1. Bởi vậy, việc săn bắt chim công khi xưa không phải dễ dàng.

Для охоты на птиц кончик древка даже не надо было затачивать.

2. Và như một câu ngạn ngữ xưa nói, “khi hữu sự mới biết bạn hiền”.

И старая пословица гласит: «Надежный друг узнается в беде».

3. Ai ở đây cũng khao khát cơ hội trở lại thời hoàng kim xưa. cả khi sống và khi chết.

Здесь каждый готов принять смерть, лишь бы снова стать таким, как прежде.

4. Xưa xửa xừa xưa, hồi cô bé gấu này vẫn còn sống.

Давным-давно эта малютка-медведица была жива.

5. Nhưng khi lục địa cổ xưa đó tách ra, sự sống trở nên tươi tốt.

И когда древний континент раскололся - жизнь разрослась еще пышнее.

6. Ngày nay cũng như khi xưa có một đế quốc kiểm soát cục diện thế giới.

Сегодня также существует империя, доминирующая на мировой сцене.

7. Theo sách tham khảo, “người xưa đôi khi trùm đầu những người sắp bị hành quyết”.

В одном библейском справочнике говорится, что «в древности голову осужденного иногда накрывали перед казнью».

8. Khi đọc sách sử, chúng ta có lẽ thấy mình ở trong bối cảnh ngày xưa.

Читая их, мы представляем себя в обстановке прошлого.

9. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

В древности воин обычно правой рукой орудовал мечом, а левой держал щит.

10. Khi một tảng băng tan chảy, Tôi hít vào cái không khí xưa cũ của nó.

Когда тает айсберг, я вдыхаю его древнюю атмосферу.

11. CÁC BẢN DỊCH XƯA

РАННИЕ ПЕРЕВОДЫ

12. Quên những gì thời xa xưa tra tấn cổ chân bằng giày cao gót khi có thể.

Успела забыть, какой пыткой могут быть шпильки.

13. Vì vậy, dù đôi khi có lợi nhưng không nhất thiết phải biết ngôn ngữ thời xưa.

Поэтому, хотя в каких-то случаях знание древних языков и оказывается полезным, оно не имеет принципиального значения.

14. Hồi xưa, khi tôi còn trẻ, chúng tôi kiếm bạc lẻ... nhưng không bao giờ, cô biết đấy...

Раньше, в молодости, мы немного крутились, но это не переросло в...

15. Đừng nói chuyện ngày xưa.

Не оглядывайтесь.

16. Xưa rất xưa, thời Trung Hoa cổ đại, tộc Khổng Tước cai trị Cung Môn Thành.

давным-давно, в древнем Китае, в городе Гунмэнь правила династия Павлинов.

17. 1 phong tục cổ xưa.

Это древняя религия.

18. Những ngày xưa cũ đó.

Славные деньки.

19. Trò xưa như diễm nhỉ?

Та же, что и всегда, верно?

20. Người Ai Cập cổ xưa tin gì về việc linh hồn tiếp tục sống sau khi thân xác chết?

Что, по представлению древних египтян, происходило с душой после смерти тела?

21. Khi đó cũng có những người khác đã sống trong thời xưa, hồi bao nhiêu ngàn năm về trước.

Воскреснут и те, кто умер много тысяч лет тому назад.

22. Ổng cũng vẫn như xưa.

Он ничуть не изменился.

23. làm đúng ý Cha thuở xưa.

Иисус сказал Отцу:

24. 15. a) Hiện nay có điều gì giống như hành động can đảm của các thầy tế lễ khi xưa?

15. (а) Что имеет сходство в современное время с мужественным образом действия священников того времени?

25. Chiếc gương Ai Cập thời xưa

Древнее египетское зеркало

26. Đường thuở xưa Cha đã ban,

Нам этот древний путь

27. Cái này là đồ hồi xưa.

Это из старых запасов.

28. Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, nhiều người dân đi chân không khi làm những công việc hằng ngày.

В древнем Израиле многие простые люди, занимаясь повседневными делами, ходили босиком.

29. Ngày xửa ngày xưa, từ rất xa xưa, tôi là một sinh viên 20 tuổi đang theo triết học.

Когда-то давным-давно я был двадцатилетним студентом и изучал философию.

30. Của-lễ thù ân ở đền thờ Giê-ru-sa-lem khi xưa gồm thịt, bột mì, dầu, và rượu.

В иерусалимском храме в мирную жертву приносили мясо, муку, масло и вино (Левит 19:5, 6; 22:21; Числа 15:8—10).

31. Khi xưa Alan có những bạn bè thường chỉ biết nói chuyện về xe hơi và đàn bà con gái.

У Элана были друзья, беседы которых обычно вращались вокруг автомашин и девушек.

32. Phải, như kiểu miền Tây xưa.

Да, в стиле Дикого Запада.

33. Xưa bắt nạt, nay bắt nạt.

Придурком был, придурком остался.

34. Điều mặc khải xưa, các tôc trưởng xưa, những người hành hương và các sứ đồ đều được ban phước.

Древние откровения, древние патриархи, паломники и Апостолы были благословлены.

35. Nó không còn thú vị như xưa.

Уже не так занимательно, как было раньше.

36. Cháu không ép buộc đâu, xưa rồi.

Я не жульничаю, ветеран.

37. Theo khuôn mẫu các vua xưa kia

Следуйте предписанию, данному царям

38. Phong tục này đã có từ xưa.

Хотя обычай покрывать животных мешковиной может показаться странным, он имел место в древние времена.

39. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Видели бы вы Мардж тогда.

40. Chẳng có gì là ngạc nhiên khi nhiều người sợ trở về “những quan điểm tôn giáo cực đoan thời xưa”!

Недаром многие опасались и опасаются возврата к «религиозным крайностям прошлого»!

41. Em nhớ ngày xưa anh khiêu vũ...

Я помню, ты умел танцевать.

42. Quái vật của thế giới cổ xưa.

Демон древнего мира!

43. Người viết thi-thiên ngày xưa nói: “Khi cha mẹ bỏ tôi đi, thì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp-nhận tôi”.

Псалмопевец сказал: «Отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня» (Псалом 26:10).

44. Đó là chuyện xưa tích cũ rồi.

Все эти привычки давно в прошлом.

45. Từ xưa qua bao đời ghi nhớ

Его власть несравнима.

46. Các nhà khoa học ngạc nhiên khi thấy trong lọ có dấu vết hóa học xưa nhất của nghệ thuật làm rượu.

Ученые удивились, обнаружив внутри сосуда древнейшие химические признаки виноделия.

47. Tuy nhiên, tài liệu xưa nhất nói đến các cung hoàng đạo được tìm thấy ở Ba-by-lôn cổ xưa.

Но первые из найденных упоминаний о знаках зодиака относятся к древнему Вавилону.

48. 8 Chính Giê-su Christ sẽ được Đức Chúa Trời giao cho điều khiển nước của tổ phụ Đa-vít khi xưa.

8 Иисус Христос был тем, для кого Иегова Бог держал наготове царство Давида, праотца Иисуса.

49. Cuối cùng đến với những người thời xưa

Мужчинам было в древности дано

50. “Tấm áo chiến sĩ mẹ vá năm xưa”.

Гардероб моей бабушки».

51. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

С любовью обучал Иисус —

52. Có 1 đôi cánh cổ xưa ở đó.

Там крыло древностей.

53. Anh ngày xưa sẽ bẻ gãy cổ Joyner.

Прошлая я свернула бы Джойнеру шею.

54. Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

Искусство шпагоглотания идёт из древней Индии.

55. Trong khi người Y-sơ-ra-ên làm tôi mọi nước Ai Cập xưa, Đức Giê-hô-va nghe tiếng họ kêu cứu.

Когда израильтяне были рабами в Египте, Иегова услышал их вопль о помощи.

56. Trò chơi mọi da đỏ ngày xưa đó.

Старинная индейская игра.

57. Đua xe là nghề xưa cũ vui nhộn.

Автогонки — старое доброе дело.

58. Công nghệ chiến đấu du kích thời xưa.

Старая довоенная технология.

59. Ta đã rất hành lòng khi thành phố... chấp nhận đề xuất bảo vệ sự cổ kính... và nét xuất chúng xưa cũ.

Я был так рад, когда город согласился с мои предложением сохранить его статус наследия и применять принудительное отчуждение частной собственности.

60. Ở đây không dùng phương pháp cổ xưa.

Мы не используем эти средневековые методы.

61. Thị trường thì xưa như Trái đất vậy.

Но капитализму, каким мы его знаем, всего пара столетий.

62. Một con quỷ của Thế giới cổ xưa

Исчадие зла из глубин веков.

63. Sarah đang lên đường tìm kí ức xưa.

Ну, Сара путешествует по аллеям памяти.

64. Hồi xưa tôi đã từng bán nhiều tranh.

И продавал раньше много картин.

65. 19 Người tin kính là Nô-ê và gia đình của ông sống sót khi trận Nước lụt hủy diệt thế gian cổ xưa.

19 Благочестивый Ной и его семья не пострадали, когда Потоп уничтожил древний мир.

66. Khi Thượng Đế ban phước cho dân Y-sơ-ra-ên xưa, họ trúng mùa và vườn cây ăn quả trĩu đầy trái ngon.

Например, когда в древности Бог благословлял израильский народ, их сады и поля давали богатые урожаи.

67. Những lời tiên tri phán từ xa xưa ấy

Замысел свой наш Бог воплотит,

68. Nó được viết ra từ thời rất xa xưa.

Написана в незапамятные времена.

69. Những niềm vui của chúng ta khá cổ xưa.

Удовольствия - наше древнее наследие.

70. Cảm ơn vì đã tua lại kỉ niệm xưa.

Тоже мне, Америку открыл.

71. Mày muốn giết tao chỉ vì chuyện lúc xưa?

Убить меня из-за дела столетней давности?

72. 127 31 Nước đã hủy diệt thế-gian xưa

127 31 Вода истребляет целый мир

73. Bandy cũng đã từng chăn dắt từ hồi xưa.

Кривоножка была гуртовой тоже давно-давно.

74. Hơn nữa, có nhiều bản dịch xa xưa—xưa nhất là vào khoảng năm 180 CN—giúp chứng tỏ văn bản là chính xác.9

Кроме того, существует много древних переводов (самый ранний датируется приблизительно 180 годом н. э.), которые помогают доказать точность текста 9.

75. Nhưng ngày xưa làm được chuyện này rất khó khi phải chọn các con con có vóc dáng đặc trưng rồi gây giống chúng.

В давние времена нам приходилось идти сложным путем, выбирая отпрысков, которые имели особые внешние черты, и скрещивая их.

76. Chúng tôi ngạc nhiên khi biết rằng người giảng viên Hội Thiếu Nhi của tôi năm xưa lại là hàng xóm mới của mình.

С удивлением мы узнали, что нашей соседкой будет моя бывшая учительница Первоначального общества.

77. Vậy xay giã là một nghệ thuật xa xưa.

Люди умели молоть зерно с древних времен.

78. Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa.

Здесь работает старомодное востоковеденье.

79. Một số hóa đơn ngày xưa của Black Jack.

Закладные от начальника Блэк Джека.

80. Những chu kỳ nào đã có từ xa xưa?

Какие циклы существуют издавна?