Ces trucs se propageaient comme ça dans le passé.

23. Ở đây không dùng phương pháp cổ xưa.

Nous n'utilisons pas ces méthodes médiévales ici.

24. Ta đã rất hành lòng khi thành phố... chấp nhận đề xuất bảo vệ sự cổ kính... và nét xuất chúng xưa cũ.

J'étais ravi quand la ville a retenu ma suggestion de protéger ses statues dans son patrimoine et invoquer le domaine éminent.

25. Khi Thượng Đế ban phước cho dân Y-sơ-ra-ên xưa, họ trúng mùa và vườn cây ăn quả trĩu đầy trái ngon.

Autrefois, quand les Israélites avaient la bénédiction de Dieu, leurs champs produisaient d’abondantes récoltes et leurs vergers d’excellents fruits.

26. Ông sẽ biến tôi trở lại như ngày xưa?

Vous allez me faire redevenir comme avant?

27. Những niềm vui của chúng ta khá cổ xưa.

Nos plaisirs sont vraiment anciens.

28. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy aussi, il y a longtemps.

29. Không có cậu thì sẽ không còn như xưa. /

Ce serait pas la même chose sans toi.

30. Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

Au Mexique, on en consomme depuis la nuit des temps.

31. Mary bảo phải đặt nó ở thân cây cổ xưa.

Mary a dit de le mettre ici dans le vieil arbre.

32. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antique ville de Babylone est en ruines.

33. Các người là những vị vua cua Narnia cổ xưa?

Vous êtes les Rois et Reines d'antan?

34. 7 Bài học cảnh cáo từ lịch sử xa xưa

7 Un avertissement du passé

35. Nhà thờ Thiên Chúa giáo cổ xưa nhất ở Rome.

La plus vieille de Rome!

36. Trong một nước ở miền bắc Âu Châu và nước Anh, nơi mà khi xưa đạo Tin Lành rất mạnh, nay tôn giáo đã chết hẳn.

Dans les pays d’Europe du Nord, jadis très protestants, ainsi qu’en Angleterre, la religion est pratiquement morte.

37. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

Près du lac de la Sagesse, dans l'arbre du Temps.

38. Ugarit—Thành cổ xưa dưới bóng của thần Ba-anh

Ougarit, ville antique sous le signe de Baal

39. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

La culture de la canne était très répandue dans l’Inde antique.

40. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Sillons creusés par des charrettes (Autriche).

41. Đây là một sa mạc cổ xưa nhất thế giới.

Ceci est le plus vieux désert du monde.

42. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 En Israël, les pêcheurs travaillaient la nuit, alors que tout le monde était au chaud dans son lit douillet.

43. Xưa nay triều đình không hài lòng về đầu con nít.

Ils n'aiment pas trop qu'on compte les enfants.

44. " Chấm, chấm, chấm. " Họ đã làm điều đó làm ngày xưa.

" Points de suspension. " C'est ce qu'ils faisaient dans l'ancien temps.

45. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

Le codex est l’ancêtre du livre d’aujourd’hui.

46. Nếu khi xưa Ngài hành quyết họ ngay sau khi họ phản nghịch, hẳn ngày nay không có nòi giống loài người sống trong bệnh tật, nghèo khổ và tội ác như chúng ta thấy.

S’il les avait mis à mort aussitôt après leur rébellion, la race humaine, telle que nous la connaissons aujourd’hui, affligée par la maladie, la misère et le crime, n’existerait pas.

47. Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, tôi tớ của Đức Chúa Trời có làm ăn buôn bán, và đôi khi phải mượn tiền và cho vay.

Jadis, en Israël, les serviteurs de Dieu faisaient du commerce, et parfois ils empruntaient ou prêtaient de l’argent.

48. Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

Du reste, il y a toujours des personnes qui refusent de se départir de leur droiture, et il est même des individus naguère déloyaux qui ont changé de conduite.

49. Tuy nhiên, tôi không vui khi thấy những danh ngôn xưa đó... bị làm mất giá trị trong một chỗ như là những bức tường nhà vệ sinh.

Cependant, cela m'attriste de voir ces termes vieillis inscrits grossièrement sur les murs des toilettes.

50. Loài chim cổ xưa, Archaeopteryx, cũng có xương tứ chi giống vậy.

Archaeopteryx, qui est un oiseau, un oiseau primitif, possède encore cette main très primitive.

51. Những người lính chiến khu xưa đã nhiều lần nhìn thấy cọp.

De nombreux soldats indiens n'avaient alors jamais vu de tanks.

52. Tại sao chữ khắc cổ xưa này lại quan trọng đến thế?

Pourquoi cette inscription revêt- elle une grande importance ?

53. Thời xa xưa đó, tôi thường chọn loại bằng thép không rỉ.

À cette époque-là, je votais souvent pour l’inox.

54. Lúc xưa, các biệt động đã tự làm ô ếu tên mình.

Les Rangers se sont fait une mauvaise réputation.

55. Đây hiển nhiên là hành vi trộm cắp danh tính cổ xưa.

C'est un important vol d'ancienne identité.

56. Mô hình tàu chiến Phê-ni-xi cổ xưa: chiến thuyền bireme

Modèle d’une birème, ancien navire de guerre phénicien.

57. Bản “Septuagint”—Hữu dụng xưa và nay Tháp Canh, 15/9/2002

La « Septante », utile hier et aujourd’hui La Tour de Garde, 15/9/2002

58. Chúng tôi không có hình ảnh chất lượng cao vào ngày xưa.

Nous n'avions pas les images haute définition autrefois.

59. Khi đến gần ngôi làng, chúng ta thấy những ngôi nhà Ifugao kiểu xưa lấm chấm rải rác ngôi làng như những cây nấm khổng lồ có phủ cỏ.

Alors que nous nous approchons du village, nous apercevons les maisons à l’ancienne mode ifugao, qui ressemblent à des champignons géants recouverts de paille.

60. Theo phong tục cổ xưa...... đám tang sẽ diễn ra vào ngày mai.

Selon l'ancienne coutume Les funérailles auront lieu demain.

61. 4. a) Tại sao lời tiên-tri thời xưa đã được bảo-tồn?

4. a) Pourquoi les prophéties de l’Antiquité ont- elles été préservées?

62. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Dans le monde hellénistique, l’immoralité était répandue.

63. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Dans l’Antiquité, la plupart des humains croyaient que la terre était plate.

64. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Dans l’Antiquité, au Proche-Orient, les citernes constituaient une autre source d’eau.

65. 1, 2. (a) Ty-rơ cổ xưa là một thành như thế nào?

1, 2. a) Quelle sorte de ville était la Tyr antique ?

66. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Les prophètes d’autrefois ont prédit le rétablissement de l’Évangile.

67. Nhất là trong thời xưa, những công sự này là sự che chở.

Autrefois, ces fortifications étaient un bon système pour se protéger.

68. Đó là danh dự theo cách xưa cũ, Katsumoto là một anh hùng.

Pour ceux qui honorent les traditions, Katsumoto est un héro.

69. Hầu hết chúng ta không nói được những ngôn ngữ cổ xưa đó.

Aujourd’hui, bien sûr, la majorité des gens ne savent pas lire ces langues anciennes.

70. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Gravure sur bois représentant des pêcheurs égyptiens.

71. Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

Les soubrettes étaient jadis si larges d'esprit.

72. Một số nô lệ được đưa đến châu Mỹ khi xưa bị bắt giữ trong chiến tranh giữa các bộ lạc và sau đó bị bán cho người buôn nô lệ.

Certains de ces esclaves ont été capturés dans des guerres inter-tribales en Afrique puis vendus à des marchands d'esclaves,.

73. HÃY tưởng tượng bạn ở trong một thành cổ xưa đang bị vây hãm.

IMAGINEZ ce que représentait se trouver à l’intérieur d’une ville assiégée dans l’Antiquité.

74. Mà từ công thức cổ xưa ở miền Nam do cha tôi truyền lại.

Mitonnés selon une vieille recette que je tiens de mon père.

75. Học thuộc lòng các bộ luật cổ xưa là điều ông hết sức ghét.

Il se considère comme au-dessus des lois de cette Humanité qu'il hait.

76. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

C'était un grand moment pour Eddie, de retourner dans ces étables.

77. 10 Nhưng dân Ba-by-lôn xưa có tin linh hồn bất tử không?

10 Mais les Babyloniens de l’Antiquité croyaient- ils à l’immortalité de l’âme ?

78. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

À une époque, j'étais une jeune ménagère comme vous:

79. Tôi không ăn chay - đó là lối sống kiểu Nixon ngày xưa, đúng không?

Je ne suis pas végétarien -- c'est ce que disait Nixon, n'est-ce pas?

80. Tôi đi chuyến này vì, hy vọng tìm lại được Doug của ngày xưa?

J'ai décidé de faire ce voyage pour retrouver l'ancien Doug.