1. Chúng ta có bản ngã.

Nous avons un soi.

2. Nhưng còn bản ngã thì sao?

Mais qu'en est- il du soi?

3. Cô ngã, tôi sẽ đỡ cô.

Si tu tombes, j'te retiens.

4. Để cổ tự ngã vào anh...

Laisse-la venir vers toi.

5. Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

Si vous appliquez la vérité dans votre vie, vous serez libéré des liens du mensonge, de la superstition et de l’ignorance.

6. Có cây ngã phía sau chúng tôi.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

7. Dù binh khí làm gục ngã vài người,

Si certains tombent victimes des armes*,

8. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

par un chemin plat où ils ne trébucheront pas.

9. Nó đang chèn ép bản ngã của con người.

ça écrase l'ego humain.

10. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Le bouddha menace de s'écrouler.

11. Người kế bên bố bị trúng đạn ngã xuống.

Le soldat à côté de moi est tombé, direct.

12. Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

Je peux mettre en avant mon identité.

13. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Au bout de quelques mois, Eleni est tombée gravement malade.

14. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

La troisième était la rédemption de la chute.

15. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

La tête, c'est l'ego, le corps, c'est le ça.

16. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Un chien poilu m'a pas poussé?

17. Giữa trưa, chúng con vấp ngã như lúc chạng vạng;

En plein midi, nous trébuchons comme au crépuscule ;

18. Cái thực thể gọi là bản ngã ấy luôn biến đổi.

Le moi n'était pas constant.

19. Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

Mais je n'ai pas honte de mon moi.

20. Slim Shady là bản ngã khác của rapper người Mỹ Eminem.

MY NAME IS SLIM SHADY) est une chanson du rappeur américain Eminem.

21. Công trình kế tiếp sẽ khiến cho mọi người ngã ngữa..

Ce projet-là va vous secouer.

22. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Des animaux sauvages sont terrassés par la faim et par la soif.

23. 16 Người công chính có ngã bảy lần cũng đứng dậy,+

16 Car le juste peut tomber sept fois, mais il se relèvera+ ;

24. Anh nợ tôi 1 phát bắn ở Sonafabitch nới Caeser gục ngã

Tu me dois la peau du fils de pute qui a eu Caesar.

25. Các di tích này gọi họ là những thiên thần sa ngã.

Appelez-les les Anges Déchus, comme nos reliques le font.

26. Cuộc cãi lộn của họ khiến người khác ngã lòng”.—ANH GARY.

Leurs disputes étaient très décourageantes pour tout le monde » (GARY).

27. Khi tan trường, vài bạn cùng lớp đánh tôi ngã xuống đất.

Après l’école, plusieurs de mes camarades s’en sont pris à moi et m’ont jeté par terre.

28. Tôi vẫn luôn thích thú với việc tự tìm hiểu bản ngã.

J'ai toujours été fascinée par la découverte du soi.

29. Bà cụ bị ngã khi đang mang củi... và đã qua đời

Elle s' est effondrée pendant qu' elle s' occupait du feu de bois... et elle n' a pas survécu

30. Khi 6 tuổi, tôi ngã khỏi xích đu và cắn phải lưỡi.

À 6 ans, je suis tombé et je me suis mordu la langue.

31. Bà cụ bị ngã khi đang mang củi... và đã qua đời.

Elle s'est effondrée pendant qu'elle s'occupait du feu de bois... et elle n'a pas survécu.

32. Tôi tôn trọng bản ngã của tôi và những đặc tính của nó.

En fait, je respecte mon moi et sa fonction.

33. 25 Ôi Y-sơ-ra-ên! Dũng sĩ ngã gục nơi chiến trận!

25 Ils sont tombés durant la bataille, les hommes forts !

34. Tom, mày biết cây bách ở chỗ ngã tư gần ngôi nhà gỗ chứ?

Tom... tu connais Cypress Forks, près de la maison en rondins?

35. Tôi chạy như bay về nhà, và tôi không ngã, tôi không va đập.

Et j'ai foncé à la maison, et je ne suis pas tombée, et je n'ai rien percuté

36. Ngã từ tầng 1 của chung cư xuống khi đang cố chạy trốn xác sống.

Il a chuté d'un étage pour échapper aux zombies.

37. Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.

Et les hommes s'effondrent sous le poids de leur prétention démesurée.

38. Có lẽ anh đã tìm ra bản ngã của mình ở chính trường, Anh Cobblepot.

Peut-être avez-vous trouvé votre vocation dans ce bureau, M. Cobblepot.

39. Và rồi anh ngã khỏi thành cầu, mọi chuyện bắt đầu kỳ bí kể từ đó

Ensuite, je suis tombé du haut d' un pont et ç' a été plutôt bizarre... après

40. Và rồi anh ngã khỏi thành cầu, mọi chuyện bắt đầu kỳ bí kể từ đó.

Ensuite, je suis tombé du haut d'un pont et ç a été plutôt bizarre... après.

41. Chính là bản ngã tự thuật là cái chỉ vài loài có, tôi nghĩ vậy.

Certaines espèces seulement ont, je crois, un soi autobiographique.

42. 2 Hỡi cây bách xù, hãy gào thét lên vì cây tuyết tùng ngã rồi;

2 Hurle, genévrier, car le cèdre est tombé !

43. 26 Những kẻ ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm vua gục ngã.

26 Et ceux qui mangent ses plats raffinés causeront sa chute.

44. Lớp da của nó cắm chi chít vũ khí của những chiến binh đã gục ngã.

Il portait encore les marques faites par les armes de ses victimes.

45. Anh em một cách khôn ngoan, và chậm chạp, họ vấp ngã đó nhanh chóng chạy.

CAPUCIN Sagement, et lents, ils trébuchent que courir vite.

46. Họ ngã theo nghĩa họ bị bắt bớ dữ dội, một số thậm chí bị giết.

Ils ont trébuché en ce qu’ils ont été cruellement persécutés ; quelques-uns ont même été tués.

47. 14 Lúc bấy giờ, con trai Giê-rô-bô-am là A-bi-gia ngã bệnh.

14 À cette même époque, Abia fils de Jéroboam tomba malade.

48. 16 Việc bị đối xử bất công trong hội thánh có thể khiến một người vấp ngã.

16 Des injustices de la part de frères et sœurs peuvent nous faire trébucher.

49. Người tôi thì không có sao hết, nhưng bản ngã của tôi có hơi bị tổn thương.

Je me sentais bien physiquement, mais mon ego en avait pris un coup.

50. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng;

« Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité ; dans la détresse, mais non dans le désespoir ;

51. Cuối cùng, qua tất cả những nghiệt ngã, cam go, nó hoạt động khá tốt, đúng không?

Après tout, malgré toutes ses usines grises et diaboliques, ça c'est bien terminé, n'est-ce pas ?

52. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Voir aussi Chute d’Adam et Ève; Mortel, état; Résurrection; Salut

53. “Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế nhưng không ngã lòng;

« Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l’extrémité ; dans la détresse, mais non dans le désespoir ;

54. Những người cao tuổi thường sợ bị ngã cầu thang hay bị tấn công khi ra đường.

Quant aux personnes âgées, elles vivent parfois dans l’angoisse de faire une chute dans les escaliers ou redoutent d’être agressées dans la rue.

55. Larry Merchant đã viết cáo phó cho cậu, vậy mà Sanchez lại gục ngã như đạn bắn.

Larry Merchant rédigeait ta nécrologie, et Sanchez tombe comme s'il avait pris une balle.

56. Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

Je suis ancrée dans mon essence, et mon moi est en suspens.

57. 21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.

21 Pères, n’exaspérez pas* vos enfants+, pour qu’ils ne se découragent pas.

58. Hắn muốn chứng tỏ rằng kể cả một người tài giỏi như anh... cũng có thể gục ngã.

II voulait prouver que méme un étre aussi droit que vous pouvait déchoir.

59. Người ta bỏ chạy khắp các ngã, trong khi cảnh sát cố gắng sơ tán khu này.

Les gens couraient dans tous les sens pendant que la police essayait de faire évacuer l’endroit.

60. Tôi bảo bản ngã của mình hãy lùi lại để tôi tận hưởng những gì đang có.

Je continue à dire à mon super-ego de dégager et de me laisser profiter de ce que j'ai encore.

61. Chúng ta chẳng còn thời gian để phản tư kỹ lưỡng về bản ngã thật của mình nữa.

Et nous trouvons à peine le temps de réfléchir profondément sur nous- mêmes.

62. Như vậy một tư duy ý thức là một tư duy với bản ngã ngay bên trong nó.

L'esprit conscient est donc un esprit qui contient un soi.

63. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

D'autre part, ma définition du moi venait de perdre un énorme pan de sa crédibilité.

64. Loài giáp xác và linh trưởng cũng có một bản ngã tự thuật ở một mức độ nhất định.

Les cétacés et les primates aussi ont un soi autobiographique dans une certaine mesure.

65. Trong một lần tập dợt bài nhảy, cô bé ngã lên cánh tay mình và bị trật cổ tay.

Et pendant une de ses répétitions de danse, elle est tombée sur son bras tendu et s'est faite une entorse du poignet.

66. 8 Trong khi người đó, là người được Thượng Đế kêu gọi và chỉ định, đã đưa tay ra đỡ ahòm giao ước của Thượng Đế, sẽ bị gậy của thần chết đánh ngã, chẳng khác chi thân cây bị tia sét mạnh mẽ đánh ngã vậy.

8 tandis que l’homme qui a été appelé par Dieu et désigné, qui avance la main pour affermir al’arche de Dieu, tombera sous le trait de la mort, comme un arbre qui est frappé par le trait fulgurant de l’éclair.

67. Trước khi ngã gục, Selena đã nói Saldívar chính là hung thủ và đọc số phòng nơi cô bị bắn.

Avant de s'effondrer sur le sol, Selena désigne Saldívar comme sa meurtrière et le numéro de chambre de l'hôtel où elle a été abattue.

68. Châm-ngôn 24:10 nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn, thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

Proverbes 24:10 déclare : “ T’es- tu montré découragé au jour de la détresse ?

69. Bảy năm trời nghiệt ngã dưới chế độ độc tài mà chúng tôi đã trải qua dưới sự đày đọa.

Sept années de dictature brutale que nous avons passé en exil.

70. Phao-lô cảnh cáo: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:6-12).

Paul a donné cet avertissement: “Ainsi donc, que celui qui pense être debout prenne garde de tomber.”

71. Mat 18:6, 7—Chúng ta phải tránh làm người khác vấp ngã (thông tin học hỏi “cối đá”, “những chướng ngại gây vấp ngã” và tài liệu trực quan “Cối đá”, “Thớt trên và thớt dưới của cối đá” nơi Mat 18:6, 7, nwtsty)

Mt 18:6, 7 : Nous ne devons pas faire trébucher les autres (notes d’étude « une meule de moulin que fait tourner un âne », « obstacles qui font trébucher » et notes multimédias « Meule », « Meules de dessus et de dessous » de Mt 18:6, 7, nwtsty).

72. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

À Joppé, Tabitha (Dorcas), une chrétienne fort appréciée, tomba malade et mourut.

73. Nó húc ngã và làm gãy hai sừng của con cừu đực, con cừu đực không thể chống cự nổi.

Il a attaqué le bélier et a brisé ses deux cornes, et le bélier n’a pas eu la force de lui résister.

74. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

« Avant le désastre, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain » (Proverbes 16:18).

75. Có thể bạn sẽ ngã bệnh, không phải vì chểnh mảng nhưng vì là con người, chẳng ai tránh khỏi bệnh tật.

Quand vous tombez malade, ce n’est pas forcément dû à une négligence de votre part, mais à la faiblesse inhérente à la nature humaine.

76. Như Châm-ngôn 24:10 có nói: “Nếu con ngã lòng trong ngày hoạn-nạn thì sức-lực con nhỏ-mọn thay”.

En Proverbes 24:10, on lit: “T’es- tu montré découragé au jour de la détresse?

77. Cha tôi từng dạy kẻ cao to cũng ngã xuống nhanh như tên nhỏ thó nếu dùng kiếm đâm thẳng vào tim chúng.

Mon père m'a dit que les grands hommes tombent aussi vite que les petits. si tu plantes une épée dans leur coeurs.

78. Ví dụ: “An trượt chân ngã trên đường đi học về, và sách vở cả giấy tờ của nó rơi đầy trên đất.

Par exemple : « Annie trébuche et tombe en rentrant de l’école. Ses livres et ses feuilles s’éparpillent sur le sol.

79. Hoặc nếu bò hay con họ ngã xuống giếng, họ liền vi phạm ngày Sa-bát để cứu bò hay con họ.

Ou bien si leur taureau, ou leur fils, tombait dans un puits, ils étaient prêts à violer le sabbat pour l’en tirer.

80. Tôi bắt đầu làm người khai thác, song mới đầu tháng, tôi đã bị ngã và bị gãy xương mắt cá chân.

J’avais entrepris le service de pionnier, mais au début du mois, j’ai fait une chute et me suis cassé la cheville.