1. Ngày xưa ta vẫn thường trò chuyện, anh và tôi, khi chúng ta còn nhỏ.

Vroeger praatten we nog.

2. Lạ thay khi dòng máu bắt đầu chảy cặp mắt nàng trở lại như xưa.

Na de onafhankelijkheid bloeide Leuven weer als nooit tevoren.

3. Và như một câu ngạn ngữ xưa nói, “khi hữu sự mới biết bạn hiền”.

En zoals een oud gezegde luidt: ’In de nood leert men zijn vrienden kennen.’

4. Ai ở đây cũng khao khát cơ hội trở lại thời hoàng kim xưa. cả khi sống và khi chết.

Elke man hier zou sterven voor de kans om weer zo te worden.

5. Nhưng khi lục địa cổ xưa đó tách ra, sự sống trở nên tươi tốt.

Maar toen dat oude continent in stukken brak, werd het leven weliger.

6. Ngày nay cũng như khi xưa có một đế quốc kiểm soát cục diện thế giới.

Thans bestaat er net als toen een rijk dat het wereldtoneel beheerst.

7. Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

Terwijl wij ze lezen, stellen wij ons wellicht voor dat wij in lang vervlogen tijden leven.

8. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

In de oudheid hanteerde men in de oorlogvoering gewoonlijk het zwaard met de rechterhand, terwijl men in de linker het schild hield.

9. Khi một tảng băng tan chảy, Tôi hít vào cái không khí xưa cũ của nó.

Naarmate een ijsberg smelt, adem ik zijn oude sfeer in.

10. 5 Kinh-thánh có miêu tả một thời xưa khi “thế-gian đầy dẫy sự hung-ác”.

5 De bijbel beschrijft een vroegere tijd in de geschiedenis toen ’de aarde met geweldpleging werd vervuld’.

11. Quên những gì thời xa xưa tra tấn cổ chân bằng giày cao gót khi có thể.

Ik ben vergeten wat voor middeleeuwse marteling hoge hakken zijn.

12. Hồi xưa, khi tôi còn trẻ, chúng tôi kiếm bạc lẻ... nhưng không bao giờ, cô biết đấy...

Toen we jong waren verdienden we wat geld maar het was nooit...

13. Mẹ của Kevin khi xưa có nhiều cách hiểm ác để trừng phạt một đứa bé ba tuổi.

Kevins moeder had drie kwaadaardige manieren om'n kind van drie te straffen.

14. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

Lang geleden, in het oude China heersten de Pauwen over Gongmen City.

15. 1 phong tục cổ xưa.

Het is een oude religie.

16. Trò xưa như diễm nhỉ?

Hetzelfde als altijd, toch?

17. Người Ai Cập cổ xưa tin gì về việc linh hồn tiếp tục sống sau khi thân xác chết?

Wat geloofden de oude Egyptenaren dat er na de dood van het lichaam met de ziel gebeurde?

18. Trò lừa xưa như diễm

Dit is de oudste oplichtingtruck uit het boekje

19. cổ xưa và đáng thương.

stokoud en vol spijt.

20. làm đúng ý Cha thuở xưa.

hij heeft uw wil gedaan.

21. Dấu xưa vết còn chưa xoá!

De zijdelingse kelkbladen zijn niet uitgespreid.

22. 15. a) Hiện nay có điều gì giống như hành động can đảm của các thầy tế lễ khi xưa?

15. (a) Wat komt in deze tijd overeen met het moedige optreden van de priesters destijds?

23. “Làng Nhô, chuyện xưa và nay”.

Het dorp Bergen, voorheen en thans.

24. Chiếc gương Ai Cập thời xưa

Spiegel uit het oude Egypte

25. Đường thuở xưa Cha đã ban,

Het is een weg die stamt

26. Điều mặc khải xưa, các tôc trưởng xưa, những người hành hương và các sứ đồ đều được ban phước.

De oude openbaringen, de oude patriarchen, pelgrims en apostelen, zijn ons tot zegen.

27. Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

De „Septuaginta” — Nuttig in het verleden en in deze tijd

28. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Je had Margie toen moeten zien.

29. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Ik herinner me dat jullie dansten.

30. Gốc tích ngài “bởi từ đời xưa”

Zijn oorsprong was „uit oude tijden”

31. Don Pablo vẫn hào phóng như xưa.

Gul als altijd, Don Pablo.

32. Đó là những ghi chép cổ xưa.

(Deze geschriften zijn heel oud.)

33. Quái vật của thế giới cổ xưa.

Een demon uit de oude wereld.

34. Đó là chuyện xưa tích cũ rồi.

Die gewoontes zijn verleden tijd.

35. Xưa có tục để tóc dài búi tóc.

Er worden veel grappen gemaakt over zijn lange haar.

36. Cuối cùng đến với những người thời xưa

Mannen vanouds kregen, zoals wij weten,

37. Môt mỹ nhân với cái tên cổ xưa.

Een schoonheid van een oud geslacht.

38. Chúng ta cắt đứt tình nghĩa ngày xưa.

Laten we vergeten dat we ooit vrienden waren.

39. Có 1 đôi cánh cổ xưa ở đó.

De afdeling Oudheden.

40. Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

Zwaard slikken komt uit het aloude India.

41. Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

Maar de oude vesting is verlaten.

42. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

Wat een gelukkige tijd zal het zijn wanneer die Herder uit het Midden-Oosten onze liefdevolle Regeerder zal zijn!

43. Công nghệ chiến đấu du kích thời xưa.

Oude stealth-techniek.

44. Ta đã rất hành lòng khi thành phố... chấp nhận đề xuất bảo vệ sự cổ kính... và nét xuất chúng xưa cũ.

Ik ben blij dat de gemeente mijn advies aannam om het op monumentenzorg te zetten... en het woonrecht terugvorderde.

45. Chỉ khi tự nhận ra ông đang ở giữa bà con hàng xóm xưa, thì mới biết là ông đã đi lạc hướng.

Pas toen hij zich in zijn oude buurt bevond, besefte hij dat hij de verkeerde richting ingeslagen was.

46. Ở đây không dùng phương pháp cổ xưa.

Zulke middeleeuwse methoden hanteren wij hier niet.

47. Mẹ không còn khít như ngày xưa nữa.

Ik ben niet meer zo nauw.

48. 19 Người tin kính là Nô-ê và gia đình của ông sống sót khi trận Nước lụt hủy diệt thế gian cổ xưa.

19 De godvruchtige Noach en zijn gezin overleefden de Vloed, waarin de wereld uit de oudheid werd vernietigd.

49. Cảm ơn vì đã tua lại kỉ niệm xưa.

Bedankt voor de herhaling, maat.

50. Bệnh giun guinea được biết từ thời xa xưa.

De guineawormziekte is al bekend sinds de oudheid.

51. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Bandy was lang geleden een drijfjongen.

52. Chúng tôi ngạc nhiên khi biết rằng người giảng viên Hội Thiếu Nhi của tôi năm xưa lại là hàng xóm mới của mình.

Tot onze verbazing was mijn voormalige jeugdwerklerares een van onze buren.

53. Vậy xay giã là một nghệ thuật xa xưa.

Malen is dan ook een oud ambacht.

54. Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa.

Hier steekt het ouderwetse oriëntalisme de kop op.

55. Cách Đức Chúa Trời dẫn dắt người thời xưa

Gods contacten met mensen in het verleden

56. Không còn nhiều người thích lối chơi cổ xưa.

Weinigen houden nog vast aan de oude gewoonten.

57. Từ xưa, người dân Mexico đã ăn củ sắn.

Van oudsher worden in Mexico jicamawortels gegeten.

58. Ông Roberts nghi rằng mảnh giấy cói này rất xưa.

Roberts wist dat dit papyrusfragment heel oud was.

59. Mary bảo phải đặt nó ở thân cây cổ xưa.

Mary zei het hier in de oude boom te stoppen.

60. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

Het oude Babylon is nog slechts een ruïne.

61. Vua Y Sơ Ra Ên thời xưa trong Cựu Ước.

Een koning van Israël uit het Oude Testament.

62. Nên họ gọi đó là những ngày xưa xấu xí.

Daarom noemen ze het ook de slechte oude tijd.

63. Xa xưa, Đông y chủ yếu dùng cúc hoa trắng.

Heel vroeger gebruikten men alleen witte stoffen.

64. Các người là những vị vua cua Narnia cổ xưa?

Jullie zijn de koningen en koninginnen van vroeger.

65. 7 Bài học cảnh cáo từ lịch sử xa xưa

7 Wat het verleden ons leert

66. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Scherpe wapens uit de oude wereld:

67. Nhà thờ Thiên Chúa giáo cổ xưa nhất ở Rome.

De oudste Katholieke kerk van Rome.

68. Trong một nước ở miền bắc Âu Châu và nước Anh, nơi mà khi xưa đạo Tin Lành rất mạnh, nay tôn giáo đã chết hẳn.

In de eens overwegend protestantse landen van Noord-Europa en in Engeland is de religie op sterven na dood.

69. Bên bờ hồ thông thái, trong rừng cây cổ xưa.

Bij het Meer van Wijsheid in de Oude Boom.

70. LẠM DỤNG CHÍNH SÁCH CƯỠNG BÁCH LÀM PHU THỜI XƯA

MISBRUIK VAN VERPLICHTE DIENST IN DE OUDHEID

71. Ugarit—Thành cổ xưa dưới bóng của thần Ba-anh

Ugarit — Oude stad in de schaduw van Baäl

72. Trồng mía rất phổ biến ở Ấn Độ cổ xưa.

In het oude India was de suikerrietteelt algemeen bekend.

73. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

Een eeuwenoude barrière doorbreken

74. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

de oude rivier, de rivier de Ki̱son.

75. Đức Giê-hô-va giữ lời hứa—Vào thời xưa

Jehovah houdt zich aan zijn beloften — In het verleden

76. Vết lún của những cỗ xe thời xưa ở Áo

Oude karrensporen in het wegdek (Oostenrijk)

77. Đây là một sa mạc cổ xưa nhất thế giới.

Dit is de oudste woestijn ter wereld.

78. 20 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, dân chài lưới đánh cá ban đêm khi mọi người khác đều ấm cúng và ngủ thoải mái.

20 In Israël gingen vissers ’s nachts vissen, wanneer iedereen warm en behaaglijk in bed lag.

79. PJC: Vậy nên khi Tyrone nói với tôi rằng tử cung là một cơ quan có từ cổ xưa, tôi nên chứng minh như thế nào?

PJC: als Tyrone me vertelt dat de placenta een oud orgaan is, hoe moet ik dat dan demonstreren?

80. Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

Reizen in de oudheid — Buiten het Middellandse Zeegebied