1. Ngày xửa ngày xưa trước khi tôi bị điên

Es war einmal eine Zeit, bevor ich verrückt war

2. cách Giê-hô-va khi xưa tạo dựng nên đất;

wie Gottes Macht das Weltall bracht hervor,

3. Đôi khi đơn giản như là "Ngày xửa ngày xưa..."

Manchmal ist es so einfach wie: "Es war einmal ...

4. Ta biết Thror, vị Vua núi lừng danh khi xưa.

Ich kannte Thror, als er König unter dem Berge war.

5. Khi những vị thần cổ xưa bước đi trên trần gian.

Als die alten Götter auf der Erde umherwandelten.

6. Khi xưa y là một «người chẳng tin» tham dự nhóm họp.

Nun, anfangs war er ein „Ungläubiger“, der die Zusammenkünfte besuchte.

7. Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

Verliert man einen geliebten Menschen, ist das Leben nicht mehr, wie es war.

8. Kẻ xưa kia là trộm cướp đó sẽ thấy gì khi sống lại?

Was wird dieser frühere Verbrecher vorfinden?

9. Anh sẽ vui khi biết sắp có đủ cả đội như xưa đó.

Sie werden froh sein zu hören, dass sie bald wieder ihr Team zusammenhaben werden.

10. Người què khi xưa bấy giờ đi được, đúng, họ nhảy nhót mừng rỡ.

Der ehemals Lahme kann gehen, ja er springt vor Freude.

11. Những nữ gia sư khi xưa cũng tập cho những đứa trẻ nhảy dây.

Gouvernanten benutzen es, um ihren Mündeln Seilspringen beizubringen.

12. 7 Giô-sép sực nhớ lại các giấc mơ khi xưa về điều này.

7 Joseph erinnerte sich jetzt an das, was er über sie geträumt hatte.

13. Và như một câu ngạn ngữ xưa nói, “khi hữu sự mới biết bạn hiền”.

Und ein altes Sprichwort lautet: „Den sicheren Freund erkennt man in unsicherer Sache.“

14. Xưa xửa xừa xưa, hồi cô bé gấu này vẫn còn sống.

Es war einmal eine kleine Bärin.

15. Tôi thấy nó giống truyền thống xưa hơn cả ngày xưa.

Es ist eher die fehlende Gewohnheit, statt des Alters.

16. Nhưng khi lục địa cổ xưa đó tách ra, sự sống trở nên tươi tốt.

Mit dem Zerbrechen des alten Kontinents wurde das Leben üppiger.

17. Như hồi xưa.

Ja, wie in alten Zeiten.

18. Kiểu ngày xưa.

Old Scheel.

19. Ngày nay cũng như khi xưa có một đế quốc kiểm soát cục diện thế giới.

Auch heute existiert eine Macht, die die Weltszene beherrscht.

20. Tại sao dân Y-sơ-ra-ên khi xưa phải có những vạt áo có tua?

Warum sollten die Israeliten ihre langen Gewänder mit Fransen besetzen?

21. Theo sách tham khảo, “người xưa đôi khi trùm đầu những người sắp bị hành quyết”.

Wie ein Nachschlagewerk sagt, „bedeckte man in der Antike manchmal den Kopf derer, die bald hingerichtet wurden“.

22. Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

Beim Lesen fühlen wir uns mitunter in die alte Zeit zurückversetzt.

23. Khi một tảng băng tan chảy, Tôi hít vào cái không khí xưa cũ của nó.

Während ein Eisberg schmilzt, atme ich seine vorzeitliche Atmosphäre ein.

24. Những người đã kết hôn sẽ được sum họp lại với người hôn phối khi xưa không?

Werden die, die verheiratet waren, mit ihrem früheren Ehegefährten wieder vereint?

25. 5 Kinh-thánh có miêu tả một thời xưa khi “thế-gian đầy dẫy sự hung-ác”.

5 Die Bibel berichtet von einer Zeit in der Geschichte, als ‘die Erde mit Gewalttat erfüllt wurde’.

26. tình đầu thật sự - người cho đến khi tôi chia tay -- chơi hoài một khúc nhạc xưa.

meine erste echte Liebe, die -- bis ich sie verließ -- die gleiche Platte spielte.

27. CÁC BẢN DỊCH XƯA

FRÜHE ÜBERSETZUNGEN

28. Quay về như xưa?

Sind wir wieder so weit?

29. Y như ngày xưa.

Wie in früheren Zeiten.

30. Ngày xửa ngày xưa...

Es war einmal...

31. Phải nhìn nhận rằng thuở xưa đôi khi cần phải cố gắng nhiều để giữ mình tinh sạch.

Mütter mußten schon einige Wochen nach der Geburt ihres Kindes nach Jerusalem hinaufgehen, um sich einem Reinigungsverfahren zu unterziehen (3.

32. Đa-vít ở Y-sơ-ra-ên xưa cũng đã gặp thử thách khi còn là thanh niên.

David, der im alten Israel lebte, hatte als junger Mann ebenfalls manche Härten zu ertragen.

33. Thời xưa Sa-lô-môn thật có lý khi nói: Lời đáp êm-nhẹ làm nguôi cơn-giận”.

Während der Zeit, die ich in Gefängnissen verbracht habe, hat man mich wiederholt nachdrücklich darauf hingewiesen, daß ich meine Schuld gegenüber der Gesellschaft zu begleichen habe.

34. Đừng nói chuyện ngày xưa.

Schau nicht zurück.

35. Mẹ của Kevin khi xưa có nhiều cách hiểm ác để trừng phạt một đứa bé ba tuổi.

Kevins Mutter hatte ziemlich bösartige Mittel, einen Dreijährigen zu bestrafen.

36. Thuở xa xưa, sau khi Chúa Lạn Chượng (ꪩꪱ꫁ꪙ ꪹꪋ꫁ꪉ)chiếm được Mường Muổi từ tay người Xá.

Saß Wahrheit ewig ist und daß zunichte der Herr den Trug macht, der die Welt vergiftet.

37. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

Vor langer Zeit im alten China herrschten die Pfauen à 1⁄4 ber die Stadt Gongmen.

38. Nể tình xưa nghĩa cũ?

Um der alten Zeiten willen.

39. Nhớ lại “buổi ngày xưa”

Von „den Tagen vor langer Zeit“ erzählen

40. Xưa thái tử còn nhỏ,

Damals war der Kronprinz noch sehr jung...

41. Chuộc lại lỗi lầm xưa.

Ein paar frühere Fehler ausbügeln.

42. Những ngày xưa cũ đó.

Das waren noch Zeiten.

43. Người Ai Cập cổ xưa tin gì về việc linh hồn tiếp tục sống sau khi thân xác chết?

Welche Ansichten vertraten die alten Ägypter in bezug auf eine Seele, die den Tod des Körpers überlebe?

44. Chúng ta đi tới những tiền đồn thuộc địa khi xưa, nhằm tìm kiếm dấu hiệu của sự sống.

Wir flogen zu den alten Kolonial-Außenposten und suchten nach Anzeichen von Leben.

45. Những nước như Anh-quốc xưa vốn thường hay bị đói, bây giờ ít khi bị thiếu thực-phẩm.

Staaten wie Großbritannien, wo der Hunger üblich war, kennen jetzt kaum mehr Lebensmittelknappheit.

46. Khi Sa-lô-môn lên làm vua nước Y-sơ-ra-ên xưa, ông cảm thấy mình thiếu sót.

ALS Salomo in Israel König wurde, fühlte er sich der Aufgabe nicht gewachsen.

47. Khi đó cũng có những người khác đã sống trong thời xưa, hồi bao nhiêu ngàn năm về trước.

Andere werden Personen sein, die vor Tausenden von Jahren starben.

48. Ổng cũng vẫn như xưa.

Er war noch immer der Gleiche.

49. Chỉ như hồi xưa thôi

Es ist wie früher.

50. Ngày xửa ngày xưa, khi mới 24 tuổi, tôi đã trở thành một sinh viên của trường y St.

Es war einmal, vor langer, langer Zeit, als ich 24 Jahre alt war.

51. Chính thống theo kiểu xưa cũ.

Ein richtiger altmodischer Christ.

52. làm đúng ý Cha thuở xưa.

sprach Jesus ein Gebet:

53. 15. a) Hiện nay có điều gì giống như hành động can đảm của các thầy tế lễ khi xưa?

15. (a) Was gleicht in der heutigen Zeit der mutigen Handlungsweise der Priester von damals?

54. két đó xưa hơn 100 năm...

Er ist über 100 Jahre alt.

55. Chiếc gương Ai Cập thời xưa

Ein antiker ägyptischer Spiegel

56. Đường thuở xưa Cha đã ban,

Es ist der Lebensweg,

57. Luật ngài ban ra thuở xưa.

mit viel Mühe und Fleiß

58. Đây là một mối thù xưa.

Es ist eine alte Wunde.

59. Và, chà, chúng theo kiểu xưa.

Und sie sind makellos.

60. Khi sự gian ác lan tràn vào thời xưa, Kinh Thánh nói rằng Đức Chúa Trời “buồn-rầu trong lòng”.

Wie die Bibel sagt, „schmerzte [es] ihn in seinem Herzen“, als die Welt in alter Zeit voller Schlechtigkeit war (1.

61. Ngày xửa ngày xưa, từ rất xa xưa, tôi là một sinh viên 20 tuổi đang theo triết học.

Es war einmal, vor langer Zeit, war ich 20-jähriger Student, der Philosophie studierte.

62. Cũng yên lặng giống như xưa.

den lädt er freundlich ein.

63. Điều mặc khải xưa, các tôc trưởng xưa, những người hành hương và các sứ đồ đều được ban phước.

Die alte Offenbarung, die alten Patriarchen, Pilger und Apostel waren gesegnet.

64. Hồi xưa bọn tôi làm cùng nhau.

Wir haben früher zusammengearbeitet.

65. Theo khuôn mẫu các vua xưa kia

Nach dem Gebot für Könige handeln

66. Chuyện đó xưa lắm rồi, Thẩm phán.

Dieses Konto ist längst überzogen, Richter.

67. Nhiệt kế bằng thủy tinh thời xưa

Eines der ersten Glasthermometer

68. Quy tắc danh dự từ ngàn xưa.

Alter Ehrenkodex.

69. Đó là truyền thống từ ngàn xưa.

Es ist von Generation zu Generation Tradition.

70. Khi hồi tưởng lại quá khứ xa xưa nhất, chàng hẳn nhớ lại mình đã được dạy dỗ về Kinh-thánh.

Offensichtlich schlossen seine frühesten Erinnerungen an die Kindheit Belehrungen aus der Bibel ein.

71. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

Die „Septuaginta“ — früher wie heute wertvoll

72. Kinh Thánh xưa nhất bằng tiếng Hoa?

Ältester Hinweis auf eine chinesische Bibel

73. Có ai nhìn thấy William ngày xưa?

Hat jemand den alten William gesehen?

74. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Sie hätten Margie damals sehen sollen.

75. “Cơm bụi Hà thành xưa và nay”.

Der Baierwein einst und heute.

76. Chẳng có gì là ngạc nhiên khi nhiều người sợ trở về “những quan điểm tôn giáo cực đoan thời xưa”!

Da ist es ganz und gar nicht verwunderlich, wenn viele „eine Rückkehr zu den religiösen Exzessen der Vergangenheit“ fürchten.

77. Hãy nhớ, truyền thống này không bắt nguồn từ màn sương cổ xưa của Avalon, mà xưa hơn thế, trước khi chúng ta khắc những câu chuyện này lên giấy papyrus hay vẽ nghuệch ngoạc lên những vách động ẩm ướt.

Vergessen Sie nicht, dass diese Tradition nicht aus den Nebeln von Avalon stammt, sondern weiter zurückreicht in eine Zeit, noch bevor wir Geschichten auf Papyrus ritzten oder Piktogramme auf feuchte Höhlenwände zeichneten.

78. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Ich erinnere mich, dass du getanzt hast.

79. Gốc tích ngài “bởi từ đời xưa”

Sein „Ursprung aus frühen Zeiten“

80. Mọi thứ đều giống như xưa rồi.

Es war genau wie früher.