1. Bóc Trần Hampton...

La vérité sur les Hamptons...

2. Ông ấy có biệt danh Mông Trần bởi đánh nhau trần chuồng.

Il a gagné son surnom en combattant complètement nu.

3. Cõi Trần Gian.

Le royaume des mortels.

4. Tôi xem cổ họng anh ta, nó hơi hồng hồng.

J'ai regardé sa gorge, et elle était un peu rose.

5. Cởi trần cơ à?

Dans la peau.

6. CHIM HỒNG HẠC

FLAMANT ROSE

7. Những bông hồng!

Des roses!

8. Khi cô từ chối, các quan chức "ra lệnh cô Trần phải chạy chân trần trên tuyết.

Quand elle a refusé, les responsables ont « ordonné à Madame Chen de courir pieds nus dans la neige.

9. Tôi vẫn nghe thấy cởi trần.

J'entends toujours topless.

10. Cá hề màu hồng

Poisson-clown à collier.

11. Rồi trần máy bay biến mất.

Le toit de l'avion s'est arraché.

12. Ai sắp cởi trần ra vậy?

Qui veut du topless?

13. Anh ghét hoa hồng.

Toi qui détestes ça.

14. Không phải cởi trần, là tapas.

Pas topless, tapas.

15. Ông nói " cõi trần tục " là sao?

Qu'est-ce que tu veux dire par " réalité temporelle "?

16. Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

Et ça te rend plus jolie que la fleur de cactus!

17. Nó bị vạch trần là chuyện tào lao.

C'est une légende urbaine qui a été discréditée.

18. tôi đang yêu cầu buổi điều trần mới.

En attendant, j'ai re-déposé une demande de caution.

19. Trần Chân, ngươi cũng quá bất cẩn rồi!

Chen Zhen, tu es trop imprudent.

20. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

Quant au plus grand, il fait deux fois sa taille et peut atteindre 140 centimètres.

21. Và bà đang nhận ra mối nguy hiểm của sự trần tục và tại sao bà cần thoát khỏi sự trần tục.

Et elle reconnaît les dangers de la mortalité et pourquoi elle devrait s'éloigner de la mortalité.

22. 1991. Phụ Chính Đại thần Trần Tiễn Thành.

1991 : P'tit père la douceur.

23. Hay " Các Bông hồng Hiệp sĩ "

Ou " Les Chevaliers de ces dames "?

24. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Par-mi nous, sois le bien-ve-nu,

25. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới 'trần', hay hôn nhân 'trần'.

Ainsi, dans l'image suivante, vous voyez un phénomène très populaire appelé le mariage "nu".

26. Chỉ cần cho tôi một bông hồng.

Apporte-moi juste une rose.

27. Tớ sẽ cắt cổ tiền hoa hồng.

Tu vas sentir passer ma commission.

28. Trong bức tranh tiếp theo, quý vị thấy một hiện tượng rất phổ biến gọi tên là đám cưới ́trần', hay hôn nhân ́trần'.

Ainsi, dans l'image suivante, vous voyez un phénomène très populaire appelé le mariage " nu ".

29. Bông hồng bà tiên tặng chàng... thực ra là một bông hồng tiên... nó sẽ nở năm chàng 21 tuổi.

La rose offerte par la fée était une rose enchantée. Elle resterait en fleur jusqu'à sa vingt et unième année.

30. Mình thích Todd hơn khi anh ta cởi trần.

Todd était mieux torse nu.

31. Tôi nhìn bằng mắt trần bầy cào cào, nhưng....

Je devrais être nu pour cela, mais...

32. Bông hồng xương rồng của cô đây.

Voilà, votre cactus est planté!

33. Tôi có một bông hồng khác đây.

J'ai une autre rose.

34. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

Les gens beaux n'ont pas un destin facile, docteur.

35. Cứ thấy cánh cửa hồng là được.

Si tu vois une porte rose, fonce.

36. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Couche antithermique à faible détection infrarouge.

37. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

38. Ông Hồng là cớm có kinh nghiệp.

Huang est un ancien flic grisonnant qui a de l'expérience.

39. Hoặc là ở đây, ví dụ như, chúng ta có 27 ô vuông màu hồng với chỉ một cung màu hồng.

Ou bien ici, par exemple, on a 27 carrés roses, avec uniquement une courbe rose.

40. Tôi cá là họ sẽ đi Hồng Kông

Je parie que vous rêviez d' aller à Hong Kong

41. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Le colis s'appelle la Rose blanche.

42. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.

43. " tim nàng đập thình thịch bên trong bộ ngực trần.

" la poitrine découverte.

44. Sau đó chúng tôi cởi giày, chân trần nghịch sóng.

On enlevait nos chaussures et on mettait les pieds dans l'eau.

45. Khi Ramayan lìa xa cõi trần thì Mahabharata tái sinh.

Quand le Ramayana touche à sa fin, le Mahabharata débute.

46. Than ôi, anh ấy đã rời cõi trần ai này.

Hélas, il a quitté ce monde.

47. Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa.

– Mais la rose commence à se faner.

48. Tôi nhìn chằm chằm vào trần nhà trong ba tiếng.

J'ai fixé le plafond cette nuit-là.

49. Tóc vàng, hơi trẻ hơn anh, hồng hào.

Herbie... un blond, rougeaud, plus jeune que moi...

50. Quân kỳ Hồng quân công nông Trung Quốc.

Création de l'Armée rouge chinoise.

51. Trong giường với cánh hoa hồng, hút thuốc.

Sur un lit de roses, en smoking.

52. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

Elle a frotté son son corps nu sur lui.

53. Tạ ơn Chúa đã cho vị tiên tri đến cõi trần

Seigneur, merci pour le prophète

54. ♪ với đôi môi đượm sắc những bông hồng

Et ses lèvres étaient la couleur des roses

55. Khóc: Nước mắt là nụ hồng của con tim.

Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.

56. Ông làm đúng như thế, đi trần truồng* và chân không.

» Et c’est ce qu’il fit, circulant nu* et pieds nus.

57. Còn đây là văn bản từ phiên điều trần của BRAC.

Et voici les transcriptions de l'audition brac.

58. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Voir aussi Aumône; Dîme; Matérialisme; Richesse, richesses

59. Bông hồng xương rồng đẹp nhất tôi từng thấy.

La plus belle fleur de cactus que j'aie vue!

60. Nói cho tôi biết về " Bông Hồng Trắng " ngay.

Parle-moi de la Rose blanche.

61. Cổ chỉ dùng phấn hồng nhiều quá mà thôi.

Elle souffre d'un peu trop de fard.

62. Tôi đã được bổ nhiệm là Đức Hồng y.

J'ai été nommé Cardinal.

63. Tới Hồng Lâu và " chỉ bảo " bà ta đi.

Allez au Donjon Rouge et raisonnez-la.

64. Có vài cánh hoa hồng ở lối ra vào.

Des pétales de roses dans l'entrée.

65. Hãy cho tôi biết về những bông hồng đi.

Parle-moi des roses.

66. Còn nữa cánh hoa hồng trong vụ Tisdale đấy?

Et les pétales de rose dans le meurtre de Tisdale?

67. Anh phải bay ở trần bay 250 bộ khi anh nhảy dù.

Tu sauteras de 80 m.

68. Cô đã từng thấy một bông hồng thứ thiệt chưa?

Avez-vous déjà vu une vraie rose?

69. Giáo hoàng mới sẽ được bầu bởi Hồng Y đoàn.

Le Collège des cardinaux élit le nouveau pape.

70. Anh nhớ chia tiền hoa hồng cho tôi đấy nhé?

Il représente la moitié de mon chiffre, d'accord?

71. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Avec courage, Esther dénonce la méchanceté de Hamân.

72. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

Etrange coïncidence, qu'on me l'ait donnée aujourd'hui.

73. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Ils halètent et restent couchés ; ils aiment somnoler.

74. Đợt bùng phát này chỉ giới hạn ở Hồng Kông.

L’alerte était limitée à Hong Kong.

75. Tên địa phương gọi chúng là cá Hồng, cá hường.

Ses habitants sont appelés les Roziéens ou Roziérains.

76. trồng hoa hồng và một bãi cỏ mới chẳng hạn.

Peut-être des roses et une nouvelle pelouse.

77. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capillaires éclatés et écume rose dans les voies respiratoires.

78. Lượng protein và hồng cầu trong nước tiểu tăng cao.

Ses urines contenaient beaucoup de protéines et globules rouges.

79. Và nó cũng không phải chỉ là Hồng Kông đâu.

Et ce n'est pas tout Hong Kong, soit.

80. Tớ ước có thể tặng cậu 1 bông hồng, Katniss.

J'aimerais t'offrir cette rose, Katniss.