1. Lời khuyên phù hợp với người này chưa chắc phù hợp với người khác.

Ce qui fonctionne pour une personne ne fonctionne pas forcément pour une autre.

2. Chi phí hợp lý với cam kết bền lâu, phù hợp với mọi đối tượng khách hàng.

Ils sont prêtés gracieusement et pour une période convenant à chaque emprunteur.

3. Hợp hòa chung với tình thương!

En céleste harmonie.

4. Cuộc đua kết hợp với cá cược.

Match dont l'enjeu est un pari.

5. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Danser et chanter façon kung-fu Shaolin.

6. Tôi đang hợp tác với cục điều tra.

Je vais passer un marché avec le FBI.

7. Chinook không phù hợp với địa hình bãi mìn.

Chinook inapproprié pour récupération en raison du terrain miné à proximité.

8. Rất thích hợp với trò chạy theo xe đạp.

La course est disputé derrière des motos.

9. Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

La coopération favorise l’engagement

10. Tôi phải cố gắng kết hợp trí tuệ với nó.

Je vais l'investir spirituellement.

11. Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

C'est mieux avec un fleuriste, non?

12. Tôi có hứng thú với những thứ không hợp lý.

Les choses qui ne collent pas m'intéressent.

13. Dùng những lập luận hợp lý kết hợp với Kinh Thánh, họ có thể bác bẻ lý luận sai lầm.

En recourant à de bons arguments ainsi qu’aux Écritures, ils pourront rapidement réfuter les faux raisonnements.

14. Phương Bắc cần hợp lại với nhau, tất cả phương Bắc.

Le Nord doit être soudé, et tous ceux qui y vivent.

15. Phù hợp với Truyền-đạo 6:9, anh Noumair khuyên: “Hãy đối diện với thực tại.

S’appuyant sur Ecclésiaste 6:9, frère Noumair a donné les conseils suivants : “ Regardez la réalité en face.

16. BoA từng hợp tác với rất nhiều nghệ sĩ tên tuổi.

BoA a collaboré avec de nombreux artistes.

17. (Nhạc) Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không?

C'est mieux avec un fleuriste, non ?

18. Vì phong cách cái bang này trông không hợp với cậu.

Parce que le look SDF branché ne vous va pas.

19. Sao anh biết Pintero hợp tác với thủ lĩnh công đoàn.

Au fait... comment tu as su que Pintero était à cette fête?

20. Huynh sẽ đoàn kết mọi cô nhi lại với nhau, nội ứng ngoại hợp với đệ.

J'unifierai tous les orphelins et nous travaillerons ensemble pour les décimer.

21. Trước hết, họ sẽ báo cáo cho chính phủ của họ, và hợp tác với Bộ tư lệnh Liên hợp quốc.

Ils coopèrent avec l'ONU dans un deuxième temps.

22. Tin vào phép lạ của Giê-su là điều hợp lý, phải lẽ và hoàn toàn phù hợp với chứng cớ.

La croyance dans les miracles de Jésus est raisonnable, rationnelle et fondée sur des preuves.

23. Bản thân bột ngọt tinh khiết có vị không dễ chịu lắm nếu không kết hợp với một vị mặn phù hợp.

Le GMS pur n’a pas un goût agréable s’il n’est pas associé à une odeur savoureuse.

24. Chúng thích hợp với cả vùng cao và vùng thấp chăn thả.

Convient à la haute-tige et aux formes basses.

25. Hai người kia thuộc một bộ tộc hợp tác với al-Qaeda.

Le groupe rejoint par la suite Al-Qaïda.

26. Như vậy, với cần sa, đó nghĩa là điều chỉnh hợp pháp và thu thuế như với rượu.

Donc, avec la marijuana, cela veut dire la réglementation et la taxation, comme avec l'alcool.

27. Thuốc đó, cùng với virus Epstein-Barr trùng hợp với loại bệnh suy giảm miễn dịch phổ biến.

Ce médicament, associé au virus Epstein-Barr, provoque des déficiences immunitaires.

28. Cùng với con và cháu chắt, họ hợp thành một đám đông vô số người hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va!

Avec leurs enfants, leurs petits-enfants et leurs arrière-petits-enfants, elles constituent à elles seules une grande foule qui adore Jéhovah dans l’unité.

29. Chúng tôi nghĩ hai tuần canh gác cả ngày đêm hợp với cậu.

Vous doublerez vos gardes de nuit pendant deux semaines.

30. Họ đã có giao hợp với tổ tiên của người cận đại không?

Se sont- ils mélangés avec les ancêtres des gens d'aujourd'hui?

31. Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

Coopérons avec le conducteur à l’étude de livre

32. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

« Connecté » est une collaboration avec le chorégraphe Gideon Obarzanek.

33. Xin cam đoan với ngài đây không phải là trường hợp bình thường

Cela ne veut pas porter atteinte aux efforts actuellement déployés à ce jour, croyez- moi!

34. Đại ca, cách ăn mặc của huynh không hợp với công việc đâu.

Vous ne pouvez pas travailler habillé comme ça.

35. Đối với các bạn thì tấm bản đồ này sẽ hợp lý hơn.

Pour ceux- là, ceci serait une carte plus appropriée.

36. Tùy chỉnh: Phù hợp với các sự kiện trực tiếp nâng cao hơn.

Personnalisé : ce mode est idéal pour des diffusions en direct plus perfectionnées.

37. Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

Eh bien, imaginez une maison infestée de cafards.

38. Liệu bản giấy cói Bodmer có hòa hợp với cổ bản Vatican không?

Allaient- ils confirmer ce qui figurait dans le Codex Vaticanus, qui leur était postérieur ?

39. Áp dụng các biện pháp này đối với anh là bất hợp pháp.

Votre situation ici est illégale.

40. Sửa đổi lời nói cho phù hợp với cung cách riêng của bạn và với tình trạng khu vực.

Adaptez la formulation à votre personnalité et aux conditions existant dans votre territoire.

41. Tổng thống Nga, Viktor Petrov, đã hợp tác với Trung Quốc trong việc khoan thăm dò bất hợp pháp để tìm dầu ở Nam Cực.

Le président russe Petrov a collaboré avec la Chine pour rechercher illégalement du pétrole en Antarctique.

42. Nghĩa là cần kết hợp tín dụng tiêu dùng với đại lí bán lẻ.

Il s'agit de regrouper le détaillant et le crédit au consommateur.

43. Năm 1905, Nestlé hợp nhất với công ty sản xuất sữa đặc Anglo-Swiss.

C'est en 1905 qu'intervient la première fusion de Nestlé avec l'Anglo-Swiss Condensed Milk Co..

44. Có vẻ như thứ đồ chơi con nít này sẽ hợp với cô đấy.

Apparemment, ce truc de gamin marche vraiment pour vous.

45. Biến đổi Galilei là trường hợp xấp xỉ tốt của biến đổi Lorentz trong trường hợp vận tốc nhỏ hơn nhiều so với ánh sáng.

Les transformations de Galilée constituent un cas limite des transformations de Lorentz, dans le cas de vitesses faibles devant celle de la lumière.

46. Hãy cương quyết sống phù hợp với sự hiểu biết về Đức Chúa Trời.

Soyez résolu à vivre en harmonie avec la connaissance de Dieu.

47. Như thế cũng phù hợp với đại pháp nguyện theo con tim của ta.

C'est comme s'il suivait son cœur lui aussi.

48. Nhân kết quả với khoản tiền tiêu chuẩn không được chuyển thích hợp, C.

B, on multiplie le résultat par la moyenne des négo hors tribunal: C.

49. Jones đang hợp tác với bọn Trung Quốc Và cố dừng dự án HEARPE.

Jones intervient avec les Chinois et compromet HEARPE.

50. Và tôi có thể làm việc với đội chính trị, phối hợp với Giám đốc lập pháp, Chánh văn phòng.

Travailler avec l'équipe politique, coordonner les directeurs législatifs, chefs de cabinet...

51. Ngoài ra, những bài với thể loại hát đối đáp giữa hợp xướng với đơn ca cũng được yêu chuộng.

Les chants antiphoniques, dans lesquels des chœurs ou des soli se répondaient, étaient très appréciés.

52. Không, nhưng có vẻ cái mớ sống kiểu cao bồi không hợp với cô ấy.

Non, mais tout ce truc de s'enfuir de la ville pour aller traîner dans un ranch de cow-boys ne lui ressemble pas vraiment.

53. Thế là cựu chính khách này hiện đã tái hợp với vợ trong hạnh phúc.

En conséquence, l’ancien homme politique est heureux de vivre de nouveau avec sa femme.

54. + Ngươi không được giao hợp với cháu nội gái và cháu ngoại gái của người.

Tu ne dois prendre ni la fille de son fils ni la fille de sa fille pour avoir des relations sexuelles.

55. sao anh ta còn hợp sức với quân nô lệ chống lại nền Cộng hòa?

Si il est libre, pourquoi prend t-il donc les armes aux côtés d'esclaves contre la République?

56. Nhiều cục máu đông sẽ kết hợp với thiếu máu cục bộ, phổi, và gan.

On aurait une ischémie des intestins, des poumons et du foie.

57. Họ cần phải mềm dẻo, sẵn sàng điều chỉnh hầu phù hợp với hoàn cảnh.

C’est alors qu’il faut être souple et se montrer disposé à s’adapter aux circonstances.

58. Đây là một con ếch đang tìm cách giao hợp với một con cá vàng.

Il s'agit d'une grenouille qui essaie de s'accoupler avec un poisson rouge.

59. Tôi phối hợp rất chặt chẽ với Bộ tổng tham mưu trong dự luật đó.

J'ai collaboré avec les chefs d'État-Major.

60. Họ đã bỏ qua chuyện cũ và cùng hợp tác với nhau một lần nữa.

Ils ont fait table rase du passé et se sont remis à travailler ensemble.

61. Sự thành công có nghĩa là sống hòa hợp với ý muốn của hai Ngài.

La réussite signifie vivre en harmonie avec leur volonté.

62. Đành rằng, trường hợp đó không giống với trường hợp của một cặp vợ chồng đã tiến hành phương pháp IVF và đang lưu trữ phôi thai dư.

On en convient, il s’agit là d’une situation différente de celle d’un couple qui a recouru à la FIV et qui doit à présent décider du sort des embryons stockés dans l’azote liquide.

63. Dự án giúp cha mẹ tìm kiếm trường công lập phù hợp với con cái mình.

Il s'agissait d'un moyen pour les parents de comprendre quelles étaient les bonnes écoles publiques pour leurs enfants.

64. Bởi vì kẻ quyến rũ luôn luôn phù hợp với bộ cánh mạnh nhất của mình.

Car la séduction est un de ses points forts.

65. Để tôi ra cổng chính, tôi sẽ gặp và kết hợp với đơn vị của tôi.

Sortir d'ici et rejoindre mon unité.

66. Cùng với chế độ ăn uống hợp lý, vận động sẽ giúp không bị thừa cân.

Un exercice efficace n’est pas forcément violent ni douloureux.

67. Họ nói có nhân chứng cho biết hung thủ phù hợp với mô tả về con.

D'après un témoin, l'agresseur correspond à ta description.

68. Chúng tôi cũng thông qua sinh học, hợp tác chặt chẽ với các nhà thực nghiệm.

On le fait aussi à travers la biologie, en travaillant avec des expérimentateurs.

69. Vì vậy, tôi kết hợp với phái Phúc âm của Tin lành trong một thời gian.

J’ai donc fréquenté une Église évangélique pendant un temps.

70. Nếu muốn chạy thử AMP trước, bạn có thể bắt đầu với chế độ Kết hợp.

Si vous souhaitez tester le format AMP au préalable, vous pouvez commencer par le modèle Paired.

71. Sứ đồ Phao-lô nói về sự phối hợp với nhau “bởi các khớp bổ trợ”.

L’apôtre a parlé de la coopération « grâce à toutes les jointures qui fournissent ce qu’il faut ».

72. Analytics đã hợp tác với các nhà cung cấp nền tảng Thương mại điện tử để cung cấp các tích hợp sẵn cho khách hàng chung của chúng tôi.

Analytics s'est associé aux fournisseurs de plate-formes d'e-commerce afin de proposer à leurs clients communs des intégrations prédéfinies.

73. Không có khu phức hợp nào khác cùng thời kỳ có thể so sánh với nó.

Ne cherchez rien dans le passé qu’on puisse lui comparer.

74. Chúng tôi luôn cho nhau biết về công việc của mình và hợp tác với nhau”.

On se tient au courant l’un l’autre, comme des associés.

75. Vì thế họ được hưởng bình an và hợp nhất thờ phượng với người đồng đạo.

Du coup, ils connaissent la paix et l’unité de culte avec les autres croyants.

76. Nào, nếu cậu hợp tác thì tôi muốn xong công việc với cậu trong tối nay.

Si vous coopérez, j'aimerais avoir terminé ce soir.

77. Chú ý môi của tôi và âm thanh phát ra từ chúng rất ăn khớp với nhau với sự kết hợp hoàn hảo.

Mes mouvements de lèvres et les paroles sont synchronisés à l'unisson.

78. Nội dung có vẻ như phù hợp với hầu hết người xem nhưng lại chứa các chủ đề người lớn sẽ không phù hợp để tham gia quảng cáo.

Les contenus laissant penser qu'ils sont destinés à tous les publics alors qu'ils abordent des sujets réservés aux adultes ne sont pas adaptés à la publicité.

79. Phù hợp với sự hiểu biết này, nhiều bản Kinh Thánh dịch maʹgoi là “nhà chiêm tinh”.

” Conformément à cette compréhension, des traductions de la Bible rendent magoï par “ astrologues ”.

80. Sau đó, cho chủ nhà thấy câu Kinh Thánh phù hợp với suy nghĩ của người đó.

» Ensuite, montre un passage de la Bible qui va dans le sens de sa réponse.