1. Lời khuyên phù hợp với người này chưa chắc phù hợp với người khác.

Ce qui fonctionne pour une personne ne fonctionne pas forcément pour une autre.

2. Cuộc đua kết hợp với cá cược.

Match dont l'enjeu est un pari.

3. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook inapproprié pour récupération en raison du terrain miné à proximité.

4. Rất thích hợp với trò chạy theo xe đạp.

La course est disputé derrière des motos.

5. Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

C'est mieux avec un fleuriste, non?

6. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

C'est mieux avec un fleuriste, non ?

7. Vì phong cách cái bang này trông không hợp với cậu.

Parce que le look SDF branché ne vous va pas.

8. Chúng thích hợp với cả vùng cao và vùng thấp chăn thả.

Convient à la haute-tige et aux formes basses.

9. Chúng tôi nghĩ hai tuần canh gác cả ngày đêm hợp với cậu.

Vous doublerez vos gardes de nuit pendant deux semaines.

10. Họ đã có giao hợp với tổ tiên của người cận đại không?

Se sont- ils mélangés avec les ancêtres des gens d'aujourd'hui?

11. Đại ca, cách ăn mặc của huynh không hợp với công việc đâu.

Vous ne pouvez pas travailler habillé comme ça.

12. Tùy chỉnh: Phù hợp với các sự kiện trực tiếp nâng cao hơn.

Personnalisé : ce mode est idéal pour des diffusions en direct plus perfectionnées.

13. Liệu bản giấy cói Bodmer có hòa hợp với cổ bản Vatican không?

Allaient- ils confirmer ce qui figurait dans le Codex Vaticanus, qui leur était postérieur ?

14. Có vẻ như thứ đồ chơi con nít này sẽ hợp với cô đấy.

Apparemment, ce truc de gamin marche vraiment pour vous.

15. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Soyez résolu à vivre en harmonie avec la connaissance de Dieu.

16. Như thế cũng phù hợp với đại pháp nguyện theo con tim của ta.

C'est comme s'il suivait son cœur lui aussi.

17. Không, nhưng có vẻ cái mớ sống kiểu cao bồi không hợp với cô ấy.

Non, mais tout ce truc de s'enfuir de la ville pour aller traîner dans un ranch de cow-boys ne lui ressemble pas vraiment.

18. Thế là cựu chính khách này hiện đã tái hợp với vợ trong hạnh phúc.

En conséquence, l’ancien homme politique est heureux de vivre de nouveau avec sa femme.

19. + Ngươi không được giao hợp với cháu nội gái và cháu ngoại gái của người.

Tu ne dois prendre ni la fille de son fils ni la fille de sa fille pour avoir des relations sexuelles.

20. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

On aurait une ischémie des intestins, des poumons et du foie.

21. Họ cần phải mềm dẻo, sẵn sàng điều chỉnh hầu phù hợp với hoàn cảnh.

C’est alors qu’il faut être souple et se montrer disposé à s’adapter aux circonstances.

22. Đây là một con ếch đang tìm cách giao hợp với một con cá vàng.

Il s'agit d'une grenouille qui essaie de s'accoupler avec un poisson rouge.

23. Sự thành công có nghĩa là sống hòa hợp với ý muốn của hai Ngài.

La réussite signifie vivre en harmonie avec leur volonté.

24. Dự án giúp cha mẹ tìm kiếm trường công lập phù hợp với con cái mình.

Il s'agissait d'un moyen pour les parents de comprendre quelles étaient les bonnes écoles publiques pour leurs enfants.

25. Bởi vì kẻ quyến rũ luôn luôn phù hợp với bộ cánh mạnh nhất của mình.

Car la séduction est un de ses points forts.

26. Để tôi ra cổng chính, tôi sẽ gặp và kết hợp với đơn vị của tôi.

Sortir d'ici et rejoindre mon unité.

27. Họ nói có nhân chứng cho biết hung thủ phù hợp với mô tả về con.

D'après un témoin, l'agresseur correspond à ta description.

28. Phù hợp với Truyền-đạo 6:9, anh Noumair khuyên: “Hãy đối diện với thực tại.

S’appuyant sur Ecclésiaste 6:9, frère Noumair a donné les conseils suivants : “ Regardez la réalité en face.

29. Vì vậy, tôi kết hợp với phái Phúc âm của Tin lành trong một thời gian.

J’ai donc fréquenté une Église évangélique pendant un temps.

30. Huynh sẽ đoàn kết mọi cô nhi lại với nhau, nội ứng ngoại hợp với đệ.

J'unifierai tous les orphelins et nous travaillerons ensemble pour les décimer.

31. Sứ đồ Phao-lô nói về sự phối hợp với nhau “bởi các khớp bổ trợ”.

L’apôtre a parlé de la coopération « grâce à toutes les jointures qui fournissent ce qu’il faut ».

32. Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.

” Conformément à cette compréhension, des traductions de la Bible rendent magoï par “ astrologues ”.

33. Sau đó, cho chủ nhà thấy câu Kinh Thánh phù hợp với suy nghĩ của người đó.

» Ensuite, montre un passage de la Bible qui va dans le sens de sa réponse.

34. Nó nhẹ, chuẩn xác, phù hợp với mục tiêu không giáp khoảng cách từ 800 đến 1200m.

Elle est légère, précise, idéale sur les personnes jusqu'à 1 200 m.

35. Khi đến Giê-ru-sa-lem, Sau-lơ cố gắng kết hợp với anh em ở đó.

Quand Saul est arrivé à Jérusalem, il a cherché les frères.

36. ông có ý kiến vì sao cỗ máy này lại được chỉnh cho phù hợp với Peter.

Dr Bishop, savez-vous pourquoi cette machine serait configurée pour Peter?

37. Chi phí hợp lý với cam kết bền lâu, phù hợp với mọi đối tượng khách hàng.

Ils sont prêtés gracieusement et pour une période convenant à chaque emprunteur.

38. Những người trẻ được lợi ích rất nhiều qua sự kết hợp với các tín đồ cao tuổi

Les jeunes chrétiens gagnent beaucoup à côtoyer leurs compagnons âgés.

39. Khi đó, việc lựa chọn một người bạn đời hợp với mình có lẽ dễ thành công hơn.

On a alors plus de chances de trouver un bon compagnon pour la vie.

40. Ta nên có chân dung của tất cả nhân viên của Dunbar mà phù hợp với miêu tả.

Regardons du côté du staff de Dunbar.

41. Mà phù hợp với sự chỉ đạo và áp lực, chúng tôi sẽ sử dụng khi cắt phần

Qui correspond à la direction et la pression, que nous allons utiliser pour couper les pièces

42. Ngay cả khi bạn không điều chỉnh gì cả, Gmail tự điều chỉnh cho phù hợp với bạn.

Notez que Gmail s'adapte à vous, même si vous n'effectuez aucun réglage.

43. Một con hươu đang tìm cách để giao hợp với một bức tượng con bò rừng bằng đồng.

C'est un élan qui essaye de s’accoupler avec une statue en bronze d'un bison.

44. Thuốc đó, cùng với virus Epstein-Barr trùng hợp với loại bệnh suy giảm miễn dịch phổ biến.

Ce médicament, associé au virus Epstein-Barr, provoque des déficiences immunitaires.

45. Một tín đồ Lão Giáo cố trở thành trường sinh bằng cách sống phù hợp với thiên nhiên

En vivant en harmonie avec la nature, un taoïste essaie de devenir éternel.

46. Màu trong bản đồ thế giới phù hợp với màu của chỉ số đã chọn từ thẻ điểm.

La couleur figurant dans la carte du monde correspond à celle de la statistique sélectionnée dans le tableau de données.

47. Cách Đức Giê-hô-va dùng khả năng biết trước phù hợp với điều gì, và tại sao?

À l’intérieur de quelles limites Jéhovah fait- il usage de sa prescience, et pourquoi ?

48. Công trình của chúng tôi rất phù hợp với cộng đồng bảo tồn lịch sử của thành phố.

Ma fondation s'est associée à la société de conservation historique de la ville.

49. Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

Nous montrerons ainsi que nous agissons en harmonie avec nos prières.

50. Gốc: Định dạng quảng cáo có thể tùy chỉnh phù hợp với giao diện ứng dụng của bạn.

Annonces natives : format d'annonce personnalisable qui s'adapte à l'apparence de votre application.

51. Nên luôn luôn được cắt giảm để phù hợp với đường kính mảnh làm việc trên danh nghĩa

Doivent toujours être coupés pour correspondre au diamètre de pièce de travail nominal

52. Làm cho các sinh hoạt phù hợp với kích thước của Hội Thiếu Nhi của các anh chị em.

Adaptez les activités à la taille de votre Primaire.

53. Sửa đổi lời nói cho phù hợp với cung cách riêng của bạn và với tình trạng khu vực.

Adaptez la formulation à votre personnalité et aux conditions existant dans votre territoire.

54. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ traduction littérale du sens des mots quand la formulation et la structure du texte original le permettent.

55. Một cụ bà đã cảm thấy thế nào khi mới kết hợp với hội thánh tín đồ Đấng Christ?

Qu’a ressenti une femme en arrivant dans la congrégation chrétienne ?

56. Đồng cảm là khả năng của trí não kết nối tâm trạng phù hợp với những bạn đồng hành.

L'empathie est la capacité de l'esprit à assortir vos humeurs à celles de vos compagnons.

57. Và tôi có thể làm việc với đội chính trị, phối hợp với Giám đốc lập pháp, Chánh văn phòng.

Travailler avec l'équipe politique, coordonner les directeurs législatifs, chefs de cabinet...

58. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

En recourant à de bons arguments ainsi qu’aux Écritures, ils pourront rapidement réfuter les faux raisonnements.

59. b) Hãy nêu những thí dụ cho thấy những điều Nhân-chứng Giê-hô-va tin phù hợp với Kinh-thánh.

b) Montrez à l’aide d’exemples que les croyances des Témoins de Jéhovah sont conformes aux Écritures.

60. Đúng thế, hàng chữ khắc trên cái tiểu phù hợp với lời miêu tả Chúa Giê-su người Na-xa-rét.

L’inscription apparaissant sur l’ossuaire correspond effectivement à ce qui est écrit à propos de Jésus le Nazaréen.

61. Một mô-đun tích hợp với DeepSpar Disk Imager, một thiết bị chuyên dụng để sao chép các ổ đĩa hỏng.

Un module d'intégration avec DeepSpar Disk Imager, un appareil professionnel pour copier les disques fonctionnant mal.

62. Tin vào phép lạ của Giê-su là điều hợp lý, phải lẽ và hoàn toàn phù hợp với chứng cớ.

La croyance dans les miracles de Jésus est raisonnable, rationnelle et fondée sur des preuves.

63. Bạn có thể điều chỉnh thiết bị Android sao cho phù hợp với các nhu cầu và tùy chọn của bạn.

Vous pouvez adapter votre appareil Android à vos besoins et à vos préférences.

64. Quân Đồng Minh, dẫn đầu là Lionel Sadleir-Jackson, đã kết hợp với quân Ba Lan và lực lượng Bạch vệ.

Les troupes alliées, dirigées par Lionel Sadleir-Jackson (en), sont bientôt combinées avec les Polonais et les forces de la Garde Blanche.

65. Dị dạng trong mạch máu kết hợp với các động tác vật tay có thể ép ngược máu chảy về não.

Un problème vasculaire et son bras qui bouge toujours peuvent dévier le sang de son cerveau.

66. Phù hợp với 2 Phi-e-rơ 3:10-12, điều gì giúp cho hy vọng của chúng ta được bảo đảm?

Conformément à 2 Pierre 3:10-12, comment affermir notre espérance ?

67. Bản thân bột ngọt tinh khiết có vị không dễ chịu lắm nếu không kết hợp với một vị mặn phù hợp.

Le GMS pur n’a pas un goût agréable s’il n’est pas associé à une odeur savoureuse.

68. Lý do: Điều chỉnh giá thầu thiết bị giúp bạn điều chỉnh hiệu suất cho phù hợp với mục tiêu của mình.

Explication : Les ajustements d'enchères en fonction de l'appareil permettent d'aligner les performances sur les objectifs.

69. Chúng có 4 hay 5 ngón tại mỗi chân và bàn chân rộng thích hợp với việc đi lại trên bùn mềm.

Il avait quatre ou cinq orteils à chaque pied, des pieds larges adaptés à la marche sur la boue molle.

70. Khái niệm về không gian bốn chiều khó có thể hòa hợp với những trải nghiệm ở thế giới của chúng ta.

Il est très difficile d'imaginer la quatrième dimension à partir de notre expérience du monde.

71. Sau cách mạng, chính quyền Xô Viết bắt đầu dùng lịch Gregory để hòa hợp với các nước khác trên thế giới.

Après la Révolution, les Soviétiques ont adopté le calendrier grégorien, ce qui remettait la Russie en phase avec le reste du monde.

72. Những sự canh tân trong tổ chức đã được thực hiện để phù hợp với những gì mà Kinh-thánh chỉ dẫn.

Des changements sont intervenus en matière d’organisation pour s’aligner sur les directives des Écritures.

73. + 16 Nhờ ngài mà cả thân thể+ được gắn kết hài hòa và phối hợp với nhau bởi các khớp bổ trợ.

16 De lui, tout le corps+ est harmonieusement assemblé et bien coordonné* grâce à toutes les jointures qui fournissent le soutien nécessaire.

74. Cặp đôi chia tay sau khi tốt nghiệp - nhưng có ý định sẽ tái hợp với nhau vào một lúc nào đó.

Un couple se sépare durant la guerre et se retrouve avec l'intention de divorcer, mais finalement recommence à vivre ensemble.

75. Hãy dùng Kinh-thánh của bạn để kiểm xem tín ngưỡng của Nhân-chứng có phù hợp với Lời Đức Chúa Trời không.

Vérifiez dans votre Bible si ces croyances sont en harmonie avec la Parole de Dieu.

76. Có lẽ chúng ta cần ân tứ để có được những cảm giác về tình dục phù hợp với luật pháp vĩnh cửu.

Peut-être avons-nous besoin du don d’harmoniser nos sentiments sexuels avec les lois éternelles.

77. “Hộp sơ cứu” có thể bao gồm những vật trong trang này (bạn có thể điều chỉnh sao cho phù hợp với mình).

Ce kit, que tu adapteras à ta convenance, peut comprendre les éléments qui figurent sur cette page.

78. Tuy nhiên, để thành công, mưu ý của chúng ta phải phù hợp với Lời Đức Chúa Trời và có động cơ tốt.

Mais nos plans, pour être solidement établis, doivent être en harmonie avec la Parole de Dieu et résulter de bons mobiles.

79. DĨ NHIÊN, dù dùng bất cứ minh họa nào, điều quan trọng là phải phù hợp với tài liệu bạn đang thảo luận.

TOUTE illustration que vous employez doit naturellement être appropriée au sujet dont vous discutez.

80. Quan trọng hơn nữa, Ngài luôn hành động phù hợp với ý định cố hữu của Ngài như được ghi trong Kinh Thánh.

Et, plus important, il agit toujours dans le sens de son dessein révélé dans la Bible.