1. Huyễn Tiên Thạch?

Der Magier-Stein.

2. Đầm Huyễn Thị.

Das Wasser des Sehens.

3. Huyễn Nhật Chi Thư.

Das Buch der unsichtbaren Sonne.

4. Bác bỏ những “chuyện huyễn”

„Unwahre Geschichten“ zurückweisen

5. Những chuyện huyễn này là gì?

Worum handelte es sich dabei?

6. " Chúng tôi không cần loại tự huyễn hoang tưởng.

" Komm uns nicht mit Selbstverwirklichung.

7. Không là giấc mơ hoặc chuyện huyễn

Weder Traum noch Unwirklichkeit

8. • Chúng ta cần bác bỏ những “chuyện huyễn” nào?

• Welche „unwahren Geschichten“ sollten wir zurückweisen?

9. Chúng luôn luôn huyễn hoặc tôi.

Sie haben mich schon immer fasziniert.

10. "Chúng tôi không cần loại tự huyễn hoang tưởng.

"Komm uns nicht mit Selbstverwirklichung.

11. Tôi đi mọi nơi để huyễn hoặc bản thân rằng đó là Iran.

Ich gehe überallhin und tue so, als sei es der Iran.

12. Tuy nhiên, không một ý tưởng huyễn hoặc nào thật sự giống như Ê-đen cả.

Keine dieser illusionären Schilderungen ähnelte jedoch wirklich dem Garten Eden.

13. 13 Có một loại chuyện huyễn khác mà chúng ta cần đề phòng.

13 Es gibt noch eine weitere Art unwahrer Geschichten, vor der wir uns hüten müssen.

14. Ở Phi Châu có nhiều chuyện huyễn về việc người ta đã thấy người chết vẫn còn sống.

In Afrika erzählt man sich viele Geschichten von Leuten, die nach ihrem Tod lebend gesehen wurden.

15. Phao-lô có thể đã nghĩ đến điều gì khi nhắc đến “chuyện huyễn”?

Was hatte Paulus vielleicht im Sinn, als er von „unwahren Geschichten“ sprach?

16. Tôi cho rằng sự tự huyễn hoặc cũng là món quà của chọn lọc tự nhiên.

Ich schätze, Selbstbetrug ist ebenso ein Geschenk der natürlichen Auswahl.

17. Người Mỹ các anh thích thế giới huyễn hoặc, như các trải nghiệm Disneyland giả tạo.

Ihr mögt Eure Fantasiewelten, eure unechten, Disneylanderlebnisse."

18. Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

Wenn Sie fallen, dann nur in den Rinnstein.

19. Đây có phải là cách mà em tự huyễn mình khi em không hề biết cách sử dụng nó?

Ist das die komplizierte Art zu sagen, dass du nicht weißt, wie man es an macht?

20. Sứ đồ Phao-lô biết là một số người sẽ chú ý đến “chuyện huyễn” hơn là sự thật.

Der Apostel Paulus wußte, daß einige „unwahren Geschichten“ mehr Gehör schenken würden als der Wahrheit.

21. Chúng ngã và bị thương hoặc có lẽ ngã xe đạp.

Sie fallen hin oder fallen vielleicht vom Fahrrad.

22. Ông tin rằng con đã cảm nhận được quyền năng của Huyễn Tiên Thạch, trong đêm Tom bị bắt.

Es war wohl der Magier-Stein, den du in der Nacht der Festnahme spürtest.

23. Hãy nói cho chúng tôi những điều vui-thú, hãy lấy những sự huyễn-hoặc bảo chúng tôi!”

Redet glatte Dinge zu uns, schaut in Visionen trügerische Dinge‘ “ (Jesaja 30:10).

24. Sự Sa Ngã

Der Fall

25. Nó gục ngã.

Er ist am Boden zerstört.

26. * Những chuyện huyễn này cũng có thể bao gồm những lời đồn đãi giật gân và có tính cách suy đoán.

* Zu den unwahren Geschichten zählten möglicherweise auch sensationelle und spekulative Gerüchte.

27. Và ngã lộn cổ.

Und sie fiel.

28. Bà đã sa ngã.

Ihr seid gefallen.

29. Tôi bị “quật ngã”.

Ich fühlte mich „niedergeworfen“.

30. Chúng không gục ngã!

Man kann sie nicht ausschalten.

31. ở ngã ba đó.

Wie ich schon sagte, drüben auf der Dritten.

32. Ông ấy sẽ ngã.

Er würde stürzen.

33. Hất ngã hắn đi!

Gas geben!

34. Một số chuyện huyễn ngày nay là gì, và Giăng đã nhấn mạnh đến việc cần phải cẩn thận như thế nào?

Welches sind einige der unwahren Geschichten von heute, und wie betonte Johannes, dass man Vorsicht walten lassen sollte?

35. Tôi đã từng gục ngã.

Ich war entmutigt.

36. Con bị ngã xe đạp.

Ich fiel vom Fahrrad.

37. Ông ấy bị ngã ngựa.

Er... fiel von seinem Pferd.

38. Ngã tư State và Bellevue.

Ecke State und Bellevue.

39. Thắng được sự ngã lòng

Mit Entmutigung fertig werden

40. Đừng có mà ngã ngựa.

Verlier nicht dein Pferd.

41. The Blues cười ngã lăn.

Er scheint beim Blasen selbst zu lächeln.

42. Chúng ta có bản ngã.

Wir haben ein Selbst.

43. Cậu sẽ gục ngã thôi.

Sie gehen nach unten.

44. Những viên tướng ngã ngựa.

Unser Hauptmann steigt zu Pferde.

45. Anh ta đột nhiên ngã bệnh.

Er wurde plötzlich krank.

46. Một người bị ngã xuống đất.

Einer von ihnen fällt auf den Boden.

47. Tại sao họ ngã xuống đất?

Warum sind sie zur Erde gefallen?

48. " Man giảm con người sa ngã! "

" Man gefallenen Menschen gefallen! "

49. nhỡ anh cũng ngã thì sao?

Was, wenn du auch fällst?

50. Nhưng còn bản ngã thì sao?

Aber wie ist es mit dem Selbst?

51. Hay ai đó bị đánh ngã.

Oder irgendjemand.

52. 85 lần hất ngã liên tiếp...

85 Abwürfe in Folge...

53. o Đứa Con Trai Sa Ngã

o Der verlorene Sohn

54. Ngã gục khi gần đến đích

Sie scheiterten kurz vor dem Ziel

55. (Công-vụ 17:10, 11) Vậy thì chúng ta hãy thực hành những điều mình học được, bác bỏ những chuyện huyễn và bám sát vào lẽ thật.

(Apostelgeschichte 17:10, 11). Handeln wir also im Einklang mit dem Gelernten, indem wir unwahre Geschichten zurückweisen und an der Wahrheit festhalten.

56. Chia nhau ra, chúng sẽ ngã.

Getrennt gehen sie unter.

57. Cẩn thận, coi chừng ngã đấy

Pass auf, dass du nicht stolperst!

58. Sự đời nghiệt ngã thế đấy.

Das ist eine harte, gemeine Tatsache des Lebens.

59. Đừng có đánh ngã nó, Mickey

Also bitte, schlag ihn nicht k.o., Mickey.

60. “Yên-ủi những kẻ ngã lòng”

„Redet bekümmerten Seelen tröstend zu“

61. Thiên thần gục ngã phải không?

Wie ein gefallener Engel.

62. hoặc ngã gục khi cố gằng.

Oder beim Versuch fallen.

63. Từ “Nê-phi-lim”, có nghĩa là “Kẻ đánh ngã”, ám chỉ những kẻ làm cho người khác ngã.

Der Ausdruck „Nephilim“ bedeutet „Fäller“ und bezeichnet Personen, die andere zu Fall bringen.

64. * A Đam sa ngã, và vì sự sa ngã của ông mà có sự chết, MôiSe 6:48.

* Adam ist gefallen, und durch seinen Fall ist der Tod gekommen, Mose 6:48.

65. thậm chí trái đất với sự ép buộc để đưa đến cú ngã phải biết rằng ngã thật lố bịch,

sogar die Erde mit ihrem Zwang alles aufzunehmen, was fällt, muss wissen, dass es absurd ist zu fallen,

66. Nếu bạn áp dụng lẽ thật trong đời sống bạn, bạn sẽ được giải thoát khỏi mọi chuyện huyễn, mê tín và ngu dốt.

Wenn du die Wahrheit in deinem Leben anwendest, wirst du frei werden von der Sklaverei der Lüge, des Aberglaubens und der Unwissenheit.

67. Anh đá tôi ngã khỏi tòa nhà?

Du hast mich vom Gebäude gestoßen?

68. Tôi đã thấy cô ấy ngã xuống.

Ich hab gesehen, wie sie zusammengebrochen ist.

69. Ba người bên EHOME sẽ ngã xuống

Bei EHOME gibt es drei Tote

70. Đó là ngã tư của chúng ta.

Das war unsere Kreuzung.

71. Tôi đang kẹt tại ngã ba đường.

Ich war an einem Scheideweg.

72. Tử viết: “Mạc ngã tri dã phu!”

Und er rief: „Laßt alles in drei Teufels Namen brennen!

73. Vụ kiện này hiện chưa ngã ngũ.

Ein entsprechendes Verfahren ist zur Zeit anhängig.

74. Christian, phía trước có một ngã ba.

Christian, eine weitere Kreuzung.

75. “Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

„Er wird nicht verglimmen noch einknicken“

76. (định mệnh nghiệt ngã) Ah, baleful stars!

Weh, schmähliche Sterne!

77. “Bị quật ngã, nhưng không bị diệt”

„Niedergeworfen, doch nicht vernichtet“

78. Tôi không có bản ngã đau khổ.

Ich habe kein Ego.

79. Và vô tình đã ngã xuống nước.

Doch er brach durch das Eis in das Wasser.

80. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Es gibt Schlimmeres, Paolo.