1. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

Die DVD-Player wurden legal gekauft.

2. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

VORGESCHICHTE: HANDEL MIT ILLEGALEN WAFFEN

3. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Inhalte mit Darstellungen von gefährlichen oder illegalen Handlungen wie Vergewaltigung, Organhandel oder Menschenhandel.

4. Ta lo sợ về việc buôn lậu vũ khí bất hợp pháp.

Uns besorgt der Handel und der Transport illegaler Waffen.

5. Doanh nghiệp hợp danh (Partnership).

Aufbau intimer Partnerschaften).

6. Danh sách mã hợp lệ.

Liste gültiger Codes

7. Ông ta buôn bán bất hợp pháp và đã vào tù nhiều năm.

In Wahrheit ist er ein Drogenhändler und skrupelloser Zuhälter, der seit Jahren ins Gefängnis gehört.

8. Tôi đang tìm hai nhà buôn nô lệ có biệt danh là anh em nhà Speck.

Ich bin auf der Suche nach zwei Sklavenhändlern mit dem Klangvollen Namen Speck Brüder.

9. Cả hai trường hợp này đều liên quan đến việc buôn bán chức vụ.

Beides wäre letztlich eine Form von Simonie.

10. Sửa danh sách tổ hợp phím

Tasten-Zuordnungsliste bearbeiten

11. Danh sách tổ hợp phím mới

Neue Tasten-Zuordnungsliste

12. Hội viên danh dự PEN Canada.

Ehrenmitglied von PEN Kanada.

13. Một tiệm buôn mướn một người quản lý hội đủ các điều kiện cần thiết.

Ein Ladenbesitzer stellt einen Geschäftsführer ein, der über die nötigen Referenzen verfügt.

14. Danh chính thức của thỏa hiệp này là Đạo Luật Chung kết của Hội nghị về An ninh và Hợp tác Âu Châu.

Ihr offizieller Name ist Schlußakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE).

15. Hãy trình bày những đề tài thích hợp cho công việc buôn bán của mỗi tiệm.

Weise auf Artikel hin, die sich für das Geschäft eignen, in dem du vorsprichst.

16. Bạn có thể tạo danh sách kết hợp tùy chỉnh bằng cách kết hợp bất kỳ loại danh sách nào sau đây:

Um benutzerdefinierte Kombinationslisten zu erstellen, können Sie folgende Listentypen kombinieren:

17. Vào buổi đêm, danh mục hội hoạ.

Abends Kunstunterricht.

18. Sửa danh sách tổ hợp phím đã chọn

Die ausgewählte Tasten-Zuordnungsliste bearbeiten

19. Xem toàn bộ danh sách mã hợp lệ.

Sehen Sie sich die vollständige Liste der gültigen Codes an.

20. Phải, Hội đồng Danh Dự, vì tất cả các đều quá danh dự mà.

Das tolle Gremium, ihr seid ja alle so ehrenhaft.

21. Người đứng đầu giáo hội vẫn mong chờ Rome hổ trợ cho việc buôn bán ở Naples.

Ihre katholischen Majestäten würden erwarten, dass Rom ihre Ansprüche auf Neapel unterstützt.

22. Nhưng còn Hội đồng Danh Dự thì sao?

Wie wäre es mit dem Schülervorstand?

23. Tên nào phù hợp với danh tiếng của tôi?

Welcher Name würde mich am besten beschreiben?

24. Danh sách kết hợp trên YouTube là danh sách phát không ngừng dành riêng cho bạn.

Ein YouTube-Mix ist eine Nonstop-Playlist, die speziell auf dich zugeschnitten ist.

25. Hội nghị tôn giáo quyết định “bán tất cả những gì còn lại cho những lái buôn”.

Der Synod beschloß, „den gesamten Rest an Händler zu verkaufen“.

26. Danh sách hiến tặng có một người hợp tuỷ.

In der Spenderliste findet sich eine Teilübereinstimmung.

27. Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại—dù thỉnh thoảng cũng có lợi.

Schmuggel ist gesetzwidrig und hat zumeist schädliche Folgen — obwohl dadurch mitunter auch Gutes bewirkt wurde.

28. Tạo một danh sách tổ hợp phím mới dựa vào những tổ hợp đã chọn

Erstellen einer neuen Liste mit Tasten-Zuordnungen, basierend auf der ausgewählten Zuordnungsliste

29. Thế giới sẽ đi tới đâu khi những tê buôn lậu phải bỏ phiếu cho sự danh dự của nhà vua?

Was ist nur geschehen? Schmuggler verbürgen sich für Könige.

30. Hội nghị đã bầu chọn danh sách ứng cử.

Der Kongress hat eine einstellige Zustimmungsquote.

31. Bạn có thể tìm Danh sách kết hợp trên YouTube:

YouTube-Mixe findest du

32. Bạn sẽ thấy danh sách tên người dùng phù hợp.

Eine Liste mit übereinstimmenden Nutzernamen wird angezeigt.

33. Những thành viên nào của Giáo hội mà biết danh ấy lại tránh dùng danh ấy.

Und Kirchenmitglieder, die ihn kennen, scheuen sich davor, ihn zu gebrauchen.

34. Thanh danh là tất cả trong xã hội này.

Ein guter Ruf ist alles.

35. Danh Đức Giê-hô-va cũng thuộc trường hợp này.

Genauso verhält es sich mit dem Namen Jehova.

36. Các nhà hoạt động xã hội, lãnh đạo danh nghiệp,

Sozialaktivisten, Wirtschaftsführende,

37. Các mẫu số là phù hợp với số của danh mục.

Das Zahlenmuster ist übereinstimmend mit katalogisierten Ziffern.

38. Chọn danh mục phù hợp nhất với doanh nghiệp của bạn.

Wählen Sie die Kategorie aus, die Ihr Unternehmen am besten beschreibt.

39. Có vẻ không hợp lắm với danh tiếng của bà nhỉ

Das passt nicht ganz zu deinem Ruf.

40. Calvin Joyner, không hổ danh là hội trưởng đội kịch.

Calvin Joyner, Präsident der Theater-AG.

41. Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

Gerade wenn es um ein Geschäftsdarlehen geht, wäre es ratsam, zu berücksichtigen, in welchem Ruf der Borgende steht.

42. Những ai bị loại khỏi danh sách hội thẩm đó trở lại danh sách hội thẩm dự bị để chờ được bắt thăm cho những vụ án khác.

Jeder, der von dieser Liste gestrichen wird, kommt wieder in die Geschworenengruppe und wartet auf eine Zufallsauswahl für andere Fälle.

43. Ví dụ: bạn có thể kết hợp các danh mục tương tự.

Zum Beispiel können ähnliche Kategorien zu einer einzigen zusammengefasst sein.

44. Chúng đã làm dơ bẩn trên danh nghĩa Hội Huynh Đệ.

Sie zogen unseren Namen in den Dreck.

45. Trong trường hợp của anh, không có bản danh sách nào cả.

Aber für Sie gibt es wenigstens Hoffnung.

46. Những người tà ác khác bóc lột, thao túng cùng phá hoại xã hội với ma túy, hình ảnh sách báo khiêu dâm, khai thác tình dục, buôn người, trộm cướp và buôn bán bất lương.

Andere böse Menschen nutzen die Gesellschaft aus, manipulieren sie und reißen sie durch Drogen, Pornografie, sexuelle Ausbeutung, Menschenhandel, Raub und unehrliche Geschäftspraktiken nieder.

47. Dù trả nợ, thực hiện một dịch vụ hoặc một hợp đồng buôn bán, một tín đồ Đấng Christ phải giữ lời.

Ein Christ sollte immer zu seinem Wort stehen, ob es darum geht, ein Darlehen zurückzuzahlen, eine Dienstleistung zu erfüllen oder geschäftliche Vereinbarungen einzuhalten.

48. Nghe có vẻ lạ hơn một trường hợp nhầm lẫn danh tánh.

Klingt nach mehr als einem Fall von Verwechslung.

49. Trường hợp nào cho thấy Đức Giê-hô-va hành động phù hợp với ý nghĩa của danh ngài?

Welches Beispiel aus der Geschichte beweist, dass Jehova seinen Namen völlig zu Recht trägt?

50. Nếu không thể tìm thấy danh mục phù hợp cho doanh nghiệp của bạn, hãy chọn danh mục tổng quát hơn.

Wenn Sie für Ihr Unternehmen keine passende Kategorie finden, verwenden Sie eine allgemeinere Kategorie.

51. Bây giờ, đám Hội Tam Hoàng sẽ xóa hết mọi bằng chứng hoạt động buôn lậu của họ, luôn cả tao.

Nun wird die Mafia alle Beweise, ihrer Schmuggelmission ausradieren, mich eingeschlossen.

52. Tôi không buôn bán.

Ich verkaufe nicht.

53. “Buôn hàng sắc tía”

„Eine Purpurhändlerin“

54. Để hòa hợp với những nhân vật nổi tiếng và danh giá nhất.

Sie mischen sich unter die besten und hellsten.

55. Thần đã thề trao cho hội mạng sống, danh dự, thanh kiếm.

Ich gebe mein Leben, meine Ehre für sie.

56. Và cơ hội để vinh danh cha và chiến thắng của cha.

Eine Möglichkeit, um dich und deinen Triumph zu ehren.

57. Thị trấn đầy quân trộm cắp, buôn lậu chúng buôn gia súc, ngựa và dê

Die Stadt ist voll von Schmugglern. Sie handeln mit Vieh, Pferden und Ziegen.

58. Tôi cá là đội của Monroe sẽ thắng danh hiệu Ngày Hợp Nhất.

Ich habe Monroe geschlagen, mein Team wird den Titel des Vereinigungstages gewinnen.

59. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

Es war eigentlich ein Allgemeinbegriff für eine Versammlung oder eine Zusammenkunft.

60. Không có danh hiệu nào trong số đó thích hợp cho họ cả.

Keiner dieser Namen war die richtige Bezeichnung für sie.

61. Đừng bảo tất cả chỗ đó đều là đăng ký hợp danh nhé.

Sind das Einzelunternehmen oder Gesellschaften?

62. Sau đó sử dụng danh sách kết hợp tùy chỉnh để tiếp cận tất cả khách hàng trong danh sách 90 ngày, chứ không phải danh sách 30 ngày.

Verwenden Sie dann eine benutzerdefinierte Kombinationsliste, um alle Kunden in der 90-Tage-Liste, nicht aber die Kunden in der 30-Tage-Liste zu erreichen.

63. Không sử dụng Google Photos để tham gia vào các hoạt động bất hợp pháp hoặc để quảng bá các hoạt động nguy hiểm và bất hợp pháp, chẳng hạn như bán thuốc bất hợp pháp hoặc buôn người.

Verwenden Sie Google Fotos nicht, um illegale Aktivitäten zu betreiben oder gefährliche oder illegale Handlungen wie Drogen- oder Menschenhandel zu fördern.

64. Các anh này hợp tác chặt chẽ với Văn phòng Hội nghị của Hội để phối hợp vô số các chi tiết liên quan đến việc tổ chức kỳ hội nghị.

Diese Brüder arbeiten eng mit der Gesellschaft zusammen, um die vielen Einzelheiten abzustimmen, die mit einem Kongreß verbunden sind.

65. Ông cũng là Chủ tịch danh dự của cả Hiệp hội Anh - Nhật và Hiệp hội Nhật - Thụy Điển.

Der Prinz war außerdem Ehrenpräsident sowohl der Japanisch-Britischen als auch der Japanisch-Schwedischen Gesellschaft.

66. 1936, ông được phong làm thành viên danh dự của Hội Xã hội học Hoa Kỳ (American Sociological Association).

1936 wurde er zum Ehrenmitglied der American Sociological Association ernannt.

67. Bà đứng đầu buôn đích thân đi thông báo cho dân trong buôn về việc này.

Eine in der Gemeinde hoch geachtete Frau ging sogar höchstpersönlich herum und informierte die Leute darüber.

68. Danh dự ở đâu khi nợ cờ bạc và đánh mất cơ hội?

Wo liegt die Ehre in Schulden wegen Glücksspiels?

69. Tập hợp danh sách các nhà trọ, khách sạn, và ký túc gần Zloda.

Stellen Sie eine Liste mit Gasthöfen, Hotels und Pensionen nahe Zloda zusammen.

70. Sách The Encyclopædia Britannica (1878), in lần thứ chín ghi: “Nghiên cứu lịch sử những hội nghị đoàn tuyển chọn Giáo Hoàng, thì người nghiên cứu tin chắc rằng chưa hề có cuộc bầu cử nào mà không bị tai tiếng vì việc buôn bán chức vụ; trong một số lớn các trường hợp, việc buôn bán chức vụ diễn ra trong hội nghị đoàn là sự thực hành trắng trợn nhất, trơ trẽn nhất, và lộ liễu nhất”.

In der neunten Auflage der Encyclopædia Britannica von 1878 wird angemerkt: „Wer die Geschichte der päpstlichen Konklaven erforscht, kommt zu der Überzeugung, daß keine Wahl je unbefleckt von Simonie erfolgt ist, sondern im Gegenteil in vielen Fällen im Konklave Simonie in gröbster, schamlosester und offenkundigster Weise getrieben worden ist.“

71. Những người buôn bán nhỏ.

Der kleine Geschäftsmann!

72. Thành viên hợp danh có thể là một cá nhân hay một công ty.

Der aktive Partner kann eine Frau oder ein Mann sein.

73. Ngoài ra trong công ty hợp danh còn có các thành viên góp vốn.

Neben der regulären Mitgliedschaft gab es auch Fördermitgliedschaften.

74. Tên nào phù hợp với đức tính nổi bật hoặc danh tiếng của tôi?”.

Welcher Name würde meinen Charakter oder meinen Ruf am besten beschreiben?“

75. Vậy, danh hiệu nào sẽ phù hợp với công việc họ đang thực hiện?

Welcher Name passte zu ihrem Auftrag?

76. Cai quản hết các câu lạc bộ đêm buôn bán nghệ thuật, buôn bán xe hơi...

Das läuft alles über Nachtclubs, Kunsthandel, Autohändler, du weißt schon.

77. Các phụ tá giúp hội thánh hợp nhất ra sao?

Wie tragen Dienstamtgehilfen zur Einheit in der Versammlung bei?

78. Kiểu bán sỉ: bán buôn.

Wach, Margarete: Dealer.

79. Điều gì thúc đẩy một người Nga buôn bán vũ khí từ bỏ nghề kinh doanh đầy lợi nhuận nhưng bất hợp pháp của ông?

Was bringt einen Waffenhändler in Russland dazu, seine einträglichen, aber illegalen Geschäfte aufzugeben?

80. Cha và mẹ tận dụng mọi cơ hội để kết hợp và hội họp cùng anh em.

Mein Vater und meine Mutter nutzten emsig alle Gelegenheiten, gesellig Gemeinschaft zu pflegen.