1. Buôn bán vũ khí bất hợp pháp

Trafiquant d’armes

2. Tuy buôn ma túy, bọn này vẫn có danh dự.

Nous, les narcos, on a le sens de l'honneur.

3. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

ANCIENNEMENT : TRAFIQUANT D’ARMES

4. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Contenu présentant des actes dangereux ou illégaux (viol, vente d'organes, trafic d'êtres humains, etc.)

5. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

Nous nous inquiétons de la circulation d'armes illégales et du trafic.

6. Ông ta buôn bán bất hợp pháp và đã vào tù nhiều năm.

En fait, il loue des taudis, deale de la drogue, et ce proxénète devrait être en prison depuis longtemps.

7. Tôi đang tìm hai nhà buôn nô lệ có biệt danh là anh em nhà Speck.

Je recherche une paire de vendeurs d'esclaves qui répondent au nom des frères Speck.

8. Và vì chúng là bọn buôn người, nên hướng đến Mexico là hợp lý.

Et puisque ce sont des trafiquants, il est logique de penser qu'ils sont allés vers le Mexique.

9. Bạn có thể tạo danh sách kết hợp tùy chỉnh bằng cách kết hợp bất kỳ loại danh sách nào sau đây:

Vous pouvez créer des listes de combinaisons personnalisées en associant les types de liste suivants :

10. Vào buổi đêm, danh mục hội hoạ.

La nuit, cours d'arts.

11. Phải, Hội đồng Danh Dự, vì tất cả các đều quá danh dự mà.

Le conseil d'honneur, car vous êtes tous honorables.

12. Chúng ta không cần phải ngừng sử dụng danh xưng Mặc Môn khi thích hợp, nhưng chúng ta cần phải tiếp tục nhấn mạnh đến danh xưng đầy đủ và chính xác của Giáo Hội.

Nous n’avons pas besoin de cesser d’utiliser le nom Mormon, quand c’est approprié, mais nous devons continuer de mettre l’accent sur le nom complet et correct de l’Église.

13. Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại—dù thỉnh thoảng cũng có lợi.

La contrebande, activité illégale et le plus souvent nuisible, a parfois servi au bien.

14. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Dans le cas d’un prêt à usage commercial, il est particulièrement recommandé de veiller à la réputation de l’emprunteur.

15. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Tous ceux qui sont ainsi écartés sont replacés sur la liste initiale en attendant un nouveau tirage au sort à l’occasion d’un autre procès.

16. Chúng đã làm dơ bẩn trên danh nghĩa Hội Huynh Đệ.

Ils ont traîné le nom de la Fraternité dans la boue.

17. Trong trường hợp của anh, không có bản danh sách nào cả.

Dans votre cas, il y a encore de l'espoir.

18. Những người tà ác khác bóc lột, thao túng cùng phá hoại xã hội với ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, khai thác tình dục, buôn người, trộm cướp và buôn bán bất lương.

D’autres personnes mauvaises exploitent, manipulent et démolissent la société par la drogue, la pornographie, l’exploitation sexuelle, la traite des êtres humains, le vol et les pratiques commerciales malhonnêtes.

19. Với sự ủng hộ từ phong trào bãi nô Anh, Quốc hội Anh ban hành Đạo luật buôn bán nô lệ vào năm 1807, theo đó bãi bỏ việc buôn bán nô lệ trong đế quốc.

Sous la pression du mouvement abolitionniste, le gouvernement britannique fait passer le Slave Trade Act de 1807 qui met fin au commerce des esclaves dans l'Empire.

20. Tôi không buôn bán.

Je veux pas le vendre.

21. Đám buôn nô lệ?

Des esclavagistes?

22. Và cơ hội để vinh danh cha và chiến thắng của cha.

Et une opportunité pour t'honorer toi et ton triomphe.

23. Tôi cá là đội của Monroe sẽ thắng danh hiệu Ngày Hợp Nhất.

Mon équipe va remporter le tournoi du Jour de l'Unité.

24. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

Il s’agit d’un terme général qui désigne une assemblée ou une réunion.

25. Không sử dụng Google Photos để tham gia vào các hoạt động bất hợp pháp hoặc để quảng bá các hoạt động nguy hiểm và bất hợp pháp, chẳng hạn như bán thuốc bất hợp pháp hoặc buôn người.

Vous ne devez pas utiliser Google Photos pour prendre part à des activités illégales ou pour promouvoir des activités dangereuses et illicites, telles que la vente de drogues prohibées ou le trafic d'êtres humains.

26. Sách The Encyclopædia Britannica (1878), in lần thứ chín ghi: “Nghiên cứu lịch sử những hội nghị đoàn tuyển chọn Giáo Hoàng, thì người nghiên cứu tin chắc rằng chưa hề có cuộc bầu cử nào mà không bị tai tiếng vì việc buôn bán chức vụ; trong một số lớn các trường hợp, việc buôn bán chức vụ diễn ra trong hội nghị đoàn là sự thực hành trắng trợn nhất, trơ trẽn nhất, và lộ liễu nhất”.

On lit dans l’Encyclopædia Britannica (9e édition, 1878) : “ Celui qui étudie l’histoire des conclaves acquiert la conviction qu’il n’y a encore jamais eu d’élection papale qui ne soit pas entachée de simonie ; en outre, dans un grand nombre de cas la simonie pratiquée lors du conclave était de l’espèce la plus vulgaire, la plus éhontée et la plus flagrante qui puisse exister. ”

27. Tháng 11 năm 2005, Hội đồng thành phố Paris đã tặng bà danh hiệu "công dân danh dự của thành phố Paris".

En novembre 2005, le Conseil de Paris l'a faite citoyenne d'honneur de la Ville de Paris.

28. Cai quản hết các câu lạc bộ đêm buôn bán nghệ thuật, buôn bán xe hơi...

Ses couvertures sont des boîtes de nuit, des galeries d'art, des concessionnaires, j'en passe et des meilleurs.

29. Trong một số trường hợp Hội đồng Nhà nước được xem là một Hội đồng Cơ mật.

Sur la demande elle-même, il est délibéré en comité secret.

30. Tôi có thể đưa hai người vào dưới danh nghĩa hợp tác liên đơn vị.

Je dois pouvoir vous faire entrer comme observateurs d'une autre agence.

31. Năm 1795, Hội bãi bỏ nạn buôn nô lệ ngừng các buổi họp, còn Clarkson lui về Lake District vì lý do sức khỏe.

En 1795, la Société pour l'abolition du commerce des esclaves cessa de se réunir et Clarkson se retira dans le Lake District à cause de problèmes de santé,.

32. Băng nhóm này buôn đủ thứ.

Ces hommes trafiquent de tout.

33. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Tu faisais de la contrebande de voitures?

34. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Ta famille bossait dans le secteur du pétrole.

35. Tôi không phải là con buôn.

Je ne suis pas un revendeur.

36. b) Kinh-thánh cũng dùng những danh hiệu nào để gọi hội-thánh này?

b) Par quelles expressions cette congrégation est- elle désignée dans la Bible?

37. Một tuyến buôn bán bất hợp pháp nổi tiếng đi xuyên qua biên giới vào Rwanda, nơi tantalum của Congo bị giả trang thành của Rwanda.

Une route commerciale illicite bien connue est celle qui traverse la frontière vers le Rwanda, où le tantale congolais est déguisé en tantale rwandais.

38. “Hội truyền đạo Gia-tô cũng đã tích cực theo đuổi việc buôn bán nô lệ, và người ta không xem thế là sai quấy.

“Les activités liées à la traite des esclaves accompagnaient la mission chrétienne et elles n’étaient pas condamnées.

39. Việc buôn bán và trao đổi hàng hóa như thế đem lại lợi nhuận lớn cho những lái buôn chuyên đi biển cũng như cho những nước buôn bán với họ.

Le commerce et le troc de ces produits rapportent beaucoup à ces marchands au long cours ainsi qu’aux nations avec lesquelles ils font des affaires.

40. Tại hội nghị đó, chúng ta đón nhận danh hiệu Nhân Chứng Giê-hô-va.

C’est lors de cette assemblée que nous avons adopté le nom de Témoins de Jéhovah.

41. Đông Ấn không buôn nô lệ.

La compagnie ne fait pas de traffic.

42. Danh-từ “giáo-hội” không có cùng một ý-nghĩa tại các nước khác nhau.

Le terme “Église” n’a pas la même valeur dans tous les pays.

43. Sau đó chúng tôi thử những từ các đoạn cụ thể trong bài văn nào đó, hợp cấu trúc Danh từ-động từ- tính từ-danh từ.

» Alors ensuite nous avons essayé de choisir les mots issus de parties spécifiques du langage, qu'en est-il de nom-verbe-nom-adjectif.

44. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, c'est un marchant d'esclave.

45. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

ANCIENNEMENT : VOLEUSE ET TRAFIQUANTE

46. nhất là nếu có buôn bán súng.

C'est un délit majeur, en particulier s'il y avait un trafic d'armes.

47. Tất cả được dùng để buôn lậu.

La contrebande.

48. Gì nữa, anh muốn tối nói với anh khi nào mấy tên buôn tiền đó thực hiện việc buôn bán sao?

Vous vouliez que je vous dise quand ces mecs seraient prêts pour un marché?

49. Chúng tôi đã tập hợp danh sách chi tiết về các đề xuất tối ưu hóa này.

Consultez cette liste détaillée de suggestions d'optimisation.

50. Thật vậy, “cảnh sát tin rằng việc đánh cắp và chuyển lậu các tác phẩm nghệ thuật mắc tiền [ở Âu Châu] đã trở thành hoạt động tội ác đem lại mối lợi lớn thứ ba sau buôn lậu ma túy và buôn bán vũ khí bất hợp pháp”.

“ [En Europe,] la contrebande de trésors artistiques volés serait devenue, selon la police, la troisième activité illégale la plus lucrative après le trafic de drogue et d’armes. ”

51. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Petitfer a dit que si Delaney voulait faire du commerce avec les indiens, la seule marchandise possible serait de la poudre à canon.

52. Cần phải có gì để được một cuộc hôn nhân hợp pháp và danh dự lâu dài?

À quelles conditions un mariage peut- il être honorable et durable ?

53. Tommy kêu anh tới để đảm bảo danh sách khách mời của buổi gây quỹ phù hợp.

Tommy m'a envoyé ici pour s'assurer que la liste des invités pour le gala des pompiers était correcte.

54. Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

Un marchand sans le sou!

55. Vậy hãy nói về nạn buôn người.

Parlons de trafic.

56. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

57. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

Ces vendeurs savent que s'ils fraudent, ils devront faire affaire à l'extérieur du mur.

58. Không buôn bán lời Đức Chúa Trời (17)

« Pas des colporteurs de la parole de Dieu » (17)

59. Ngày hôm nay cô buôn bán thế nào?

Comment a été la journée?

60. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Marchands, bergers et commerçants viennent à Sion

61. Một vụ buôn bán quan trọng ở Picentia

Sujets critiques d' échanges à Picentia

62. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

La traite ne naît pas d'un vide.

63. Tôi không ngờ cậu là kẻ buôn người

Je ne vous croyais pas négrier.

64. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

Valeur du commerce de la peau est des milliards de dollars.

65. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

La nuit arrive et maintenant ma garde commence...

66. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

Vous étiez une passeuse?

67. Tuy nhiên, bạn sẽ không thể xem các chỉ số kết hợp cho tất cả các video riêng biệt từ danh mục Tài nguyên đã tải xuống vì chỉ số sự kiện chi tiết được kết hợp theo các danh mục tương ứng.

Toutefois, vous ne pourrez pas afficher les statistiques combinées de toutes les vidéos en les séparant des téléchargements, car les statistiques détaillées relatives aux événements sont regroupées dans leurs catégories respectives.

68. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất.

Nous vous recommandons d'utiliser un ensemble spécifique de noms d'événements, sélectionnés dans la liste d'événements recommandés.

69. Nên luôn luôn được cắt giảm để phù hợp với đường kính mảnh làm việc trên danh nghĩa

Doivent toujours être coupés pour correspondre au diamètre de pièce de travail nominal

70. Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

Coopérons avec le conducteur à l’étude de livre

71. Nhiều hội thánh và nhóm đã có sự sắp xếp để làm bước đầu của việc tìm kiếm, có lẽ dùng danh bạ điện thoại hoặc Internet để tập hợp những tên thông dụng trong thứ tiếng đó.

Beaucoup de congrégations et de groupes font des recherches préliminaires : ils regardent systématiquement les noms typiques de la langue, par exemple en utilisant un annuaire ou Internet.

72. Thật thế, cuốn Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica), ấn bản lần thứ chín (1878), ghi nhận: “Một cuộc nghiên cứu về lịch sử các hội đồng bầu cử giáo hoàng khiến nhà nghiên cứu tin chắc rằng chưa hề có lần tuyển chọn nào mà không bị vấy bẩn bởi việc buôn bán chức vụ; trong đa số các trường hợp, việc buôn bán chức vụ diễn ra trong hội đồng bầu cử là thực hành trắng trợn nhất, trơ trẽn nhất và lộ liễu nhất”.

On relevait, en effet, dans la neuvième édition de l’Encyclopædia Britannica (1878) : “ Celui qui étudie l’histoire des conclaves acquiert la conviction qu’il n’y a encore jamais eu d’élection papale qui ne soit pas entachée de simonie ; en outre, dans un grand nombre de cas la simonie pratiquée lors du conclave était de l’espèce la plus vulgaire, la plus éhontée et la plus flagrante qui puisse exister. ”

73. Nên nhớ buôn bán lao động chiếm tới 68 % của việc buôn bán, nhưng ít hơn 10 % những người bị kết tội.

Gardez à l'esprit que celui-ci représente 68% de la totalité des trafics, mais moins de 10% des condamnations.

74. (2) Thư ký của hội thánh cũ và hội thánh mới sẽ hợp tác để chuyển Phiếu Công Bố Hội Thánh của bạn và gia đình bạn.

2) Les secrétaires de votre congrégation actuelle et de la nouvelle coopéreront pour transférer votre carte Activité du proclamateur et celles des membres de votre famille.

75. Ta có biết tay buôn thuốc nào không?

On connaît des dealers de coke?

76. Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.

Les trafiquants les plus célèbres de Gotham.

77. Thiếu tướng Norrington phải thực hiện luật pháp. Ta cũng vậyGiả danh # sĩ quan Hải quân Hoàng gia Tây Ban Nha GIả danh thành viên Giáo hội Anh Quốc

Le commodore est soumis à la loi, comme nous tous.... vous être fait passer pour un officier espagnol, pour un membre de l' Église d' Angleterre, sous de fausses couleurs, incendie, enlèvement, pillage, braconnage, brigandage, maraude, dépravation, dégradations, et troubles divers

78. Việc buôn bán bất hợp pháp thuốc lá trốn thuế gây thiệt hại cho Đức khoảng một tỷ Đức kim (674 triệu đô la) mỗi năm vì thuế thất thâu.

En Allemagne, les recettes fiscales de l’État allemand sont ainsi amputées chaque année d’environ un milliard de marks (près de trois milliards et demi de francs français).

79. " Sputnik " ở khu buôn trung tâm, bản âm bản.

" Sputnik " était en ville, le négatif.

80. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

J'ai fait de la traite d'esclaves.